Que es БЕЗЪЯДЕРНОЙ ЗОНОЙ en Español

• la desnuclearización
• zona libre de armas nucleares
• zona desnuclearizada

Ejemplos de uso de Безъядерной зоной en Ruso y sus traducciones al Español

Совместная декларация о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной.
Declaración sobre la desnuclearización de la Península de Corea.

Для Монголии, которая объявила свою территорию безъядерной зоной, это имеет архиважное значение.
Esto tiene una importancia decisiva para Mongolia, que ha declarado su territorio zona libre de armas nucleares.

Благодаря усилиям АСЕАН Юго-Восточная Азия также должна вскоре стать безъядерной зоной.
Gracias a los esfuerzos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), esta región también debería convertirse pronto en zona desnuclearizada.

Республика Беларусь ставит целью сделать свою территорию безъядерной зоной, а государство- нейтральным.
El objetivo de la República de Belarús es convertir a su territorio en un Estado desnuclearizado y neutral.

Узбекистан останется безъядерной зоной, не намерен вступать в агрессивные военные блоки и союзы.
Uzbekistán sigue siendo una zona libre de armas nucleares y no tiene la intención de formar parte de bloques y uniones militares agresivos.

На конституционном уровне закреплено стремление сделать Беларусь нейтральным государством, а ее территорию- безъядерной зоной.
Nuestra Constitución contiene una disposición que establece que Belarús debe ser un Estado neutral y su territorio una zona libre de armas nucleares.

Объявление Корейского полуострова безъядерной зоной является еще одним существеным важным фактором в деле создания прочного мира и безопасности.
La desnuclearización de la península coreana es otro factor esencial en el establecimiento de la paz y la seguridad duraderas.

Республика Беларусь ставит своей целью сделать свою территорию безъядерной зоной, а государство- нейтральным".
La República de Belarús tiene la meta de hacer de su territorio una zona libre de armas nucleares, y de su Estado, un Estado neutral.”.

Ее наличие препятствует установлению мира в этой части планеты, еще несколько десятилетий назад провозглашенной нашей Организацией безъядерной зоной.
Es un obstáculo para el advenimiento de la paz en esa región del mundo, que nuestra Organización declaró zona libre de armas nucleares hace varios decenios.

Конференция приветствует далее Совместную декларацию о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной и настоятельно призывает к ее скорейшему осуществлению.
La Conferencia acoge asimismo con beneplácito la Declaración conjunta sobre la desnuclearización de la Península de Corea e insta a su rápida aplicación.

Мы поощряем создание предлагаемых" свободных" зон повсюду в мире и приветствуем Декларацию об объявлении южной части Тихого океана безъядерной зоной.
Alentamos el establecimiento de zonas libres de armas nucleares propuestas en todo el mundo y celebramos la Declaración sobre la desnuclearización del Pacífico Meridional.

Обе Кореи подписали 20 января 1992 года Совместную декларацию о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, которая вступила в силу 19 февраля 1992 года.
Las dos Coreas firmaron el 20 de enero de 1992 la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, que entró en vigor el 19 de febrero de 1992.

Совет просит КНДР и РК возобновить в целях осуществления Совместной декларации об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной.
El Consejo pide a la República de Corea y a la República Popular Democrática de Corea que reinicien conversaciones con miras a la aplicación de la declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.

Кроме того, Республика Корея продолжает выполнять свои обязательства по Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, которая была принята Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея в 1992 году.
Además, la República de Corea sigue manteniendo su compromiso frente a la Declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, que fue aprobada en 1992.

Кроме того, Республика Корея продолжает выполнять свои обязательства, взятые в Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, которая была принята в 1992 году.
Además, la República de Corea sigue manteniendo sus compromisos en relación con la Declaración Conjunta sobre la Desnuclearización de la Península de Corea, aprobada en 1992.

Несомненно, объявление нашего региона безъядерной зоной способствует значительному возрастанию значения как Центральной Азии в целом, так и каждого государства этого региона в отдельности.
Sin duda, la proclamación de nuestra región como zona libre de armas nucleares contribuye significativamente a fortalecer la posición del Asia Central en general y de cada Estado de la región en particular.

Мы также вновь обращаемся с призывом к Северной Корее уважать свои обязательства в соответствии с Совместной декларацией о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной между Севером и Югом.
Asimismo, reiteramos nuestro llamamiento a Corea del Norte para que cumpla sus obligaciones conforme a la Declaración conjunta Sur-Norte sobre la desnuclearización de la península de Corea.

Призвать накануне 50- летия Семипалатинского полигона все заинтересованные страны поддержать идею объявления Центральной Азии безъядерной зоной, открытой для присоединения другими государствами региона;
Instar a todos los países interesados, en la víspera del cincuentenario del polígono de Semipalatinsk, a que apoyen la idea de una declaración de Asia central como zona desnuclearizada, abierta a la adhesión de otros Estados de la región;

Это одно из многочисленных усилий островных стран южной части Тихого океана, осуществляемых индивидуально и коллективно через Форум, с тем чтобы Тихий океан был безъядерной зоной.
Se trata de una de las numerosas actividades que realizan los países insulares del Pacífico meridional a título individual y colectivo por intermedio del Foro con el objetivo de hacer del Océano Pacífico una zona desnuclearizada.

