Que es СТРАНОВОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el grupo de tareas de las naciones unidas en el país
• el equipo de tareas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Страновой целевой группой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Рабочей группы приняли к сведению доклад Генерального секретаря и выразили свою признательность за усилия, прилагаемые Страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности;
Los miembros del Grupo de Trabajo tomaron nota del informe del Secretario General y manifestaron su agradecimiento por los esfuerzos del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas en el país sobre vigilancia y presentación de informes;

Целевая группа правительства по мониторингу и представлению отчетности сотрудничает со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций в вопросах обновления существующего плана действий на предмет приведения его в соответствие с международными нормами.
El Equipo de tareas de supervisión e información del Gobierno colabora con el equipo de las Naciones Unidas en el país para actualizar su plan de acción a fin de adaptarlo a las normas internacionales.

Ii продолжать сотрудничать со Страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, в том числе посредством содействия предоставления ею экспертной помощи и поддержки для прекращения вербовки и использования детей;
Ii Seguir colaborando con el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas en el país sobre vigilancia y presentación de informes, facilitando su labor de suministro de servicios de expertos y apoyo para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños;

Процесс, предшествовавший принятию плана действий, был непростым, но его удалось ускорить благодаря открытости правительства Филиппин и готовности руководства ИФОМ сотрудничать со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций.
El proceso que condujo a la adopción del plan de acción no ha sido fácil, pero se agilizó gracias a la actitud abierta del Gobierno de Filipinas y la disposición de los dirigentes del MILF a cooperar con el grupo de tareas en el país de las Naciones Unidas.

Iv с этой целью немедленно наладить диалог со Страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, учрежденной в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, в целях разработки планов действий с четкими сроками;
Iv Con ese fin, entablar inmediatamente un diálogo con el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas en el país sobre la vigilancia y presentación de informes de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad para elaborar planes de acción con plazos fijos;

Приступить к незамедлительному освобождению всех связанных с ней детей в каком бы то ни было качестве так, чтобы создать возможности для эффективного подтверждения этого Страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, и не допускать какой-либо новой или повторной вербовки;
Proceda inmediatamente a desmovilizar a todos los niños que sirven en sus filas, cualquiera que sea la función que desempeñen, de manera que permita la confirmación efectiva por parte del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas en el país sobre vigilancia y presentación de informes, y que impida que se produzcan nuevos reclutamientos o que se vuelva a reclutar a niños desmovilizados anteriormente;

В этих целях незамедлительно начать диалог со Страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, учрежденной в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, для разработки планов действий с указанием конечных сроков их выполнения;
Con ese fin, entablar de inmediato un diálogo con el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país de supervisión y presentación de informes establecido de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad para elaborar planes de acción con plazos fijos;

С удовлетворением отметить далее усилия Вооруженных сил Филиппин по подготовке всеобъемлющей стратегии по вопросу о детях и вооруженном конфликте и призвать их продолжать сотрудничество со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и регулярно информировать ее о ходе работы на этом направлении;
Encomiando además los esfuerzos realizados por las Fuerzas Armadas por elaborar una estrategia global sobre los niños y los conflictos armados y alentándolas a que siguieran colaborando con el equipo de tareas de las Naciones Unidas de supervisión y presentación de informes encargado del país e informándolo periódicamente sobre los progresos realizados a este respecto;

Правительство также сотрудничало со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, представляя ей информацию о вербовке детей, которая поступала по линии механизма жалоб, созданного совместно с Международной организацией труда.
El Gobierno también ha colaborado con el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país sobre supervisión y presentación de informes, compartiendo información sobre el reclutamiento de niños en el marco del mecanismo de denuncias establecido con la Organización Internacional del Trabajo.

Принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы дети не использовались ни в каких военных операциях, и приступить к незамедлительному освобождению всех связанных с ним детей в каком бы то ни было качестве так, чтобы создать возможности для эффективного подтверждения этого Страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, и не допускать какой-либо новой или повторной вербовки;
Tome medidas inmediatas para asegurarse de que los niños no son utilizados en operaciones militares y proceda inmediatamente a desmovilizar a todos los niños que sirven en sus filas, cualquiera que sea la función que desempeñen, de manera que permita la confirmación efectiva por parte del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas en el país sobre vigilancia y presentación de informes, y que impida que se produzcan nuevos reclutamientos o que se vuelva a reclutar a niños desmovilizados anteriormente;

Чтобы правительство и ВСДРК в сотрудничестве со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций оперативно разработали план действий по выявлению, демобилизации и обеспечению реинтеграции всех детей- солдат в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюциях Совета Безопасности( Япония);
Que el Gobierno y las FARDC, en cooperación con el grupo de tareas de las Naciones Unidas en el país, formulen prontamente un plan de acción para identificar, liberar y garantizar la reintegración de todos los niños soldados, como se solicita en las resoluciones del Consejo de Seguridad(Japón);

