Que es В КООРДИНАЦИИ СО СТРАНОВОЙ ГРУППОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• en coordinación con el equipo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de В координации со страновой группой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В координации со страновой группой Организации Объединенных Наций ЮНАМИД обновила свою стратегию защиты гражданских лиц.
La UNAMID ha actualizado su estrategia de protección de civiles en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В течение отчетного периода ОООНКИ, в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, пересмотрела свою стратегию защиты гражданских лиц.
Durante el período de que se informa, la ONUCI, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, examinó su estrategia sobre protección de los civiles.

Стратегия защиты гражданского населения предусматривает задействование многоплановых возможностей Миссии в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La estrategia de protección de los civiles es un esfuerzo que aprovecha las capacidades multidimensionales de la Misión, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Консультирование в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и в консультации с партнерами по развитию по вопросам укрепления системы экономического управления.
Prestación de asesoramiento, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y en consulta con los asociados para el desarrollo, sobre el logro de un marco reforzado de gobernanza económica.

Оказание поддержки правительству Кот- д& apos; Ивуара в реализации 100 проектов в рамках программы сокращения масштабов насилия в общинах в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Apoyo al Gobierno de Côte d' Ivoire mediante la ejecución de 100 proyectos con el programa de reducción de la violencia comunitaria, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Пересмотр всеобъемлющей стратегии защиты гражданских лиц в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и приоритетный учет новых конкретных потребностей уязвимых групп населения.
Revisión de la estrategia amplia de protección de los civiles, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, teniendo en cuenta en particular las nuevas necesidades específicas de los grupos vulnerables.

В координации со страновой группой Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре ОООНКИ будет продолжать развивать сотрудничество со страновыми группами Организации Объединенных Наций в соседних странах, особенно в Либерии, Гане и Гвинее.
En coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, la ONUCI seguirá reforzando su cooperación con los equipos de las Naciones Unidas en los países vecinos, en particular, Liberia, Ghana y Guinea.

Возвращение беженцев является частью совместного плана, разработанного в сотрудничестве с Комиссией по гуманитарной помощи и Комиссией по вопросам оказания помощи и восстановлению Южного Судана в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Las actividades de retorno forman parte del plan conjunto elaborado en colaboración con la Comisión de Ayuda Humanitaria y la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В координации со страновой группой Организации Объединенных Наций ОООНКИ провела обзор стратегии по защите гражданского населения и укрепила механизмы межмиссионского сотрудничества с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
La ONUCI, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, examinó la estrategia de protección de los civiles y reforzó los arreglos de cooperación entre misiones con la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

Проведение практических занятий по наращиванию потенциала для гражданских служащих по тематике компетенции государственной администрации, планирования и составления бюджетов местных проектов стабилизации и реконструкции в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Desarrollo de talleres de capacitación para funcionarios sobre competencias de la administración pública, planificación y presupuestación de los proyectos locales de estabilización y reconstrucción, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Миссия, в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством и партнерами в области развития, продолжит отслеживать социально-экономические факторы, оказывающие воздействие на мир и стабильность в Тиморе- Лешти.
En coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno y los asociados para el desarrollo, la Misión continuará supervisando los factores socioeconómicos que tienen efectos sobre la paz y la estabilidad en Timor-Leste.

Отделение ПРООН в Российской Федерации согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует, в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по составлению и осуществлению общей РПООНПР для Российской Федерации.
El PNUD en la Federación de Rusia estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, siguiera procurando lograr la formulación y aplicación de un MANUD general para la Federación de Rusia.

В координации со страновой группой Организации Объединенных Наций ОООНБ подготовило перечень комплексных общих услуг в области безопасности, медицинского обслуживания и общественной информации, которые будут финансироваться путем совместного несения расходов.
En coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la BNUB ha elaborado servicios comunes integrados en las esferas de la seguridad, las instalaciones médicas y la información pública, que se financiarán mediante arreglos de participación en la financiación de los gastos.

