Que es БЕЗЪЯДЕРНУЮ ЗОНУ en Español

• zona libre de armas nucleares
• zona desnuclearizada
• la desnuclearización
• desnuclearizar

Ejemplos de uso de Безъядерную зону en Ruso y sus traducciones al Español

С 1964 года африканские государства настойчиво стремятся к превращению континента в безъядерную зону.
Desde 1964 los Estados de Africa han anhelado insistentemente la transformación del continente en una zona desnuclearizada.

Новая Зеландия также создала новозеландскую безъядерную зону и, несмотря на международное давление, сохраняет ее.
Nueva Zelandia también ha creado una zona desnuclearizada en su propio territorio que ha mantenido a pesar de las presiones internacionales.

Поэтому мы вновь призываем к тому, чтобы превратить Карибское море в безъядерную зону в контексте устойчивого развития.
Por lo tanto, reiteramos nuestro pedido de que se declare el Mar Caribe zona desnuclearizada en el contexto del desarrollo sostenible.

Успешное функционирование таких зон должно содействовать достижению конечной цели ДНЯО- превращения всего земного шара в безъядерную зону.
Sus logros han de contribuir a alcanzar la meta final del TNP: una zona libre de armas nucleares que se extienda por el mundo entero.

Международное сообщество признает, что стремление создать безъядерную зону должно исходить от самого региона.
Como ha reconocido ampliamente la comunidad internacional, la creación de una zona libre de armas nucleares debe dimanar de la región.

Предложение о превращении Южной Азии в безъядерную зону было впервые высказано премьер-министров Зульфикаром Али Бхутто в 1972 году.
La propuesta de convertir al Asia meridional en una zona libre de armas nucleares la planteó por primera vez el Primer Ministro Zulfikar Ali Bhutto, en 1972.

Эти договоры, наряду с Договором Раротонга, Бангкокским договором и Договором об Антарктике, превратили половину земного шара в безъядерную зону.
Estos Tratados, al igual que los de Rarotonga y Bangkok y el Antártico, han convertido a la mitad del mundo en una zona libre de armas nucleares.

Создавая безъядерную зону, государства на деле способствуют укреплению региональной и международной безопасности, повышению уровня взаимного доверия и согласия.
Con la creación de una zona libre de armas nucleares los Estados promueven la seguridad regional e internacional y fomentan la confianza y el entendimiento mutuos.

На встрече в Бразилиа члены зоны мира и сотрудничества в южной части Атлантического океана незамедлительно провозгласили безъядерную зону на этом морском пространстве.
Los integrantes de la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur se han adelantado a proclamar la desnuclearización de dicho espacio marítimo en Brasilia.

Благодаря договорам Тлателолко, Раротонга, Бангкокскому и Пелиндабскому, а также Договору об Антарктике южное полушарие превратилось в безъядерную зону.
Con los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, así como con el Tratado Antártico, el hemisferio sur se ha convertido en una zona libre de armas nucleares.

Египет не разделяет мнения о том, что безъядерную зону на Ближнем Востоке следует рассматривать не более чем акт,<< скрепляющий печатью прочный мир>gt;.
Egipto no comparte la opinión de que el único objetivo de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio sea acabar el proceso de paz.

Соответственно мое правительство предложило превратить Корейский полуостров в безъядерную зону, и оно не щадило своих усилий для его реализации.
En consecuencia, mi Gobierno propuso que la península de Corea se convirtiese en zona libre de armas nucleares e hizo cuanto estuvo a su alcance para conseguir que tal propuesta se hiciera realidad.

КНДР стала участником Договора в надежде на то, что ей удастся устранить нависшую над ней ядерную угрозу и превратить Корейский полуостров в безъядерную зону.
La República Popular Democrática de Corea se adhirió al Tratado con la esperanza de eliminar la amenaza nuclear que gravitaba sobre ella y de que la península de Corea se convirtiera en una zona desnuclearizada.

Мы надеемся, что к числу уже имеющихся зон мы сможем вскоре добавить еще одну безъядерную зону, на Ближнем Востоке, что, несомненно, будет способствовать ослаблению напряженности в этом районе.
Esperamos que pronto podamos añadir otra zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, lo cual sin duda ayudaría a promover la distensión en el área.

Кроме того, мы осознаем, что подобные инициативы принимают также и иную форму, посредством которых отдельные страны стремятся установить безъядерную зону для лишь одного государства.
Además, reconocemos que esas iniciativas han adquirido también una nueva forma, ya que países individuales están intentando establecer zonas libres de armas nucleares formadas por un solo Estado.

Глубокое огорчение вызывает и то, что Пакистан, призвавший в свое время создать в Южной Азии безъядерную зону, сегодня кардинально изменил свои внешнеполитические позиции.
Causa gran consternación asimismo que el Pakistán, que en su día exhortara a la creación en el Asia meridional de una zona libre de armas nucleares, haya modificado diametralmente su política exterior.

С достижением Японией опасной черты в процессе ядерного вооружения усиливается опасность того, что идея о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону утратит свой смысл.
En vista de que la política del armamento nuclear del Japón está llegando a un nivel peligroso, se corre cada vez más el riesgo de que la desnuclearización de la península de Corea llegue a carecer de sentido.

