Que es ТАМОЖЕННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• declaración de aduanas
• declaración aduanera

Ejemplos de uso de Таможенной декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие таможенной декларации означает, что его привезли контрабандой из страны, где его добыли.
Que no haya declaración en la aduana significa que probablemente pasara de contrabando desde el país en el que se extrajo.

Подробности в отношении открытой лицензии должны быть указаны в таможенной декларации и коммерческих документах.
En el caso de licencias abiertas, la información correspondiente deberá reflejarse en la declaración aduanera y en los documentos comerciales.

ЭКА оказала также помощь Торгово- таможенному комитету САДК в разработке проекта бланка таможенной декларации САДК.
La CEPA ayudó también a la Comisión de Comercio y Aduanas de la SADC a elaborar una declaración de aduanas de la SADC.

С момента принятия таможенной декларации она считается юридически значимым документом и декларант, в данном случае физическое лицо, несет ответственность за любую представленную им неправильную информацию.
Desde el momento en que es aceptada, la declaración de aduana se considera un documento con fuerza jurídica, y el declarante, la persona natural en este caso, es responsable por toda información incorrecta contenida en ella.

Каждая партия импорта подвергается соответствующему физическому досмотру на предмет установления точности заполнения таможенной декларации.
En cada importación, se realiza el correspondiente aforo físico para determinar la exactitud de la declaración aduanera efectuada.

Такие меры предусматривают заполнение таможенной декларации и обязанность заявлять о наличии оборотных документов на предъявителя, а также наделение сотрудников таможни правом изымать наличные деньги.
Estas medidas consisten en un formulario de declaración de aduanas, la obligación de comunicar los instrumentos negociables al portador y la incautación autorizada del efectivo por los funcionarios de aduanas..

При провозе валютных средств физические и юридические лица обязаны указать соответствующую информацию в таможенной декларации.
A fin de ingresar divisas en el país las personas naturales y jurídicas están obligadas a suministrar la información pertinente en la declaración de aduanas.

Он заявляет, что при подаче таможенной декларации он прямо спросил у проводящего досмотр таможенника, должен ли он декларировать книги, которые везет с собой, и получил отрицательный ответ.
Sostiene que cuando estaba cumplimentando la declaración en aduana, preguntó expresamente al funcionario de aduanas que llevaba a cabo la inspección si tenía que declarar los libros que llevaba, y que la respuesta que recibió fue negativa.

Подробные данные для сопоставления будут поступать из местных или национальных баз данных, в которые заносится информация из каждой зарегистрированной таможенной декларации.
Los datos de referencia procederán de las bases de datos locales y nacionales que extraen información de cada declaración aduanal que se registra.

Дополнительные проверки могут быть в виде проверки деловой и отчетной документации или любой другой документации, относящейся к сведениям, указанным в таможенной декларации, или сведениям о любой операции с этими товарами.
Las verificaciones posteriores al despacho de aduanas consisten en una inspección de documentos comerciales y contables o cualquier otra documentación relativa a los datos incluidos en la declaración de aduanas o los datos sobre las transacciones relativas a los bienes.

Чувствительные товары, технологии и материалы двойного использования регистрируются в ССЭММ, который делает отметку о такой регистрации в таможенной декларации.
La asociación coordinadora inscribe en el registro los bienes y tecnologías sensibles y los materiales de doble uso, de lo que deja constancia en la declaración de aduanas.

Дополнительные проверки могут быть в виде проверки деловой и отчетной документации или любой другой документации, относящейся к сведениям, указанным в таможенной декларации, или сведениям о любой операции с этими товарами.
Las verificaciones posteriores al despacho de aduanas tienen la forma de una inspección de documentos comerciales y contables o de toda otra documentación relativa a los datos incluidos en la declaración de aduanas o los datos de las transacciones relativas a los bienes.

Импортные операции на рынке ЕС регистрируются как проходящие в рамках режима АКТ или ВСП на основании сертификата происхождения(" ЕВРО 1" или" Форма А"), который указывается импортером в таможенной декларации.
En el momento de la importación en la Unión Europea, toda transacción se registra como comercio ACP o bien como comercio en régimen del SGP según el certificado de origen(" EUR 1" o" Form A") que el importador presenta en la declaración de aduanas.

В случае, если компетентный орган сочтет необходимым, он может обратиться к ГНУ с просьбой использовать указанный модуль для проведения незамедлительной проверки таможенной декларации груза, поступившего из Ирана или отправляемого в Иран, и, таким образом, проводить совместно с уполномоченными властями проверки, предусмотренные пунктом 8 резолюции 1803( 2008).
Si la autoridad competente lo considera oportuno, puede solicitar a la SAT que se realice dicho Módulo para que toda aquella declaración aduanera que tenga origen o destino al Irán pase a revisión inmediata, y de esa manera coordinar con las autoridades responsables, revisiones conjuntas a los efectos del párrafo 8 de la resolución 1803(2008).

Таможенный кодекс Европейского сообщества( EC2913/ 92) дает право таможенным властям досматривать товары и брать образцы в целях проверки таможенной декларации.
El Código de Aduanas de la Comunidad Europea(EC2913/92) otorga a las autoridades aduaneras facultades para examinar mercaderías y tomar muestras con el fin de verificar la declaración de aduanas.

После получения таможенной декларации, которая должна подаваться для совершения одной из операций( импорта, экспорта, транзита) с данными товарами, компетентные таможенные органы определяют, выполнены ли все требования, предусмотренные для одобрения декларации в соответствии с таможенным законодательством.
Después de la aceptación de una declaración de aduanas, que ha de presentarse para iniciar uno de estos procedimientos(importación, exportación o tránsito) en relación con las mercancías en cuestión, la autoridad de aduanas competente determina todos los requisitos necesarios para la aceptación, en conformidad con la legislación aduanera.

