Que es КОМИТЕТОМ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• por el comité del consejo de seguridad de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Комитетом совета безопасности организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

( Ответы на замечания, сформулированные Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций)*.
(Respuestas a las observaciones hechas por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas)*.

Департаментом проводились расследования, в том числе на местах, в целях проверки возможных операций с участием лиц и организаций, перечисленных Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Excon ha efectuado investigaciones y visitas sobre el terreno, a fin de comprobar posibles transacciones a cargo de personas y entidades incluidas en la lista del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Наша страна активно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и стремится вносить свой вклад в это общее дело.
Nuestro país ha estado cooperando activamente con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y ha procurado contribuir a esa causa común.

В распоряжение полицейских, таможенных и иммиграционных властей, а также органов управления офшорными финансовыми услугами представлены следующие списки лиц и организаций, которые перечислены Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным резолюцией 1267( 1999):.
Las autoridades de los Servicios de Policía, Aduanas, Inmigración y Servicios Financieros Extraterritoriales han recibido las siguientes listas de las personas y entidades identificadas por el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1267(1999):.

Министерство иностранных дел предоставляет информацию и рассылает сводные перечни, издаваемые Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным резолюцией 1267( 1999), соответствующим органам, включая Банк Малайзии<< Негара>gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores informa y transmite las listas unificadas del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1267(1999) a las autoridades competentes, incluido el Banco Central de Malasia.

Он неоднократно присоединялся к Генеральному секретарю в выражении озабоченности в связи с непреднамеренными последствиями международного эмбарго в отношении Ирака для положения в области прав человека, включая количество заявок, рассмотрение которых Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций отложено.
A menudo se ha sumado al Secretario General en manifestar preocupación por las consecuencias no deseadas para los derechos humanos del embargo internacional contra el Iraq, incluido el número de solicitudes mantenidas en suspenso por el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Lt;< Определит, действуя в сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, страны, которым для обеспечения выполнения восьми специальных рекомендаций необходимо будет провести последующие оценки и/ или предоставить техническую помощьgt;gt;.
Identificará, en coordinación con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a los países que necesiten evaluaciones de seguimiento y/o asistencia técnica para cumplir las ocho recomendaciones especiales.".

Валютно- финансовое управление Гонконга также периодически публикует циркулярные письма для уведомления всех уполномоченных учреждений о последних изменениях в списке лиц, подозреваемых в терроризме, который готовится Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов.
La Autoridad Monetaria de Hong Kong distribuye además circulares periódicamente para alertar a todas las instituciones autorizadas respecto de la lista más reciente de sospechosos de terrorismo designados por el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos.

Ниже приводятся ответы на вопросы, поставленные Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в письме от 2 апреля 2003 года( S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 241) по дополнительному докладу правительства Монголии.
A continuación figuran las respuestas a las preguntas formuladas por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su carta de fecha 2 de abril de 2003(S/AC.40/2003/MS/OC.241) en relación con el informe complementario del Gobierno de Mongolia.

Министерство иностранных дел, внешней торговли и культа обнародует через посредство постановлений, публикуемых в официальном бюллетене, списки лиц и организаций, обозначенных Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным пунктом 8 резолюции 1533( 2004);
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto dará a conocer, a través de resoluciones a publicarse en el Boletín Oficial, las listas de personas y entidades que designe el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido por el párrafo operativo 8 de la resolución 1533(2004).

На министерство иностранных дел Мальдивских Островов и Постоянного представителя Мальдивских Островов при Организации Объединенных Наций возложены функции координационных центров соответственно в столице и Нью-Йорке для целей связи с Конттеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Maldivas y el Representante Permanente de Maldivas ante las Naciones Unidas han sido designados coordinadores en la capital y en Nueva York, respectivamente, de las comunicaciones del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, ИКАО активизирует сотрудничество с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( КТК) на основе активного участия в поездках представителей КТК на места с целью оценки соблюдения государствами положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности..
Además, la OACI fortalece su cooperación con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante su participación sistemática en las visitas sobre el terreno que realiza el Comité para evaluar el cumplimiento por los Estados de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Министерство иностранных дел, международной торговли и культа распространит через посредство резолюций, которые должны быть опубликованы в официальной газете, списки физических и юридических лиц, определенных Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным в соответствии с пунктом 12 резолюции 1718( 2006).
Artículo 2- El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto dará a conocer, a través de resoluciones a publicarse en el Boletín Oficial, las listas de personas y entidades que designe el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido por el párrafo operativo 12 de la resolución 1718(2006).

