Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ en Español

• de asistencia de las naciones unidas
• de asistencia de las naciones unidas para
• de las naciones unidas para el socorro
• de las naciones unidas para ayudar
• de asistencia de las naciones unidas a

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций по оказанию помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Специальное управление Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Бангладеш.
Oficina Especial de Socorro de las Naciones Unidas en Bangladesh.

Операции Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в пограничных районах.
Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera.

Доклад ККАБВ о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.
Informe de la CCAAP sobre la financiación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda.

Несмотря на активные международные усилия, масштабы проблем угрожают парализовать деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.
A pesar de las innumerables actividades internacionales, existen dificultades importantes que amenazan con paralizar las actividades de socorro de las Naciones Unidas.

Я настоятельно призываю международное сообщество поддержать усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи нуждающимся в ней лицам.
Insto a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los necesitados.

Семинар Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинскому народу, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, 15 и 16 июля 2003 года;
Seminario de las Naciones Unidas sobre asistencia al pueblo palestino, Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, 15 y 16 de julio de 2003;

В этом отношении мы рассчитываем на усилия Специального посланника Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Пакистану Жан- Мориса Рипера.
En ese sentido, contamos con los esfuerzos del Sr. Jean-Maurice Ripert, Enviado Especial de las Naciones Unidas para la Asistencia al Pakistán.

В Аммане во время семинара Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинскому народу делегация Комитета была принята премьер-министром Иордании Надером Дахаби.
En Ammán, durante el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, la delegación del Comité fue recibida por Nader Dahabi, Primer Ministro de Jordania.

Комплексные офицерские курсы, организованные Группой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке персонала и Центром военной подготовки.
Curso integrado para los oficiales de los equipos de las Naciones Unidas de asistencia a la formación y del componente de capacitación en las misiones.

Деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам и субрегиональным и региональным субъектам в Африке в борьбе с терроризмом.
Labor de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados y a las entidades regionales y subregionales de África en la lucha contra el terrorismo.

Заявление о том, что принцип суверенитета препятствовал деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи страдающим равносильно извращению подлинного положения вещей.
Alegar que el principio de la soberanía ha impedido la actuación de las Naciones Unidas para ayudar a aquellos que sufren sería distorsionar la verdad.

Прежде всего система Организации Объединенных Наций по оказанию помощи после второй мировой войны была разработана на основе структуры, созданной для других целей.
En primer lugar, el sistema de socorro de las Naciones Unidas posterior a la segunda guerra mundial evolucionó de una estructura creada con objetivos diferentes.

Совместная группа оказывает помощь в деле распространения сферы деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае бедствий на районы, которые традиционно ею не охватывались.
La Dependencia Conjunta está contribuyendo a que las operaciones de socorro de las Naciones Unidas en casos de desastre se hagan extensivas a nuevos ámbitos.

Институт и Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Афганистане разработали курс по временному уголовно-процессуальному кодексу и защите прав человека.
El Instituto y la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán(UNAMA) elaboraron un curso sobre el Código provisional de procedimiento penal y protección de los derechos humanos.

Руководствуясь этими целями, ОПООНБ осуществляет перегруппировку и переориентацию стратегических, программных и структурных компонентов программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Бурунди.
Teniendo presentes esos objetivos, la BINUB ha estado reconfigurando y reorientando los componentes estratégicos, programáticos y estructurales de la asistencia de las Naciones Unidas a Burundi.

Он не должен применяться в случае операций Организации Объединенных Наций по оказанию помощи при стихийных бедствиях, которые не сопряжены с особым риском для персонала.
No se debe aplicar en el caso de las operaciones de las Naciones Unidas para prestar asistencia en casos de desastres naturales, que no han dado lugar al riesgo excepcional.

Усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в осуществлении Лусакского протокола должны быть подкреплены политической волей и конкретными действиями со стороны правительства и УНИТА.
A los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para ayudar a aplicar el Protocolo de Lusaka debe corresponder una voluntad política y una acción concreta por parte del Gobierno y de la UNITA.

Марта 2010 Комитет организовал Семинар Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинскому народу в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
El 24 y 25 de marzo de 2010, el Comité convocó el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Африка. Гуманитарный кризис в странах Африканского Рога освещался в многочисленных репортажах, в которых особое внимание уделялось деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи затронутым странам.
África: la crisis humanitaria en el Cuerno de África fue objeto de numerosos reportajes que destacaron las iniciativas de las Naciones Unidas para asistir a los países afectados.

Реформа необходима для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся странам, урегулированию сложных гуманитарных кризисов и сдерживанию и предотвращению конфликтов.
La reforma es necesaria para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de ayudar a los países en desarrollo, abordar crisis humanitarias complejas y mitigar y prevenir los conflictos.

Приводимое ниже резюме действий отражает конкретные меры, принятые системой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в экономическом восстановлении и реконструкции Бурунди.
El resumen de las actividades que figura a continuación refleja la respuesta concreta del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a la recuperación económica y la reconstrucción de Burundi.

Мы надеемся, что Координатор Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий обеспечит более эффективную координацию осуществления мер в рамках системы Организации Объединенных Наций..
Esperamos que el Coordinador de las Naciones Unidas para el socorro en casos de desastre garantice una mejor coordinación de las medidas dentro del sistema de las Naciones Unidas..

Резолюции 918( 1994) и 925( 1994) Совета Безопасности предоставляют Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) мандат на вмешательство с целью положить конец этой гуманитарной катастрофе.
Las resoluciones 918(1994) y 925(1994) del Consejo de Seguridad confieren a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) el mandato de intervenir para poner fin a esta catástrofe humanitaria.

Мы приветствуем первые шаги, предпринятые в Багдаде Специальным представителем Генерального секретаря гном Ашрафом Кази, а также приветствуем мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку( МООНПИ).
Acogemos con beneplácito las primeras medidas adoptadas en Bagdad por el Sr. Ashraf Qazi, Representante Especial del Secretario General, así como el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).

В последнем исследовании, проведенном Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, указывается, что по меньшей мере 13 из 25 стран, наиболее подверженных стихийным бедствиям, являются малыми островными развивающимися государствами.
Un estudio reciente de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre indica que por lo menos 13 de los 25 países más expuestos a desastres son pequeños Estados insulares en desarrollo.

В 2007 году ОПООНСЛ и учреждения системы Организации Объединенных Наций совместно сформулировали и приняли новую рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на период 2008- 2010 годов.
En 2007, la UNIOSIL y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas formularon y aprobaron conjuntamente el nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para el período comprendido entre 2008 y 2010.

Кроме того, Совет согласовал стратегию системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся странам в преодолении нарастающей проблемы мирового продовольственного кризиса и продолжил рассмотрение вопроса о поддержке системой Организации Объединенных Наций процесса развития в Африке.
La Junta también convino en determinar una estrategia del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo a afrontar la incipiente crisis alimentaria mundial y siguió examinando el apoyo del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo de África.

Проведение систематического обзора на уровне региональных отделений в целях обеспечения учета данных переписей населения в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и мобилизация поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций в деле проведения переписей населения.
Examen sistemático a cargo de la oficina regional para garantizar la inclusión del censo en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la movilización del apoyo del equipo de las Naciones Unidas en el país para el censo.

Для обеспечения такой координации следует использовать такие механизмы, как Административный комитет по координации, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками3.
Para asegurar esa coordinación debería recurrirse a mecanismos como el Comité Administrativo de Coordinación, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas3.