Проведение кампаний общественной информации по вопросам гуманитарной обстановки в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, включая ежемесячную трансляцию 30- минутных радиопрограмм( на арабском и французском языках), выпуск 50 000 листовок/ брошюр( на арабском и французском языках) и 1000 плакатов( на арабском и французском языках).
Campaña de información pública sobre la situación humanitaria, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, que incluirá 30 minutos de programas radiofónicos al mes(en árabe y francés), 50.00 folletos o panfletos(en árabe y francés) y 1.000 carteles(en árabe y francés).

Миссия, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, пересмотрела свою стратегию защиты гражданских лиц, разработала новую стратегию в области прав человека и стратегию создания условий, способствующих доставке гуманитарной помощи.
La Misión, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, revisó su estrategia de protección de los civiles y elaboró una nueva estrategia de derechos humanos y una estrategia para la creación de las condiciones propicias para la prestación de asistencia humanitaria.

Миссия и программы и учреждения Организации Объединенных Наций уделяли пристальное внимание принятию и осуществлению всеобъемлющей стратегии ЮНАМИД по защите гражданских лиц, разработанной в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1935( 2010) Совета Безопасности.
La misión y los programas y organismos de las Naciones Unidas centraron su atención en la adopción y aplicación de la estrategia general de protección de los civiles, desarrollada en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país con arreglo a la resolución 1935(2010) del Consejo de Seguridad.

ОООНКИ, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, должна поддерживать правительство в разработке всеобъемлющего подхода к процессу отправления правосудия в переходный период, который предусматривает проведение судебных разбирательств, установление истины, выплату возмещения и проведение институциональных реформ.
La ONUCI, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, debería apoyar al Gobierno en la formulación de un enfoque integral de la justicia de transición, que incluya enjuiciamientos, procesos de búsqueda de la verdad, reparaciones y reformas institucionales.

Консультирование местных органов власти, включая временную региональную администрацию в Дарфуре по операциям ЮНАМИД и политическим аспектам и аспектам безопасности процесса экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и ПРООН, а также финансовыми учреждениями.
Asesoramiento a las autoridades locales, incluida la Autoridad Regional de Transición de Darfur, sobre las operaciones de la UNAMID y los aspectos políticos y de seguridad de la recuperación económica y la reducción de la pobreza, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el PNUD, así como con las instituciones financieras.

Кроме того, в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре ОООНКИ продолжала сотрудничать со страновыми группами в Гане и Гвинее в целях решения вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе касающихся добровольного возвращения беженцев, разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также информации по вопросам безопасности границ.
En coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, la ONUCI también siguió cooperando con los equipos de las Naciones Unidas en Ghana y Guinea para ocuparse de esferas de interés común, como el regreso voluntario de los refugiados, el desarme, la desmovilización y la reintegración, y la información sobre cuestiones de seguridad fronteriza.

Признание международным сообществом и правительством Ирака того факта, что гуманитарная обстановка в Ираке ухудшается и что около 8 миллионов человек уже нуждаются в помощи, стало причиной подготовки стратегической рамочной программы гуманитарной деятельности в Ираке, и МООНСИ занимается в настоящее время разработкой плана действий в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, НПО, правительством Ирака и донорами.
El hecho de que la comunidad internacional y el Gobierno del Iraq reconozcan que la situación humanitaria del Iraq se está deteriorando y que unos 8 millones de personas necesitan asistencia llevó a la preparación de un marco estratégico para actividades humanitarias en el Iraq y la UNAMI está preparando un plan de acción en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el Iraq, ONG, el Gobierno del Iraq y donantes.