В связи с любым новым списком, опубликованным Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на предмет блокирования террористических средств или средств, связанных с терроризмом, или на основании постановления или решения Европейского союза, публикуется новое министерское постановление, принимаемое государственным министром.
Toda nueva lista publicada por un Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con la congelación de fondos destinados a actividades terroristas o vinculados al terrorismo o por un reglamento o una decisión de la Unión Europea daría lugar a la promulgación de una nueva orden ministerial por el Ministro de Estado.

Министерство иностранных дел, международной торговли и культа обеспечит, посредством публикации соответствующих постановлений в<< Официальном вестнике>gt;, распространение списков лиц и организаций, обозначенных Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным пунктом 18 постановляющей части резолюции 1737( 2006).
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto dará a conocer, a través de resoluciones a publicarse en el Boletín Oficial, las listas de personas y entidades que designe el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido por el párrafo operativo 18 de la resolución 1737(2006).

Беларусь выражает готовность полностью сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и она с удовлетворением отмечает и другие международные механизмы, такие, как Инициатива по воспрещению распространения и инициатива Российской Федерации по разработке ядерных технологий, не поддающихся распространению.
Belarús está dispuesta a cooperar plenamente con el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y acoge con satisfacción otros instrumentos internacionales como la iniciativa de lucha contra la proliferación y la iniciativa de la Federación de Rusia para desarrollar tecnologías nucleares susceptibles de contener la proliferación.

Вкратце напомнив о политике Марокко в области борьбы с терроризмом, а также о мерах, которые страна приняла или планирует принять в этой области, Королевство Марокко теперь с удовольствием ответит на вопросы, сформулированные Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года.
Tras este breve resumen de la política de Marruecos en materia de lucha contra el terrorismo, así como de las medidas que ha adoptado o que prepara en esta esfera, el Reino de Marruecos se complace en responder a las preguntas hechas por el Comité contra el Terrorismo de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en aplicación de las disposiciones de la resolución 1373( 2001), de 28 de septiembre de 2001.

С 28 января 2014 года запрещается въезд на территорию Российской Федерации или транзитный проезд через нее физических лиц, определенных Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным в соответствии с резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 2127( 2013) от 5 декабря 2013 года( далее-- Комитет). При этом ничто в настоящем подпункте не обязывает Российскую Федерацию отказывать гражданам Российской Федерации во въезде на свою территорию;
A partir del 28 de enero de 2014, se prohíbe la entrada en el territorio de la Federación de Rusia o el tránsito por él de las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 2127(2013), de 5 de diciembre de 2013(en adelante," el Comité"), en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en el presente párrafo obligará a la Federación de Rusia a denegar el ingreso en su territorio de sus propios nacionales;

Раздел 4 Постановления Специального административного района Сянган об Организации Объединенных Наций( меры по борьбе в терроризмом)( глава 575) предусматривает, что старшее административное лицо может публиковать уведомления в Официальном вестнике правительства Специального административного района Сянган с указанием имен любых физических лиц или названий любых организаций, квалифицируемых Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве террористов или пособников террористов.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley de la RAE de Hong Kong sobre las medidas contra el terrorismo dispuestas por las Naciones Unidas(capítulo 575), el jefe del Ejecutivo puede publicar un aviso en el Boletín Oficial en que se indique el nombre o denominación de toda persona u organización designada por el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como terrorista o vinculada con terroristas.