Призывает государства- члены к тому, чтобы они, тесно консультируясь со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности и страновыми группами Организации Объединенных Наций, изыскивали пути содействия разработке и осуществлению ограниченных во времени планов действий и обзору и отслеживанию страновой целевой группой Организации Объединенных Наций хода выполнения обязанностей и обязательств, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом;
Exhorta a los Estados Miembros a que, en estrecha consulta con los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países sobre vigilancia y presentación de informes y los equipos de las Naciones Unidas en los países, busquen maneras de facilitar la elaboración y aplicación de planes de acción con plazos, así como la revisión y el seguimiento por los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países de las obligaciones y los compromisos relativos a la protección de los niños afectados por conflictos armados;

Они отметили важность дальнейшего сотрудничества между правительством Мьянмы и Страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, в том числе посредством облегчения доступа к детям, затронутым вооруженным конфликтом, в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
Destacaron la importancia de que prosiguiera la cooperación entre el Gobierno de Myanmar y el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas en el país sobre vigilancia y presentación de informes, incluida la facilitación del acceso a los niños afectados por el conflicto armado, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Группа проводит свои встречи не менее четырех раз в год с целью содействия обмену информацией между страновой целевой группой Организации Объединенных Наций и дипломатическим сообществом, рационализации пропагандистской деятельности, направленной на прекращение серьезных нарушений в отношении детей, а также выявления финансовых ресурсов для осуществления плана действий.
El grupo se reúne por lo menos cuatro veces al año con el fin de promover el intercambio de información entre el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país y la comunidad diplomática, racionalizar las actividades de promoción para poner fin a las violaciones graves contra los niños e identificar recursos financieros para aplicar el plan de acción.

Как следствие, страновая целевая группа Организации Объединенных Наций смогла обеспечить независимый контроль и представление отчетности лишь по незначительному количеству дел внутри Сирии.
En consecuencia, el equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre el país pudo hacer un seguimiento e informar de manera independiente de un número limitado de casos dentro del país.

Ii разрешить и облегчить беспрепятственный доступ к Страновой целевой группе Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности;
Ii Permitir y facilitar el libre acceso del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas en el país sobre vigilancia y presentación de informes;

Страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам наблюдения и отчетности продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, связанными с получением доступа к подразделениям по вербовке солдат в составе правительственных вооруженных сил( Татмадау Кии), школам и лагерям в контексте контрольно- проверочной деятельности.
El equipo de tareas de las Naciones Unidas para el país encargado de la supervisión y presentación de informes sigue tropezando con problemas con las unidades de reclutamiento, escuelas y campamentos de las fuerzas armadas del Gobierno(Tatmadaw Kyi) para poder cumplir con sus tareas de supervisión y verificación.

Настоятельно призвав их прекратить вербовку и использование детей в соответствии с применимыми нормами международного права и освободить всех детей, находящихся в их рядах, так, чтобы позволить страновой целевой группе Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности эффективно подтвердить это;
Instándoles a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, de conformidad con el derecho internacional aplicable y a poner en libertad a todos los niños que haya en sus filas de manera que pueda confirmarlo efectivamente el grupo de tareas de las Naciones Unidas en el país para la supervisión y presentación de informes;

Правительство также признало необходимость того, чтобы страновая целевая группа Организации Объединенных Наций в Мьянме привлекла Каренский национальный союз и Кареннийскую национально- прогрессивную партию к разработке планов действий и наблюдала за их соблюдением в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Gobierno también reconoció la necesidad de que el equipo de tareas de las Naciones Unidas en Myanmar trabaje con la Unión Nacional Karen y el Partido Nacional Progresista Karenni en la elaboración de planes de acción y vigilancia de su cumplimiento, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Отметить угрозы безопасности, с которыми сталкивается Страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, и в этой связи настоятельно призвать вооруженные группы обеспечить сотрудникам Организации Объединенных Наций безопасный и беспрепятственный доступ на территории, находящиеся под их контролем, для целей наблюдения и отчетности;
Observando los problemas de seguridad a que se enfrenta el Equipo de Tareas de las Naciones Unidas de Vigilancia y Presentación de Informes en el País, y, a este respecto, instando a los grupos armados a que permitan el acceso seguro y sin trabas del personal de las Naciones Unidas a los territorios que controlan a efectos de vigilancia y presentación de informes;

В результате посещения страны Специальным представителем в Сирийской Арабской Республике с согласия правительства 6 марта 2013 года была создана страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и сообщению о грубых нарушениях прав детей.
Como consecuencia de la visita de la Representante Especial, se estableció en la República Árabe Siria el 6 de marzo de 2013, con el consentimiento del Gobierno, un equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país encargado de supervisar las graves vulneraciones de los derechos de los niños e informar al respecto.

Поощрять сотрудничество между страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и делегациями региональных и субрегиональных организаций и механизмов, присутствующими в соответствующей стране, включая Европейский союз, Африканский союз, Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Лигу арабских государств и Организацию исламского сотрудничества.
Alentar la cooperación entre los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países en materia de seguimiento y presentación de informes y las delegaciones de los mecanismos y organizaciones regionales y subregionales presentes en el país afectado, entre otros la Unión Europea, la Unión Africana, la Asociación de Países de Asia Sudoriental, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica.