Ирак стремится к тому, чтобы регион Ближнего Востока стал безъядерной зоной в соответствии с положениями соответствующих резолюций и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
El Iraq está deseoso de que la región del Oriente Medio se convierta en una zona libre de armas nucleares de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes y con el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000.

Наконец, со времени подписания Югом и Севером в 1992 году Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной из Южной Кореи так и не поступило ни одной новости относительно каких бы то ни было событий, происходящих там в этой связи.
Por último, después de la firma de la Declaración Conjunta Sur-Norte sobre la Desnuclearización de la Península de Corea en 1992, no ha habido una sola noticia sobre ninguna situación a ese respecto en Corea del Sur.

Провозглашение столь огромного пространства безъядерной зоной способствовало бы созданию таких зон в тех районах, где их еще нет, и в конечном итоге привело бы к освобождению всего мира от ядерного оружия.
La declaración de una extensión tan inmensa como zona libre de armas nucleares proporcionaría un gran impulso para el establecimiento de ese tipo de zonas en donde todavía no existen, y conduciría finalmente a un mundo desnucleari-zado.

Правительство Бразилии считает, что существуют три приоритетных области, в которых можно было бы наилучшим образом использовать потенциал зоны: объявление этого региона безъядерной зоной, охрана морской среды и сотрудничество в борьбе с оборотом наркотиков.
El Gobierno del Brasil considera que son tres los ámbitos prioritarios en que la zona puede resultar de mayor utilidad: la desnuclearización de la región, la protección del medio marino y la cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas.

NPT/ CONF. 2000/ PC. II/ 33 Письмо Постоянного представительства Республики Корея в Женеве от 8 мая 1998 года в адрес секретариата Подготовительного комитета, препровождающее Совместную декларацию о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной.
NPT/CONF.2000/PC. II/33 Carta de fecha 8 de mayo de 1998 dirigida a la secretaría de la Comisión Preparatoria por la Misión Permanente de la República de Corea en Ginebra, en la que transmitía la declaración conjunta sobre la desnuclearización de la Península de Corea.

Кроме того, объявив свою территорию безъядерной зоной, мы активно работаем над оформлением своего безъядерного статуса, который будет содействовать тому, что наша территория станет зоной мира, стабильности и предсказуемости.
Además, tras haber declarado su territorio como zona libre de armas nucleares, ahora trabaja activamente a fin de institucionalizar su condición de libre de armas nucleares, que convertiría a su territorio en una zona de paz, estabilidad y predecibilidad.

Кроме того, будучи активным сторонником создания зон, свободных от ядерного оружия в различных частях мира, Монголия в 1992 году объявила свою территорию безъядерной зоной и продолжает предпринимать дальнейшие усилия в целях институционализации такого статуса.
Además, como firme partidaria de la creación de zonas libres de armas nucleares en varias partes del mundo, en 1992 Mongolia declaró su propio territorio zona libre de armas nucleares, y ha venido trabajando para institucionalizar esa condición.

Этот документ не только провозглашает данный субрегион безъядерной зоной, но и содержит призыв, в частности, к развитию и постепенному согласованию механизмов консультаций и сотрудничества государств- членов по вопросам безопасности и обороны.
Este instrumento, además de declarar la subregión libre de armas nucleares, estipula, entre otros puntos, el fortalecimiento y la progresiva articulación de los mecanismos de consulta y cooperación en materia de seguridad y defensa entre los Estados miembros.

Действительно, в 1992 году главы государств- членов КАРИКОМ заявили, что Карибское море должно быть безъядерной зоной в плане перевозки, хранения или захоронения любых радиоактивных или опасных материалов или токсических отходов.
En verdad, en 1992 los Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe declararon que el Mar Caribe debería ser una zona libre de armas nucleares en lo que concierne al embarque, almacenamiento o vertimiento de cualquier sustancia radiactiva o peligrosa o de cualquier desecho tóxico.

В 1992 году он был заместителем председателя Совместной комиссии по ядерному контролю между Севером и Югом после принятия Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой исторической Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной.
En 1992, ocupó el cargo de Vicepresidente de la Comisión Conjunta Sur-Norte para el Control de las Armas Nucleares, tras la adopción por la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea de la histórica Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.

Кроме того, в ожидании правового оформления, делающего Южную Атлантику безъядерной зоной, мы просим ядерные державы не предпринимать никаких действий, которые бы противоречили духу Декларации о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике.
Asimismo, en espera de la conclusión de un instrumento jurídico que haga del Atlántico Sur una zona desnuclearizada, invitamos a las Potencias poseedoras de armas nucleares a no escatimar esfuerzos y a no realizar actividad alguna contraria al espíritu de la Declaración sobre la desnuclearización del Atlántico Sur.