Que es БЕЗЪЯДЕРНОЙ ЗОНЫ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ en Español

• de una zona libre de armas nucleares en el oriente medio

Ejemplos de uso de Безъядерной зоны на ближнем востоке en Ruso y sus traducciones al Español

Кувейт поддержал идею создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Kuwait ha apoyado la idea de crear una zona desnuclearizada en el Oriente Medio.

Мы приветствуем эти договоры и поддерживаем усилия по созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Celebramos esos tratados y apoyamos los esfuerzos para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Приверженность Египта созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке никогда не вызывала сомнения.
El compromiso de Egipto con la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio no ofrece lugar a dudas.

Арабские государства, и Государство Катар в частности, приветствовали бы создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Los Estados Árabes, incluido el Estado de Qatar, acogerían con beneplácito el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

По нашему мнению, создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке станет весомым вкладом в решение этой задачи.
A nuestro juicio, la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio contribuiría en gran medida a este particular.

Мы также не видим причины для увязывания вопроса создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке с так называемым мирным процессом.
Tampoco vemos ninguna razón por la cual el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio se vincula con el llamado proceso de paz.

Вопрос создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке фигурирует в повестке дня Организации Объединенных Наций в течение многих лет.
La cuestión de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio lleva muchos años incluida en el programa de las Naciones Unidas.

Этот режим-- единственный, кто не присоединился к ДНЯО-- является главным препятствием на пути создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Ese régimen, como único Estado del Oriente Medio que no es parte en el TNP, es el principal obstáculo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Австралия с удовольствием поддержала консенсусный проект резолюции о создании безъядерной зоны на Ближнем Востоке, которая была принята в Первом комитете в этом году.
Australia tuvo el placer de apoyar el proyecto de resolución sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio que fue aprobado por consenso este año en la Primera Comisión.

Пока Израиль при полной поддержке некоторых держав отказывается присоединиться к Договору о нераспространении и режиму гарантий МАГАТЭ, создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке остается далекой перспективой.
Mientras Israel, con el pleno apoyo de algunas Potencias, se niegue a unirse al TNP y al régimen de salvaguardias del OIEA, la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio continuará siendo un objetivo lejano.

Моя страна придает первостепенное значение созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке; такая мера необходима для ядерного разоружения и для повышения шансов мира и международной безопасности.
Mi país concede la máxima importancia a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, medida indispensable para lograr el desarme nuclear y para fomentar la posibilidad de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи Египет с удовлетворением отмечает, что существует согласие в отношении необходимости поощрять создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке и формирование зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
A ese respecto, Egipto toma nota con satisfacción del acuerdo acerca de la necesidad de promover la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, así como de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Наконец, достаточно важно, что бессрочное продление действия Договора дает Израилю возможность неопределенно долго отказываться от присоединения к Договору, от постановки своих ядерных установок под режим гарантий и позволяет Израилю продолжать препятствовать созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Por último, pero no menos importante, la prórroga indefinida del Tratado da motivos para que Israel se niegue indefinidamente a adherir al TNP, y a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias, así como para que continúe obstaculizando el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Египет с удовлетворением отмечает, что существует широкое согласие в отношении необходимости поощрять создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке и формирование зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Egipto observa con satisfacción que hay un amplio acuerdo sobre la necesidad de alentar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y la creación de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.

Израиль продолжает отказываться присоединиться к нему, несмотря на то, что международное сообщество неоднократно отмечало, что такой упрямый отказ серьезно вредит авторитету и универсальности ДНЯО и на практике препятствует созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Israel sigue rehusándose a sumarse a él, pese a que la comunidad internacional ha tomado nota reiteradas veces del hecho de que esta obstinada negativa está perjudicando seriamente la credibilidad y la universalidad del TNP e impide en términos prácticos la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке, учитывающей интересы всех государств данного региона, укрепит меры по нераспространению в данном районе мира, который оказывает серьезное воздействие на международный мир и безопасность.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados de la región, contribuiría a intensificar las actividades en materia de no proliferación en una parte del mundo que ejerce una influencia decisiva en la paz y la seguridad internacionales.

В то же время в контексте настойчивых призывов Египта к созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке его делегация обращает внимание членов Комитета на угрозу безопасности Египта и соседних стран, исходящую от израильского ядерного реактора.
Al mismo tiempo, en el contexto de los llamamientos constantes de Egipto para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, la delegación de Egipto señala a la atención de los miembros de la Comisión la amenaza a la seguridad de Egipto y de los países vecinos que procede del reactor nuclear israelí.

