Que es КОМИТЕТОМ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• comité del consejo de seguridad
• comité de el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Комитетом совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Положение с рассмотрением заявок Комитетом Совета Безопасности.
Situación de las solicitudes presentadas al comité del consejo de seguridad.

Эта работа проводится в сотрудничестве с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным во исполнение этой резолюции.
Este trabajo se viene realizando en cooperación con el Comité del Consejo establecido en virtud de esa resolución.

Посещение Комитетом Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Гайаны и Суринама.
Visita a Guyana y Suriname del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001).

Они должны применяться всеми странами против лиц и организаций, названных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999)( Комитет)..
Deben ser aplicadas por todos los países contra las personas y entidades señaladas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999)(denominado en adelante" el Comité").

В этой связи хотел бы сообщить Вам, что после консультаций с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару, мною назначены следующие эксперты:.
En consecuencia, deseo informarle de que, tras consultar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Cote d' Ivoire, he nombrado a los siguientes expertos:.

Это постановление, вступившее в силу 8 августа 2000 года, предусматривает тесное сотрудничество между Болгарией и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1298( 2000).
El Decreto está en vigor desde el 8 de agosto de 2000 y en él se prevé la estrecha cooperación entre Bulgaria y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1298(2000).

В этой связи хотел бы проинформировать Вас, что после консультаций с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 751( 1992), касающейся Сомали, я назначил следующих экспертов:.
Por consiguiente, deseo comunicarle que, tras celebrar consultas con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, he nombrado a los siguientes expertos:.

В этой связи Совет Безопасности приветствует поставку в ближайшее время в Гаити топлива, одобренную Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 841( 1993).
En este contexto, el Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la llegada inminente a Haití de un envío de combustible aprobado por el Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 841(1993).

В этой связи хотел бы сообщить Вам, что после проведения консультаций с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1970( 2011) по Ливии, я назначил следующих экспертов:.
En consecuencia, tengo el honor de comunicarle que, tras consultar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a Libia, he designado a los siguientes expertos:.

Вновь заявляя, что диалог между Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999)(<< Комитет>gt;), и государствами- членами имеет огромное значение для полного осуществления этих мер.
Reiterando que el diálogo entre el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999)(" el Comité") y los Estados Miembros es fundamental para que las medidas se apliquen plenamente.

Доклад, содержащий ответы Государства Кувейт на вопросы, заданные Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
Informe que contiene las respuestas del Estado de Kuwait a las preguntas formuladas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Эти меры принимаются в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Совета Безопасности и в сотрудничестве и координации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 864( 1993).
Estas medidas se adoptarán en cumplimiento de la mencionada resolución del Consejo de Seguridad y en cooperación y coordinación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993).

Правительство Японии вновь подтверждает, что оно будет продолжать тесно сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным пунктом 12 резолюции 1718( 2006), и вносить вклад в его работу.
El Gobierno del Japón reafirma que continuará cooperando estrechamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 12 de la resolución 1718(2006) y contribuyendo a su labor.

Одобряя работу, уже проделанную Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004)( далее именуемым<< Комитет 1540>gt;), в соответствии с его пятой программой работы.
Respaldando la labor llevada a cabo por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004)(en adelante" el Comité 1540"), de conformidad con su quinto programa de trabajo.

Четвертый доклад Государства Кувейт, представленный в ответ на вопросы, поднятые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
Cuarto informe del Estado de Kuwait presentado en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Укреплялось также сотрудничество с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), касающейся нераспространения оружия массового уничтожения, и его группой экспертов.
Asimismo, se ha intensificado la cooperación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, así como con su grupo de expertos.

Что касается пункта 10, то египетские власти приняли к сведению перечень лиц, определенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1737( 2006), и приняли необходимые национальные меры.
Con respecto al párrafo 10, las autoridades egipcias han tomado nota de la lista de personas identificadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y han adoptado las medidas nacionales necesarias.