Просит Миссию продолжать, в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, осуществление проектов с быстрой отдачей, которые способствуют укреплению безопасности и стабильности и повышают доверие гаитянского народа к Миссии, особенно в важнейших областях, определенных руководством Миссии с учетом первоочередных задач правительства Гаити, когда это необходимо;
Solicita a la Misión que, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, siga ejecutando proyectos de efecto rápido que contribuyan a crear un entorno seguro y estable y aumentar la confianza de la población de Haití en la Misión, en particular en los ámbitos prioritarios determinados por los dirigentes de la Misión y teniendo presentes las prioridades del Gobierno de Haití, según proceda;

Сотрудник по вопросам правосудия( военная юстиция)( С- 4) будет оказывать поддержку национальным органам в их усилиях по внесению изменений в Военно-судебный кодекс, разрабатывать для МИНУСМА стратегию содействия укреплению потенциала системы военной юстиции Мали в плане осуществления судебного преследования военнослужащих, совершивших тяжкие преступления, и создавать основу для ее внедрения, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и двусторонними и многосторонними партнерами, оказывающими техническую и финансовую поддержку в конкретных областях.
El Oficial de Asuntos Judiciales(justicia militar)(P-4) apoyará los esfuerzos nacionales encaminados a reformar el Código de Justicia Militar, elaborará una estrategia para que la MINUSMA contribuya a fortalecer la capacidad del sistema de justicia militar de Malí para enjuiciar los delitos graves cometidos por personal militar y sentará las bases para su aplicación, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados multilaterales y bilaterales técnicos y financieros específicos del sector.

Кроме того, в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия будет поддерживать реализацию основ устойчивого развития в области природных ресурсов, о чем говорится в стратегии борьбы с нищетой и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, путем оказания правительству технической помощи и содействия в формировании потенциала.
Asimismo, la Misión contribuirá, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, al marco de desarrollo sostenible en el ámbito de los recursos naturales, como se dispone en la estrategia de lucha contra la pobreza y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, mediante la prestación de apoyo técnico y de capacidad al Gobierno.

В соответствии с Уставом УВКБ; в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Según lo previsto en el Estatuto del ACNUR; en coordinación con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Кроме того, региональные комиссии должны осуществлять свои мандаты в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Además, las comisiones regionales deben cumplir sus mandatos en coordinación con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В соответствии с общим мандатом, сформулированным на Международной конференции по народонаселению и развитию и в Пекинской платформе действий; в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
En virtud del mandato general de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Plataforma de Acción de Beijing; en coordinación con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В соответствии с решениями Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской платформы действий, по просьбе правительств, в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Plataforma de Acción de Beijing, a petición de los gobiernos y en coordinación con los equipos de las Naciones Unidas en el país.

В рамках мер реагирования на цунами в декабре 2004 года и в ответ на просьбу Генерального секретаря УВКБ в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций в экстраординарном порядке и в духе солидарности оказывало краткосрочную гуманитарную помощь населению Шри-Ланки и Индонезии.
Como una excepción y con un espíritu de cooperación, el ACNUR prestó asistencia humanitaria por un plazo determinado a Sri Lanka e Indonesia en coordinación con los equipos de las Naciones Unidas en el país a raíz del tsunami de diciembre de 2004 y a petición del Secretario General.

В соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, Пекинской платформой действий, по просьбе правительств, в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций, а также правительствами, донорами, неправительственными организациями, средствами массовой информации и другими партнерами.
Según lo previsto en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, la Plataforma de Acción de Beijing; a petición de los gobiernos y en coordinación con los equipos de las Naciones Unidas en los países y los gobiernos, los donantes, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y otros actores interesados.

По просьбе Генерального секретаря УВКБ на исключительной основе оказывало ограниченную по времени гуманитарную помощь в ШриЛанке и Индонезии в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций в рамках ответных мер по ликвидации последствий декабрьского цунами 2004 года.
Como una excepción y con un espíritu de cooperación, el ACNUR prestó asistencia humanitaria por un plazo determinado a Sri Lanka e Indonesia en coordinación con los equipos de las Naciones Unidas en el país a raíz del tsunami de diciembre de 2004 y a petición del Secretario General.