Que es ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЫ en Español

• de aduanas
• aduanera
• servicio aduanero
• de aduana
• aduaneros
• aduaneras
• servicios aduaneros

Ejemplos de uso de Таможенной службы en Ruso y sus traducciones al Español

Таможенной службы.
El Servicio Aduanas.

Агент таможенной службы США.
Agente de Aduanas de Estados Unidos.

Таможенной службы США.
La Aduana Estados Unidos.

Реформа налоговой системы и таможенной службы.
Sistema fiscal y reforma aduanera.

Кроме того, правительству будет необходимо наладить функционирование таможенной службы.
Además, el Gobierno debería poner en funcionamiento sus servicios de aduanas.

Директор Отдела расследований Таможенной службы Бельгии.
Director del Departamento de Investigaciones de las Aduanas Belgas.

Правовое регулирование прав и обязанностей сотрудников таможенной службы.
Reglamentación de los derechos y deberes de las autoridades aduaneras.

Министр финансов: руководит деятельностью таможенной службы, отвечающей за пограничный контроль.
Ministro de Finanzas: Administración Aduanera, encargada del control fronterizo.

Этот вопрос связан с проблемами модернизации и автоматизации таможенной службы.
Esta cuestión esta vinculada a la modernización y automatización de las aduanas.

Объектом Таможенной службы являются грузы, включая багаж пассажиров.
El Servicio de Aduanas controla las cargas, incluido el equipaje de los pasajeros.

Представить постановления, регулирующие импорт алмазов, а также данные таможенной службы о таком импорте.
Reglamentos de importación y datos aduaneros sobre las importaciones de diamantes.

Проект неотложной модернизации таможенной службы в Афганистане( 38222).
Proyecto de emergencia para la modernización de las aduanas en el Afganistán(38222).

Оборудование для таможенной службы и полиции и восстановление существующих паромов.
Equipo para las aduanas y la policía y rehabilitación de los actuales transbordadores.

Автоматизация обычно является составным элементом программы реформирования и модернизации таможенной службы.
La automatización suele ser parte de todo programa de reforma y modernización de las aduanas.

Этот пограничный пункт не имеет компьютера для связи операций таможенной службы с головной системой в Бейруте.
En este puesto fronterizo no hay computadoras para vincular las operaciones aduaneras al sistema principal en Beirut.

Сотрудники бельгийской таможенной службы уполномочены досматривать транзитные суда и отчитываться о результатах досмотра.
Los funcionarios de aduana belgas pueden visitar los buques en tránsito e informar de sus conclusiones.

Наблюдатели ВАООНВС на границе осуществляют наблюдение за деятельностью ВПС и восстановленной хорватской таможенной службы.
El funcionamiento de la FPT y del servicio aduanero croata reintegrado es vigilado por observadores fronterizos de la UNTAES.

Руководители и сотрудники Таможенной службы, которые вправе производить досмотр грузов и багажа, при исполнении своих обязанностей;
Los administradores y empleados de aduana, encargados del examen de mercancías y equipajes en ejercicio de sus funciones;

В обоих случаях импорт и экспорт стратегических материалов осуществляется лишь специально назначенными для этого подразделениями таможенной службы.
En ambas situaciones, las importaciones y exportaciones de materiales estratégicos se realizan solamente en dependencias aduaneras especialmente designadas para este fin.

Организация учебной подготовки сотрудников таможенной службы и техников по вопросам рационального обслуживания и практическим методам модернизации оборудования;
Capacitación de funcionarios y técnicos de aduana en buenas prácticas de prestación de servicios y reconversión;

Оказание содействия развивающимся странам в области торговли посредством устранения" узких мест" при импорте и экспорте товаров и улучшения работы таможенной службы;
Ayudar a los países en desarrollo con gestiones destinadas a eliminar las demoras en materia de importación y exportación y para mejorar el servicio aduanero;

Время от времени руководство жандармерии и таможенной службы в тех же целях устанавливает временные контрольно-пропускные пункты в зоне развертывания ВСООНЛ.
La gendarmería y las autoridades aduaneras establecen de cuando en cuando puntos de control temporales en la zona de despliegue de la FPNUL con el mismo propósito.

Миссия продолжала выполнять свой исполнительный мандат, проводя проверки на пропускных пунктах 1 и 31 в связи с вопросами, относящимися к ведению полиции и таможенной службы.
La Misión ha seguido llevando a cabo las actividades relacionadas con su mandato ejecutivo mediante la realización de controles policiales y aduaneros en los puestos 1 y 31.

Мальдивские Острова: обеспечение подготовки сотрудников таможенной службы по вопросам мониторинга и контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ;
Maldivas: capacitación de funcionarios de aduana sobre la supervisión y el control de la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono;

Рационализация и упорядочение торговых процедур и содействие торговле в целом, в том числе путем автоматизации таможенных операций и реформы таможенной службы;
Racionalización y simplificación de los procedimientos comerciales y facilitación del comercio en general, incluidas la automatización de los trámites de aduana y la reforma aduanera;

Такое законодательство предусматривает наделение таможенной службы специальными полномочиями по осуществлению контроля в целях обеспечения безопасности за отправкой пассажиров и товаров из Финляндии.
Esa normativa concede al servicio aduanero facultades especiales para controlar, por motivos de seguridad, la salida de personas y bienes de Finlandia.

ЮНКТАД должна обеспечивать, чтобы при осуществлении проектов реформ и автоматизации таможенной службы учитывались самые современные и эффективные информационные технологии.
La UNCTAD debe velar por que en la aplicación de los proyectos de reforma y automatización aduaneras se tengan en cuenta las tecnologías de la información más modernas y eficaces.

Как государство-- член Европейского союза Португалия осуществляет полномасштабное сотрудничество с другими европейскими государствами в вопросах, касающихся взаимодействия органов полиции и таможенной службы.
Como Estado miembro de la Unión Europea, Portugal coopera plenamente con otros Estados europeos en el marco de la cooperación policial y aduanera.

Основным международным документом по реформированию таможенной службы является пересмотренная Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур( Киотская конвенция).
El principal instrumento internacional en materia de reforma aduanera es el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros(Convenio de Kyoto revisado).

Подчеркнули необходимость продолжения непрерывных совместных усилий по подготовке афганских специалистов в сфере противодействия обороту наркотиков, таможенной службы и полиции;
Subrayaron la necesidad de una acción conjunta sostenida para capacitar a expertos afganos en el ámbito de la lucha contra el tráfico de drogas, los servicios aduaneros y la policía;