Этот договор продемонстрировал решимость африканских государств создать на континенте безъядерную зону и зону, свободную от ядерного оружия, путем реализации ряда обязательств и мер.
El tratado demuestra el empeño de los Estados de África por desnuclearizar el continente y establecer una zona libre de armas nucleares mediante una serie de compromisos y medidas.

В случае с африканским континентом Того хотела бы поддержать доклад Группы экспертов по разработке проекта договора о превращении Африки в безъядерную зону.
En lo que respecta al continente africano, el Togo avala el informe del Grupo de Expertos encargado de elaborar un proyecto de tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África.

Несмотря на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика осуществила ядерное испытание изза Соединенных Штатов Америки, ее готовность превратить полуостров в безъядерную зону посредством диалога и переговоров осталась неизменной.
Aunque llevó a cabo el ensayo nuclear a causa de los Estados Unidos, la República Popular Democrática de Corea se mantiene firme en su propósito de desnuclearizar la península mediante el diálogo y la negociación.

Что касается Корейского полуострова, то я приветствую имевшие место в 2007 году позитивные подвижки на шестисторонних переговорах, знаменующие собой важный шаг на пути к превращению полуострова в безъядерную зону.
Por lo que se refiere a la península de Corea, celebro los avances positivos logrados en las conversaciones entre las seis partes celebradas en 2007, que representan un paso importante hacia la desnuclearización.

Мы считаем, что, поскольку получил подтверждение тот факт, что ядерное вооружение Японии доходит до опасного уровня, превращение Корейского полуострова в безъядерную зону практически потеряло свое значение.
Consideramos que, toda vez que se ha confirmado el hecho de que el armamento nuclear del Japón se está promoviendo a un nivel de peligro, la desnuclearización de la península de Corea prácticamente no tiene sentido.

Поэтому и на трехсторонних и на шестисторонних переговорах по ядерному вопросу моя страна выступила с предложениями, направленными на превращение Корейского полуострова в безъядерную зону.
Por lo tanto, tanto en conversaciones tripartitas como en las conversaciones multilaterales entre los seis países interesados sobre la cuestión nuclear, mi país ha presentado propuestas encaminadas a lograr la desnuclearización de la península coreana.

Оратор вновь заявляет о поддержке правительством Черногории дипломатических усилий, направленных на превращение Корейского полуострова в безъядерную зону и решение иранской ядерной проблемы мирным путем.
El orador reitera el apoyo del Gobierno de Montenegro a las gestiones diplomáticas en pro de la desnuclearización de la península coreana y la resolución pacífica de la cuestión nuclear iraní.

Полное соблюдение положений Договора Тлателолко, Договора об Антарктике, Договора Раротонга, наряду с Пелиндабским договором может внести вклад в превращение большой части мира в безъядерную зону.
La aplicación plena de los objetivos del Tratado de Tlatelolco, el Tratado Antártico, el Tratado de Rarotonga y el Tratado de Pelindaba puede contribuir a crear una amplia zona libre de armas nucleares en el mundo.

Г-н Гайе( Гамбия) говорит, что Африка поддерживает безъядерную зону, созданную Договором Пелиндаба, потому что она привержена международному сотрудничеству в мирном использовании ядерной технологии.
El Sr. Gaye(Gambia) dice que el apoyo de África a la zona libre de armas nucleares establecida en virtud del Tratado de Pelindaba se basa en su compromiso con la cooperación internacional para la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Мы также приветствуем укрепление статуса Монголии как зоны, свободной от ядерного оружия. Мы настоятельно призываем пять государств Центральной Азии завершить переговоры по договору, который позволит установить безъядерную зону в этом регионе.
Por otra parte, saludamos la consolidación del estatuto de Mongolia como país libre de armas nucleares y alentamos a los cinco Estados de Asia central a que concluyan sus negociaciones sobre un tratado que establezca una zona libre de armas nucleares en esa región.

Создать безъядерную зону на Ближнем Востоке будет трудно до тех пор, пока Израиль, у которого имеется программа создания ядерного оружия, не является участником Договора и отказывается поставить свои ядерные объекты под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Resultará difícil crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio mientras Israel, que tiene un programa de armas nucleares, siga sin adherirse al Tratado y se niegue a someter sus instalaciones nucleares al sistema de amplias salvaguardias del OIEA.

Отказ Израиля выполнить три резолюции Совета Безопасности, требующие вывода его сил с оккупированной палестинской территории, подчеркивает необходимость создания юридически обязательного механизма для превращения региона в безъядерную зону.
El rechazo por Israel de tres resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se pide su retirada del Territorio Palestino Ocupado acentúa la necesidad de contar con un mecanismo obligatorio y de carácter vinculante para que haya una zona libre de armas nucleares en la región.

Индонезия полностью и безоговорочно поддерживает стремление соответствующих государств, которые продемонстрировали общность интересов и твердую решимость сотрудничать в деле превращения этого большого участка поверхности Земли в безъядерную зону.
Indonesia brinda su pleno e ilimitado apoyo a las aspiracio nes de los Estados interesados, que han demostrado una comunidad de intereses y la firme decisión de cooperar para transformar a este gran sector de la superficie de la Tierra en una zona libre de armas nucleares.