Руководители полиции, таможенной, иммиграционной, офшорных финансовых служб и корпорации<< Телеком Кук Айландз>gt; получили обновленный по состоянию на 15 марта 2002 года сводный перечень тех лиц и организаций, которые были выявлены Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным резолюцией 1267( 1999). Эти учреждения довели информацию до сведения соответствующих лиц и учреждений в целях практического осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций..
Las autoridades de los Servicios de Policía, Aduanas, Inmigración, Servicios Financieros Extraterritoriales y Telecomunicaciones de las Islas Cook han recibido la lista refundida de las personas y entidades identificadas por el Comité de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1267( 1999), actualizada a el 15 de marzo de 2002, y dichos organismos han señalado esa información a la atención de las personas e instituciones competentes con el fin de hacer efectivas las resoluciones de el Consejo de Seguridad..

Дополнение к докладу Боснии и Герцеговины, представленному Комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Informe complementario de Bosnia y Herzegovina presentado al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Подробную информацию об этом можно найти в докладах Канады Комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденному резолюцией 1540( 2004).
En los informes del Canadá al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540(2004) se proporciona información detallada al respecto.

Секретариат АСЕАН сообщил, что он оказывает содействие работе Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на основе наращивания усилий АСЕАН по укреплению глобального потенциала в области борьбы с терроризмом.
La secretaría de la ASEAN indicó que apoyaba la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo potenciando las actividades de la ASEAN para afianzar la capacidad global de lucha contra el terrorismo.

Второй дополнительный доклад, представленный Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности..
Segundo informe complementario presentado al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Правительство Гайаны выражает признательность за предоставление формы, которая оказала помощь в представлении и направлении необходимой информации Комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденному во исполнение резолюции 1540( 2004).
El Gobierno de Guyana agradece que se pusiera a su disposición la matriz que ayudó a presentar y facilitar la información necesaria al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Ниже приводятся ответы Вьетнама на вопросы Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащиеся в письме S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 284 от 27 июня 2003 года и касающиеся осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности..
A continuación figura la respuesta de Viet Nam a las preguntas del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el Terrorismo que figuran en la carta S/AC.40/2003/MS/OC.284, de fecha 27 de junio de 2003, relativas a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь сообщить ему о шагах, предпринятых правительством Перу с целью выполнения положений указанной резолюции.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de hacer de su conocimiento las acciones emprendidas por el Gobierno del Perú en relación a la implementación de lo estipulado en la citada resolución.

Этот вопрос обсуждался в докладе Италии Комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденному резолюцией 1267, который был представлен в 2002 году согласно резолюции 1390, в частности, в пунктах( a),( b) и( c).
Esta cuestión ya se expuso en el informe al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1267(Comité de Sanciones) presentado en 2002 por Italia de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1390, en particular en los apartados a, b y c.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и ссылаясь на письмо Председателя этого Комитета от 31 августа 2005 года имеет честь препроводить настоящим ответ правительства Кубы, содержащий полученную таблицу( см. приложение), а также следующие комментарии:.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y con relación a la carta del Presidente del referido Comité fechada el 31 de agosto de 2005, tiene a bien anexarle la respuesta de Cuba a la matriz recibida(véase el anexo), a la vez que se trasladan los siguientes comentarios:.

Выразив серьезную обеспокоенность во время проходившего в июле 1999 года заседания Международной ассоциации производителей алмазов( МАПА) в Москве в связи с последствиями продолжающегося конфликта в Анголе, представители МАПА, все более озабоченные продолжающейся трагедией, организовали встречу с представителем посла Канады Роберта Фаулера, Председателя Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по санкциям в отношении Анголы.
Habiendo expresado su profunda preocupación por las consecuencias del actual conflicto en Angola en las reuniones de la Asociación Internacional de Fabricantes de Diamantes celebradas en julio de 1999, representantes de esta organización, cada vez más preocupados por los efectos devastadores del conflicto, se reunieron con un representante del Embajador Robert R. Fowler, del Canadá, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las sanciones en Angola.