Имело бы смысл, если бы израильская делегация вместо этого обратила особое внимание на заявления для печати, сделанные руководством своей страны, в которых подтверждается обладание Израилем оружия массового уничтожения, что является нарушением международного права и подрывает все международные усилия по приданию универсального характера Договору о нераспространении ядерного оружия и по созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Habría sido prudente que la delegación de Israel se concentrara más bien en las declaraciones que hacen sus dirigentes a la prensa, en las que afirman que Israel posee armas de destrucción en masa, lo que supone una violación del derecho internacional y es contrario a todos los intentos internacionales de lograr la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В своем докладе( A/ 50/ 325) Генеральный секретарь заявил, что создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке является одним из тех вопросов, которые продолжают привлекать внимание в контексте многостороннего ближневосточного мирного процесса, особенно в Рабочей группе по контролю над вооружениями и региональной безопасности.
En el informe del Secretario General, contenido en el documento A/50/325, se dice que la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es una cuestión que merece atención en el proceso multilateral de paz del Oriente Medio, especialmente en el contexto del grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional.

Аналогичным образом мы хотели бы призвать к созданию безъядерных зон на Ближнем Востоке и в Южной Азии.
Del mismo modo, queremos alentar el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio y en el Asia meridional.

Российская Федерация последовательно выступает в поддержку создания безъядерных зон на Ближнем Востоке, в Африке и в Южной Азии, в других регионах мира.
La Federación de Rusia apoya consecuentemente la creación de zonas desnuclearizadas en el Oriente Medio, África, Asia meridional y otras regiones del mundo.

Договоры Тлателолко, Раротонга, Пелиндабский и Бангкокский, а также предложения по созданию безъядерных зон на Ближнем Востоке, в Южной Азии, Центральной Азии, Центральной и Восточной Европе и концепция одного государства- безъядерной зоны- все это, безусловно, свидетельствует о растущей в масштабе всего мира поддержке идеи создания этих зон..
Los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok, al igual que las propuestas de crear zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio, en el Asia meridional, en el Asia central, en Europa central y oriental y que el concepto de zonas libres de armas nucleares en un único Estado, son pruebas patentes del creciente respaldo del que esas zonas gozan en todo el mundo.

Поэтому наша страна всемерно поддерживала создание зон, свободных от ядерного оружия, в Антарктике( Договор об Антарктике), Латинской Америке( Договор Тлателолко), южной части Тихого океана( Договор Раротонга), Юго-Восточной Азии( Бангкок), а теперь и в Африке, и сочувственно воспринимает предложение Хосни Мубарака создать безъядерную зону на Ближнем Востоке.
Consecuentemente, nuestro país ha dado pleno respaldo al establecimiento de zonas libres de armas nucleares en la Antártida(Tratado Antártico), América Latina(Tlatelolco), el Pacífico Sur(Rarotonga), el Sudeste Asiático(Bangkok) y ahora, el Africa, recogiendo con simpatía la propuesta del Presidente Hosni Mubarak de consagrar una zona desnuclearizada en el Medio Oriente.

Египет не разделяет мнения о том, что безъядерную зону на Ближнем Востоке следует рассматривать не более чем акт,<< скрепляющий печатью прочный мир>gt;.
Egipto no comparte la opinión de que el único objetivo de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio sea acabar el proceso de paz.

Создать безъядерную зону на Ближнем Востоке будет трудно до тех пор, пока Израиль, у которого имеется программа создания ядерного оружия, не является участником Договора и отказывается поставить свои ядерные объекты под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Resultará difícil crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio mientras Israel, que tiene un programa de armas nucleares, siga sin adherirse al Tratado y se niegue a someter sus instalaciones nucleares al sistema de amplias salvaguardias del OIEA.

Когда подрывается мир или же существует угроза локального конфликта с вовлечением ядерной державы, возникает проблема, которая заботит всех нас, и я с полным уважением хотел бы упомянуть, вторя замечаниям уважаемого посла Соединенных Штатов, что некоторые региональные проблемы являются предметом озабоченности Конференции по разоружению. Например, проблемой, которую мы здесь нередко обсуждаем, является безъядерная зона на Ближнем Востоке.
Cuando se debilita la paz o hay una amenaza de un conflicto local en que está implicada una Potencia nuclear, el problema es un motivo de preocupación para todos nosotros; y con todo respeto quiero mencionar, a raíz de los comentarios de la distinguida Embajadora de los Estados Unidos, algunas cuestiones regionales que interesan a la Conferencia de Desarme; por ejemplo, una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es una cuestión que hemos debatido aquí muchas veces.

Только тогда стало бы возможным создание на Ближнем Востоке безъядерной зоны.
Sólo entonces podría alcanzarse el objetivo del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Как же возможно создание на Ближнем Востоке безъядерной зоны, если Израиль не присоединится к ДНЯО?
¿Cómo es posible, entonces, crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio si Israel no adhiere al TNP?

Именно поэтому Египет постоянно призывает к созданию на Ближнем Востоке безъядерной зоны и зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Es por ello que Egipto ha continuado pidiendo la creación de una zona desnuclearizada en el Oriente Medio y el establecimiento de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.

Что касается вопроса о создании на Ближнем Востоке безъядерной зоны, то мы по-прежнему уверены в необходимости создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и любого другого оружия массового уничтожения.
En cuanto a la cuestión de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, seguimos afirmando que es necesario establecer una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio..