Que es ТАМОЖЕННОЙ СТОИМОСТИ en Español

• valor en aduana

Ejemplos de uso de Таможенной стоимости en Ruso y sus traducciones al Español

Такого рода положение существует лишь в отношении задержек, связанных с определением таможенной стоимости товаров.
Ese tipo de disposición únicamente existe en el caso de demoras en la valoración en aduanas de las mercancías.

При установлении таможенной стоимости к фактически уплаченной или уплачиваемой цене не должно делаться никаких добавлений, кроме указанных в данной статье.
Para la determinación del valor en aduana, el precio realmente pagado o por pagar únicamente podrá incrementarse de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.

В Республике Армения создана система определения таможенной стоимости на базе принципов Всемирной торговой организации( пункт 1. 16).
En la República de Armenia funciona un sistema de determinación del valor en aduana de las mercaderías basado en los principios de la Organización Mundial del Comercio(párrafo 1.16).

При определении таможенной стоимости в соответствии с положениями статьи 1 к цене, фактически уплаченной или уплачиваемой за импортные товары, должны быть добавлены:.
Para determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, se añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas:.

Поддельные или не полностью заполненные накладные: согласно такой практике сведения, относящиеся к таможенной стоимости товара, указываются в накладной не полностью или не указываются вовсе.
Facturas fraudulentas o incompletas: práctica que se da cuando los elementos relativos al valor de aduana están indicados de manera inapropiada o no se declaran en absoluto.

В отношении оборотных документов и металлов никаких правил не предусмотрено, за исключением обязанности в соответствии с положениями таможенного законодательства, касающимися таможенной стоимости, таможенных пошлин и НДС.
En cuanto a los instrumentos negociables y metales, no existe ninguna reglamentación, salvo las obligaciones en virtud de los reglamentos aduaneros por lo que respecta al valor en aduana, derechos de aduanas e IVA.

Под добавленной стоимостью понимается цена франко-завод за вычетом таможенной стоимости каждого использованного продукта, происходящего из другой страны данной региональной группы.
El valor añadido significa el precio en fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos originarios utilizados procedentes de otro país del grupo regional.

Некоторые из них связаны с существенными вопросами, такими как нехватка информации для оценки таможенной стоимости товаров или для определения правильной тарифной позиции.
Algunas se relacionan con cuestiones técnicas, como la falta de información para estimar el valor de las mercancías a los efectos de la aduana o para determinar la partida arancelaria correcta.

Если необходим пересчет валюты для установления таможенной стоимости, то должен применяться обменный курс, который регулярно публикуется компетентными органами страны ввоза и который максимально эффективно в отношении охватываемого каждой такой публикацией периода отражает текущую стоимость каждой валюты в коммерческих сделках в валюте страны ввоза.
En los casos en que sea necesaria la conversión de una moneda para determinar el valor en aduana, el tipo de cambio que se utilizará será el que hayan publicado debidamente las autoridades competentes del país de importación de que se trate, y deberá reflejar con la mayor exactitud posible, para cada período que cubra tal publicación, el valor corriente de dicha moneda en las transacciones comerciales expresado en la moneda del país de importación.

Законодательство каждого Члена должно предусматривать в отношении установления таможенной стоимости право на безнаказанную апелляцию со стороны импортера или любого другого лица, обязанного уплатить пошлину.
En relación con la determinación del valor en aduana, la legislación de cada Miembro deberá reconocer un derecho de recurso, sin penalización, al importador o a cualquier otra persona sujeta al pago de los derechos.

Если при применении данной статьи обнаруживается более одной стоимости сделки с идентичными товарами, то для установления таможенной стоимости импортных товаров должна использоваться самая низкая стоимость..
Si al aplicar el presente artículo se dispone de más de un valor de transacción de mercancías idénticas, para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se utilizará el valor de transacción más bajo.

Упростить процедуры определения таможенной стоимости, которые могут приводить к значительным задержкам в очистке партий импортных грузов, путем использования метода таможенной оценки, предписанного Соглашением ГАТТ и практикуемого Советом таможенного сотрудничества,- метода, который с административной точки зрения является менее сложным, чем другие методы, используемые в настоящее время некоторыми странами;
Simplificar el procedimiento para determinar el valor en aduana, operación que puede ocasionar demoras considerables en el despacho de las importaciones, mediante la utilización del método de valoración en aduana prescrito en el correspondiente Acuerdo del GATT y aplicado por el Consejo de Cooperación Aduanera, que es administrativamente menos complejo que otros métodos utilizados actualmente por algunos países.

Таможенные органы проверяют правильность соблюдения порядка заполнения ЕАД, достаточность и достоверность представленных документов, правильность применения метода установления таможенной стоимости и т. д. После проверки документов декларант предупреждается об ответственности, предусмотренной за представление неправильной информации, и лишь после этого ЕАД считается проверенным и принятым.
La Dirección de Aduanas verifica la exactitud de la información contenida en este documento, si la documentación presentada está completa y es válida, si se ha aplicado correctamente el método del valor de aduana,etc. Posteriormente se notifica al declarante la responsabilidad que le cabría si la información proporcionada no fuera correcta y sólo después se evalúa y acepta el documento.

В тех случаях, где допускаются торговые меры, связанные с принятием административных решений, существенное внимание уделяется процедурным гарантиям и транспарентности, как это имеет место, например, в соглашениях о процедурах лицензирования импортных товаров, расчета таможенной стоимости и инспектирования перед отгрузкой и в соглашениях, регулирующих применение антидемпинговых и компенсационных пошлин.
Cuando se permite la aplicación de medidas comerciales que entrañan la discreción administrativa, se insiste mucho en las salvaguardias y la transparencia de los procedimientos, como, por ejemplo, en los Acuerdos sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, Valoración en Aduana, e Inspección Previa a la Expedición y en los Acuerdos que regulan la imposición de derechos antidumping y compensatorios.

Где для установления таможенной стоимости необходимо производить пересчет валюты, применять обменный курс, которым должен быть курс, регулярно публикуемый компетентными органами страны ввоза, и который должен как можно эффективнее отражать, в отношении периода действия каждого такого публикуемого документа, текущую стоимость такой валюты в торговых сделках в валюте страны ввоза;
En los casos en que sea necesaria la conversión de una moneda para determinar el valor en aduana, el tipo de cambio que se utilizará será el que hayan publicado debidamente las autoridades competentes del país de importación de que se trate, y deberá reflejar con la mayor exactitud posible, para cada período que cubra tal publicación, el valor corriente de dicha moneda en las transacciones comerciales expresado en la moneda del país de importación;

Если в процессе установления таможенной стоимости импортных товаров станет необходимым отложить окончательное определение такой стоимости, то импортер товаров должен, тем не менее, получить возможность вывезти их из таможни при предоставлении им, где это требуется, достаточных гарантий в форме поручительства, залога или в какой-либо другой соответствующей форме, покрывающих максимальные размеры таможенных пошлин, которые могут взиматься за эти товары.
Si en el curso de la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas resultase necesario demorar la determinación definitiva de ese valor, el importador de las mercancías podrá no obstante retirarlas de la Aduana si, cuando así se le exija, presta una garantía suficiente en forma de fianza, depósito u otro medio apropiado que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan estar sujetas en definitiva las mercancías.

Ii таможенная стоимость идентичных или аналогичных товаров, как определяется положениями статьи 5;
Ii El valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5;

В рамках своего законодательства каждый Член должен предусмотреть включение в таможенную стоимость или исключение из нее, полностью или частично, следующего:.
En la elaboración de su legislación cada Miembro dispondrá que se incluya en el valor en aduana, o se excluya del mismo, la totalidad o una parte de los elementos siguientes:.

Таможенная стоимость или первая установленная цена, уплаченная за материалы неизвестного или неопределенного происхождения.
Valor en aduanas de insumos importados o primer precio verificable pagado en el caso de materias de origen desconocido o indeterminado.

Соглашение об определении стоимости товаров Всемирной торговой организации разрешает странам включать в таможенную стоимость или исключать из нее, полностью или частично, следующие компоненты:.
El Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana permite que los países incluyan en el valor en aduana, o excluyan del mismo, la totalidad o una parte de los elementos siguientes:.

Импортер, по письменной просьбе, должен иметь право на получение от таможенного органа страны ввоза письменного объяснения того, как была установлена таможенная стоимость импортных товаров.
Previa solicitud por escrito, el importador tendrá derecho a recibir de la Administración de Aduanas del país de importación una explicación escrita del método según el cual se haya determinado el valor en aduana de sus mercancías.

Таможенной стоимостью импортных товаров является стоимость сделки, то есть цена, фактически уплаченная или подлежащая уплате за товары при их продаже на экспорт в эмпортирующую страну с поправками в соответствии с положениями статьи 8, при условии:.
El valor en aduana de las mercancías importadas será el valor de transacción, es decir, el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas se venden para su exportación al país de importación, ajustado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, siempre que concurran las siguientes circunstancias:.

Договаривающиеся стороны ГАТТ 1947 года приняли решение определять таможенную стоимость импортируемых товаров на основе их фактической цены и признали приемлемость такой методики в отношении всех товаров, которые при ввозе и вывозе облагаются пошлиной или другими сборами или подлежат иным ограничениям на основе их стоимости..
Las Partes Contratantes en el GATT de 1947 convinieron en basar el valor en aduana en su precio real y reconocieron la validez de ese enfoque con respecto a todos los productos sujetos a derechos de aduana o a otras cargas o restricciones impuestas a la importación y a la exportación basadas en el valor..

А Если таможенная стоимость импортных товаров не может быть установлена в соответствии с положениями статьи 1, то таможенной стоимостью является стоимость сделки с идентичными товарами, проданными на экспорт в ту же страну ввоза и экспортированными в то же или примерно в то же время, что и оцениваемые товары.
Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, el valor en aduana será el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas para la exportación al mismo país de importación y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado.

При невыполнении условий, оговоренных во втором пункте, соответствующий продукт считается происходящим из той страны данной региональной группы, на которую приходится максимальная таможенная стоимость происходящих из стран- бенефициаров продуктов, поступивших из других стран данной региональной группы.
Si no se han cumplido las condiciones prescritas en el segundo párrafo, se considerará que el producto en cuestión es originario del país del grupo regional que representa el valor en aduana más elevado de los productos originarios procedentes de otros países del grupo regional.

Под стоимостью материалов понимается таможенная стоимость на момент ввоза использованных материалов, происходящих или не происходящих из страныбенефициара, или, если такая стоимость неизвестна и не может быть точно установлена, первая точно известная цена, уплаченная за эти материалы в стране изготовления;
Valor de los materiales significa el valor en aduanas en el momento de importarse los materiales originarios o no originarios utilizados o, si no se conoce y no puede determinarse ese valor, el primer precio verificable pagado por los materiales en el país de fabricación;

Если таможенная стоимость импортных товаров не может быть установлена в соответствии с положениями статей 1, 2 и 3, то она устанавливается в соответствии с положениями статьи 5 или, если таможенная стоимость не может быть установлена согласно этой статье, она устанавливается в соответствии c положениями статьи 6, за исключением тех случаев, когда по просьбе импортера меняется порядок применения статей 5 и 6.
Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3, se determinará según el artículo 5, y cuando no pueda determinarse con arreglo a él, según el artículo 6, si bien a petición del importador podrá invertirse el orden de aplicación de los artículos 5 y 6.

Если таможенная стоимость импортных товаров не может быть установлена в соответствии с положениями статей 1- 6 включительно, то она должна устанавливаться с помощью приемлемых средств, совместимых с принципами и общими положениями данного Соглашения и Статьи VII ГАТТ 1994 года, и на основе данных, имеющихся в стране ввоза.
Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1 a 6 inclusive, dicho valor se determinará según criterios razonables, compatibles con los principios y las disposiciones generales de este Acuerdo y del artículo VII del GATT de 1994, sobre la base de los datos disponibles en el país de importación.

В Соглашении устанавливалось, что таможенная стоимость должна в максимально возможной степени определяться на основе цены, фактически уплаченной или подлежащей уплате за оцениваемые товары; эта цена, при ее определенной корректировке, указывалась как" стоимость сделки", которая должна была считаться таможенной стоимостью в подавляющем большинстве импортных операций и выступать главным критерием в определении стоимости товаров по данному Соглашению.
En el Acuerdo se señalaba que el valor en aduana debería basarse, en la mayor medida posible, en el precio pagado o por pagar por los bienes sujetos a valoración; este precio, a reserva de ciertos ajustes, se denomina“valor de transacción”. Este valor se convertiría en el valor aduanero de la gran mayoría de las importaciones y constituía la base fundamental para la valoración en virtud del Acuerdo.