Que es СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del consejo de seguridad de las naciones unidas
• del consejo de seguridad de la ONU
• de el consejo de seguridad de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Совета безопасности организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюция 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, октябрь 2000 года.
Resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, de octubre de 2000.

От 1 августа 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 1 de agosto de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por el.

Национальный доклад, представленный Испанией во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Informe nacional que presenta España en cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Мы подтверждаем ключевую роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в борьбе с угрозой распространения.
Reafirmamos el papel fundamental que cabe al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para enfrentar el reto de la proliferación.

Я направляю Вам отдельное письмо в связи с пунктом 2 резолюции 1022( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Le enviaré una carta por separado para tratar del párrafo 2 de la resolución 1022(1995) de Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Совместное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза.
Reunión entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Ответы на вопросы Контртеррористического комитета по выполнению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO DEL COMITÉ CONTRA EL TERRORISMO EN RELACION A LA RESOLUCIÓN 1373(2001) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS.

В рамках Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и широкой коалиции по борьбе с терроризмом уже немало сделано на этот счет.
Mucho se ha hecho ya a través del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de la coalición de amplia base contra el terrorismo.

Iii Республика Уганда, на место непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, на 2009- 2010 годы;
Iii La República de Uganda para un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas durante el bienio 2009-2010;

Группа по контролю за осуществлением Национального плана действий в связи с резолюцией 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Grupo de Seguimiento del Plan de Acción Nacional relativo a la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones.

Проведение 1 совместного заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза.
Reunión entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana No.

Доклад Республики Коста-Рики, представленный в соответствии с резолюцией 1455( 2003) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Informe de la República de Costa Rica en virtud de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas.

Культивирование роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и укрепление его экспертного потенциала в плане реакции на вызов распространения.
Impulsar el papel del Consejo de Seguridad de la ONU y potenciar los conocimientos especialmente para enfrentarse al reto de la proliferación.

Четвертый доклад Республики Коста-Рика Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Cuarto informe de la República de Costa Rica para el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas.

В этой связи очевидна необходимость использования потенциала Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для расследования предполагаемого применения биологического оружия.
Es evidente la necesidad de recurrir al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas cuando se trate de investigar el presunto empleo de armas biológicas.

Международное сообщество должно продолжать совместную работу сообразно с буквой и духом резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debería continuar trabajando codo con codo, ajustándose a la letra y el espíritu de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Россия и Франция подтверждают роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в борьбе против распространения оружия массового уничтожения.
Francia y la Federación de Rusia reafirman la función que corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva.

Декрет№ 15125/ 01" О создании межведомственной комиссии по контролю за выполнением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций".
Decreto Nº 15125/01" Que integra la Comisión Interinstitucional a cargo de dar seguimiento a la Implementación de la Resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de la ONU.

На основе перечней Совета Безопасности Организации Объединенных Наций финансовая разведка может выяснять вопрос о том, располагают ли эти лица активами в стране.
Sobre la base de las listas del Consejo de Seguridad de la ONU, la comunidad de inteligencia financiera puede proceder a investigar si estas personas tienen recursos en el país.

Оговоренный в Конвенции механизм расследования по линии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций носит схематический характер и нуждается в совершенствовании.
El mecanismo de investigación estipulado en la Convención de acuerdo con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene carácter esquemático y es preciso perfeccionarlo.

Результаты оценки деятельности АМИСОМ будут представлены на рассмотрение Совета мира и безопасности Африканского союза и, впоследствии, Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Las conclusiones de la evaluación de la AMISOM se presentarán al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y, posteriormente, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

С момента представления предыдущего доклада Совета Безопасности Организации Объединенных Наций сербские власти продолжали вести активные операции по поиску скрывающихся от правосудия и обнаружению их структур поддержки.
Desde el anterior informe presentado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los organismos serbios han seguido buscando activamente a los prófugos y a quienes los apoyan.

Совет подчеркнул необходимость скорейшего принятия резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и подтвердил свою готовность способствовать этому.
El Consejo subrayó la necesidad de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobara una resolución sobre la materia a la mayor brevedad y confirmó que estaba dispuesto a prestar su colaboración en ese sentido.

Специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подготовлены по всем организациям и практически по всем физическим лицам, фигурирующим в перечне.
Se han emitido notificaciones especiales de la INTERPOL y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre todas las entidades y casi todas las personas que figuran en la Lista.

Мы также призываем к справедливому и всеобъемлющему миру между Сирией и Израилем, основанному на уходе Израиля с оккупированных в июне 1967 года сирийских Голанских высот, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Reclamamos también una paz justa y amplia entre Siria e Israel, basada en el retiro israelí del Golán sirio ocupado desde junio de 1967, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.

Вьетнам также выполняет обязательства, вытекающие из резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно борьбы с международным терроризмом и нераспространения оружия массового уничтожения.
Viet Nam también ha cumplido con las obligaciones dimanantes de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo internacional y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Суперинтендантство банков в качестве контролирующего органа финансовой системы страны издало постановление SB. SG№ 00262/ 2001 от 29 октября 2001 года с требованием выполнения резолюции 1333 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Superintendencia de bancos en su carácter de Órgano Contralor del Sistema Financiero del País procedió a la emisión de la Circular SB. SG. N° 00262/2001 de fecha 29/10/2001, por la que insta al cumplimiento de la Resolución 1333 del Consejo de Seguridad de la ONU.

Совет мира и безопасности Африканского союза( АС) и члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций провели консультативную встречу в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе 16 мая 2009 года.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana(UA) y los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebraron una reunión consultiva en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba el 16 de mayo del 2009.

Всеобъемлющее мирное соглашение должно быть основано на соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Мадридских принципах,<< дорожной карте>gt;, ранее достигнутых сторонами договоренностях и<< Арабской мирной инициативе>gt;.
Un acuerdo general de paz debería basarse en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los principios de Madrid, la hoja de ruta, los acuerdos pactados previamente por las partes y la Iniciativa de Paz Árabe.

Поддержание мира и безопасность в мире остаются основной ответственностью Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, хотя в некоторых ситуациях участие ОАЕ в конкретных миссиях по поддержанию мира и наблюдению может быть оправданным.
El mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo sigue siendo la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aunque en algunas situaciones puede estar justificada la participación de la OUA en misiones concretas de mantenimiento de la paz y de observación.