Все имена, сообщенные Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности, были включены в перечни лиц, которым запрещен въезд, имеющиеся на каждом пункте въезда в страну.
Todos los nombres comunicados por los comités del Consejo de Seguridad encargados de la lucha contra el terrorismo se han incluido en la lista de" prohibición de entrar en el país" facilitada en todos los puntos de acceso al territorio nacional.

Однако предусмотренные для этапов IV и V контракты на поставку оборудования, вакцин и медпрепаратов для передвижных ветеринарных клиник, оцениваемые в 3, 2 млн. долл. США, были приостановлены Комитетом Совета Безопасности.
Sin embargo, los contratos concertados durante la etapa IV y V para el suministro de equipo, vacunas y medicamentos para las clínicas veterinarias móviles, evaluados en 3,2 millones de dólares, han sido suspendidos por el Comité del Consejo de Seguridad.

Украина намеревается продолжать свое тесное сотрудничество с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1737( 2006), в целях выполнения требований вышеупомянутых резолюций.
Ucrania tiene intención de seguir colaborando estrechamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006), con el fin de cumplir los requisitos de las citadas resoluciones.

Поскольку полученное Комитетом Совета Безопасности уведомление об этой сделке не было представлено Группе экспертов, Группа просила правительство Китайской Народной Республики представить разъяснения.
En vista de que no fue posible demostrar que el Grupo de Expertos hubiera recibido una notificación del Comité del Consejo de Seguridad respecto de esta transacción, el Grupo pidió aclaraciones al Gobierno de la República Popular China.

Она также тесно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и его Группой экспертов.
También colabora estrechamente con el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y su Grupo de Expertos.

Сербия и Черногория должным образом отчитывается перед Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и Контртеррористическим комитетом по вопросу выполнения резолюций 1455( 2003) и 1373( 2001) соответственно.
Ha presentado debidamente informes al Comité del Consejo de Seguridad creado por la resolución 1267(1999) y al Comité sobre el Terrorismo respecto de la aplicación de las resoluciones 1455(2003) y 1373(2001), respectivamente.

В разделе 35 Закона об иммиграции и защите беженцев предусматривается возможность предотвращения въезда в Канаду или транзита через ее территорию всех лиц, которые обозначены Советом Безопасности или Комитетом Совета Безопасности.
El artículo 35 de la Ley sobre la inmigración y la protección de los refugiados permite al Canadá impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él de todas las personas que designen el Consejo de Seguridad o el Comité del Consejo de Seguridad.

Совершенствование процедур подачи просьб о занесении в перечень, применяемых Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), должно расширить возможности государств-- членов для участия в процессе применения санкций.
Los procedimientos mejorados de inclusión en la lista del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) deberían dar a los Estados Miembros una mayor oportunidad de participar en el proceso de sanciones.

Имею честь настоящим препроводить дополнительный доклад министерства иностранных дел Боснии и Герцеговины, испрошенный Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
Tengo el honor de enviarle un informe complementario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, según lo solicitado por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Министерство иностранных дел предоставляет информацию и рассылает сводные перечни, издаваемые Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным резолюцией 1267( 1999), соответствующим органам, включая Банк Малайзии<< Негара>gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores informa y transmite las listas unificadas del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1267(1999) a las autoridades competentes, incluido el Banco Central de Malasia.

Выраженное Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 751( 1992) по Сомали, и Советом Безопасности на заседаниях и консультациях или в резолюциях и решения Совета Безопасности удовлетворение качеством докладов Группы контроля.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y el Consejo de Seguridad expresan su satisfacción por la calidad del informe del Grupo de Supervisión en reuniones y consultas o en resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad.

Она также тесно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, учрежденным резолюцией 1535( 2004), и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004) и его Группой экспертов.
También colabora estrechamente con el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo establecida en virtud de la resolución 1535(2004) y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y su Grupo de Expertos.

В этой связи министерство иностранных дел координирует действия соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами иммиграции, в отношении списка лиц и организаций, опубликованного Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267.
A ese respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores está coordinando con los organismos gubernamentales encargados de las cuestiones de inmigración todo lo atinente a la lista de personas y entidades publicada por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999).