Договаривающиеся стороны стремятся обеспечить представление в таможенные органы предварительной информации о прибытии грузов на пограничные( передаточные) станции в объеме сведений, содержащихся в железнодорожной накладной и таможенной декларации.
Las partes contratantes procurarán proporcionar la información previa a las autoridades aduaneras sobre las mercancías que entren en las estaciones fronterizas(de intercambio) incluida en la carta de porte ferroviario y la declaración aduanera.

Сентября 2007 года Главное таможенное управление Котд& apos; Ивуара предоставило Группе копию таможенной декларации№ 70301700368E от 10 января 2007 года, которая касается защитных шлемов, импортированных министерством безопасности через компанию<< Эмперьяль армур>gt;.
El 4 de septiembre de 2007, la Dirección General de Aduanas de Côte d' Ivoire entregó al Grupo copia de la declaración de aduanas No. 70301700368E, de fecha 10 de enero de 2007, relativa a la importación de cascos de seguridad comprados por el Ministerio de la Seguridad a la empresa Imperial Armour.

Закон XIX 2004 года о Венгерской таможенно- финансовой службе, статья 5; Таможенный кодекс Европейского сообщества( EC 2913/ 92), статья 68, пункт B:<< Право инспектировать товары и брать образцы для проверки таможенной декларацииgt;gt;;
Inciso B del artículo 5 de la Ley XIX de 2004 sobre la Guardia de Aduanas y Finanzas de Hungría, Artículo 68 del Código Aduanero de la Comunidad Europea(CE 2913/92). Atribuciones para examinar las mercancías y tomar muestras con objeto de verificar la declaración aduanera.

Законодательство Республики Беларусь не требует заполнения и регистрации или проверки таможенной декларации и подтверждающих документов, касающихся стрелкового оружия, до его ввоза, вывоза или транзитной перевозки, а также предоставления таможенной службе информации экспортерами, импортерами и третьими сторонами до его отправки.
Con arreglo a la legislación de la República de Belarús, no se exige llenar ni registrar o verificar la declaración de aduanas ni los documentos de certificación relativos a las armas de fuego antes de su importación, exportación o transporte de tránsito, ni la facilitación por los exportadores, importadores y terceras partes a el servicio de aduanas de información antes de la expedición de armas.

Контрабанда: систематический ввоз в страну или вывоз из нее товаров в нарушение законов и правил или запретительных мер с тем, чтобы уклониться или попытаться уклониться от уплаты пошлин и тарифов без заполнения таможенной декларации или избежать досмотра.
El contrabando: práctica consistente en introducir o sacar mercancías de un país infringiendo las leyes y los reglamentos o las medidas de prohibición, concretamente para eludir o tratar de eludir los aranceles y tasas aplicables sin llenar la declaración aduanera o para evitar los controles.

Дополнительные проверки позволяют также установить существование и подлинность документов и достоверность информации, касающейся импортных и экспортных операций, и любых последующих операций с товарами, указанными в таможенной декларации.
También se verifica tras el despacho de aduanas la existencia y autenticidad de los documentos y la exactitud de la información relativa a las operaciones de importación y exportación, así como toda transacción ulterior relativa a los bienes mencionados en la declaración de aduanas.

Однако, хотя в представленных ею материалах по транспортным средствам упоминалась документация, связанная с таможенными декларациями на ввоз, и указывалось, что большинство единиц имущества было ввезено в Ирак в 1988 и 1989 годах, компания" Гранит" не предоставила ни одной таможенной декларации.
No obstante, aunque en la lista de vehículos hecha por Granit se mencionaba la documentación aduanera de la importación y se afirmaba que la mayoría de los artículos fueron importados al Iraq en 1988 y 1989, Granit no proporcionó ninguna declaración de aduanas.

Наличие оборудования, устройств, информационных систем и средств связи, позволяющих обмениваться предварительной информацией, в том числе о подходе грузов к пограничным( передаточным) станциям в объемах сведений железнодорожной накладной и таможенной декларации;
Deberá disponerse del equipamiento, las instalaciones y los sistemas de tecnología de la información y de comunicación para permitir el intercambio previo de información, incluyendo la información relativa a las mercancías que entren en las estaciones fronterizas(de intercambio) recogida en la carta de porte ferroviario y la declaración en aduana;

Товары подлежат учету с момента их ввоза в пределы или вывоза за пределы экономической территории страны; при использовании систем сбора данных на основе таможенных документов временем учета должна быть дата оформления таможенной декларации( пункт 15).
Los bienes se incluirán en el momento en que entran o salen del territorio económico de un país; en el caso de sistemas de recolección de datos basados en informaciones de aduanas, el momento de registro será la fecha de presentación de la declaración de aduanas(párr. 15).

Импортер обязан в письменной форме и в течение 15 дней с момента доставки радиоактивного источника конечному пользователю проинформировать об этом Государственный институт радиационной защиты и приложить заявление конечного пользователя о приемке радиоактивного источника, равно как и копию таможенной декларации единого образца.
El importador deberá informar al Instituto Estatal de Protección Radiológica a ese respecto, por escrito y dentro de los 15 días de la entrega de una fuente radiactiva al usuario final, y adjuntar una declaración del usuario final de que acepta la fuente radiactiva, así como una copia de una declaración de aduanas única.

Таможенные декларации должны быть напечатаны.
La declaración de aduanas debe ser mecanografiada.

Поддельные таможенные декларации;
Declaraciones aduaneras falsas;

Кения ввела электронную систему оформления таможенных деклараций.
Kenya estableció un sistema electrónico de tramitación de las declaraciones de aduana.

Iv Число обработанных таможенных деклараций.
Iv Número de declaraciones de aduana tramitadas.