Продолжать созывать регулярные совещания межминистерского комитета по вопросам детей и вооруженных конфликтов и страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам контроля и отчетности для рассмотрения вопросов, связанных с защитой детей, затронутых вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике, и разработки основы для прекращения и предотвращения серьезных нарушений и жестокого обращения в отношении детей;
Siga convocando con regularidad reuniones del comité interministerial para los niños y el conflicto armado y el equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre vigilancia y presentación de informes en el país a fin de examinar cuestiones relativas a la protección de los niños afectados por el conflicto armado en la República Árabe Siria, así como para articular un marco que permita afrontar y prevenir las violaciones y los abusos graves cometidos contra los niños;

Отметить проблемы в области безопасности, с которыми сталкивается страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности на севере Мали, и в этой связи настоятельно призвать вооруженные группы обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ персонала Организации Объединенных Наций к территориям, находящимся под их контролем, для целей наблюдения и подготовки отчетности;
Observando los problemas de seguridad a que se enfrenta el equipo de tareas de las Naciones Unidas de vigilancia y presentación de informes en el norte de Malí y, en ese contexto, instando a los grupos armados a que garanticen el acceso seguro y sin trabas del personal de las Naciones Unidas a los territorios que controlan a efectos de vigilancia y presentación de informes;

Участие сотрудников Канцелярии в расширении возможностей советников по вопросам защиты детей и страновых целевых групп Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности. Данный процесс будет включать руководство по планам действий в свете недавней просьбы Совета Безопасности об их расширении, с тем чтобы в них вошли меры против нападений на школы и больницы( 8- 10).
Participación en actividades de capacitación de los asesores de protección de menores y los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre la vigilancia y presentación de informes por el personal de la Oficina. Esto incluirá orientación sobre los planes de acción a la luz de la solicitud más reciente del Consejo de Seguridad de que estos últimos se amplíen para incluir los ataques a escuelas y hospitales(8 a 10).

Совет Безопасности признает, что осуществление его резолюции 1612( 2005) уже позволило добиться прогресса, что привело к освобождению детей и их воссоединению с их семьями и общинами, и позволило наладить более систематический диалог между страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций и сторонами в вооруженных конфликтах по вопросам выполнения ограниченных по срокам планов действий.
El Consejo de Seguridad reconoce que la aplicación de su resolución 1612(2005) ya ha generado progresos, lo que ha dado lugar a la liberación y reintegración de niños en sus familias y comunidades, y a un diálogo más sistemático entre los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países y las partes en los conflictos armados respecto de la puesta en práctica de planes de acción con plazos.

Настоятельно призывает стороны, которые перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, выполнять положения настоящего пункта в тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности;
Insta a las partes enumeradas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados a que cumplan las disposiciones contenidas en el presente párrafo en estrecha cooperación con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países para la supervisión y presentación de informes;

Совет признает, что осуществление его резолюции 1612( 2005) уже позволило добиться прогресса, что привело к освобождению детей и их воссоединению с их семьями и общинами, и позволило наладить более систематический диалог между страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и сторонами в вооруженных конфликтах по вопросам выполнения ограниченных по срокам планов действий.
El Consejo reconoce que la aplicación de la resolución 1612(2005) ya ha generado progresos, lo que ha dado lugar a la liberación y reintegración de niños en sus familias y comunidades, y a un diálogo más sistemático entre los equipos de tareas de las Naciones Unidas sobre los países encargados de la supervisión y presentación de informes y las partes en los conflictos armados respecto de la puesta en práctica de planes de acción con plazos concretos.

Подчеркнув, что подготовка и осуществление в полном объеме планов действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности под контролем страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности является важным шагом, который должны сделать стороны в конфликте, с тем чтобы их исключили из приложений к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте.
Poniendo de relieve que la preparación y ejecución cabal de planes de acción de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009), verificada por el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país para la supervisión y la presentación de informes, es un paso importante para que se pueda suprimir a una parte en el conflicto de las listas que figuran en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

Предложить ему обеспечить, чтобы страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности укрепляла в сотрудничестве с правительством Филиппин свою деятельность по наблюдению и отчетности, в том что касается нарушений и злоупотреблений в отношении детей в условиях вооруженного конфликта на Филиппинах, включая полное и незамедлительное осуществление плана действий, подписанного ИФОМ и представительством Организации Объединенных Наций на Филиппинах 1 августа 2009 года;
Invitándolo a asegurar que el equipo de tareas de las Naciones Unidas de supervisión y presentación de informes encargado de el país reforzara, en cooperación con el Gobierno de Filipinas, sus actividades de supervisión y presentación de informes respecto de todas las violaciones y los abusos cometidos contra los niños en el conflicto armado en Filipinas, incluida la aplicación plena y rápida de el plan de acción firmado entre el FMLI y las Naciones Unidas en Filipinas el 1 de agosto de 2009;