Que es ТАМОЖЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• territorio aduanero

Ejemplos de uso de Таможенной территории en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел Кот- д' Ивуара и его таможенной территории 73.
La división de Côte d'Ivoire y su territorio aduanero 68.

Если соглашение не будет заключено,« территория Северной Ирландии станет частью таможенной территории Евросоюза».
A falta de acuerdo,“el territorio de Irlanda del Norte ha de formar parte del territorio aduanero de la Unión Europea”.

САРГ сохраняет статус свободного порта, отдельной таможенной территории и международного финансового центра.
La RAEHK sigue siendo un puerto franco, un territorio aduanero separado y un centro financiero internacional.

Вместе с тем разрешение не требуется для товаров, которые провозятся транзитом по таможенной территории Сообщества.
No obstante, no se exigirá licencia para los productos que se limiten a transitar por el territorio aduanero de la Comunidad.

ОАРГ сохраняет статус свободного порта, отдельной таможенной территории и международного финансового центра.
La RAE de Hong Kong sigue siendo un puerto franco, un territorio aduanero separado y un centro financiero internacional.

Транспортные компании уплачивают таможенное обязательство, которое возмещается, как только товары покидают пределы таможенной территории Кот- д' Ивуара.
Los transportistas pagan una fianza que se les devuelve una vez que las mercancías abandonan el territorio aduanero de Côte d'Ivoire.

Определение импорта, экспорта и таможенной территории.
Definición de importación, exportación y territorio aduanero.

Стороны завершают в 1996 году создание единой таможенной территории с обеспечением общей системы управления.
Las Partes concluirán en 1996 la creación de un territorio aduanero único que dispondrá de un sistema de administración común.

Виргинские острова Соединенных Штатов Америки являются частью таможенной территории Соединенных Штатов Америки.
Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos no forman parte del territorio aduanero de los Estados Unidos de América.

Однако этот процесс постоянно откладывается, что замедляет усилия по воссоединению страны и препятствует реализации идеи единой таможенной территории.
Sin embargo, este proceso se ha estado aplazando constantemente, lo cual retrasa los esfuerzos por reunificar el país e impide la realización de un territorio aduanero único.

ОАРКГ сохраняет статус открытого порта, отдельной таможенной территории и международного финансового центра.
La Región Administrativa Especial de Hong Kong sigue siendo puerto libre, territorio aduanero independiente y centro financiero internacional.

Всестороннее выполнение обоих законов является одной из предпосылок для создания единой таможенной территории Боснии и Герцеговины.
La aplicación plena de ambos instrumentos legales es un requisito previo para la existencia de un territorio aduanero unificado en Bosnia y Herzegovina.

Гонконг сохранит свой статус международного торгового, финансового и судоходного центра, свободного порта и отдельной таможенной территории.
Hong Kong conservará su condición de centro internacional en las esferas del comercio, las finanzas y el transporte marítimo y su condición de puerto libre y territorio aduanero separado.

Полноправными членами ВТО стали Китай, а также китайская провинция Тайвань-- в качестве<< отдельной таможенной территории Тайвань, Пэнхуледао, Цзиньмыньдао и Мацзудао( Китайский Тайбэй)gt;gt;.
China ingresó como miembro de pleno derecho en la OMC, y la Provincia china de Taiwán como" Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu(Taipei Chino)".

Группа считает, что создание единой таможенной территории с единообразным применением законов является одним из коренных условий для стабильной таможенной системы.
El Grupo considera que la creación de un territorio aduanero único, en el que las leyes se apliquen de manera uniforme, es un requisito fundamental para un sistema aduanero estable.

Импорт товаров в режиме таможенной очистки для внутреннего использования." Очистка для внутреннего использования- это таможенный режим, позволяющий ввезенным товарам навсегда остаться на таможенной территории.
Importación de mercancías mediante despacho para uso interno.“El despacho para uso interno es un procedimiento aduanero que permite a las mercancías permanecer permanentemente en el territorio aduanero.

Создание единой таможенной территории в значительной степени зависит от повторного развертывания местных органов управления и воссоединения ивуарийской экономики( l' unicité de caisse).
La creación de un territorio aduanero único depende en gran medida del restablecimiento del gobierno local y de la reunificación de la economía de Côte d'Ivoire(l'unicité de casse).

Зона свободной торговли означает часть территории участника, в пределах которой любые ввозимые товары обычно рассматриваются, в том что касается импортных пошлин и налогов, как находящиеся за пределами таможенной территории;
Una zona franca es la parte del territorio de un participante donde las mercancías introducidas, en lo que respecta a los impuestos y derechos de importación, en general se consideran fuera del territorio aduanero;

Признание обособленного характера таможенной территории Палестинской администрации, что вытекает из решения, принятого Палестиной в 1994 году, о создании таможенного союза с отдельной таможенной территорией Израиля;
Reconocer la individualidad del territorio aduanero de Palestina, implícita en la elección hecha por Palestina en 1994, en favor de una unión aduanera con el territorio aduanero separado de Israel;

Постановление№ 280 ивуарийского Таможенного кодекса устанавливает законные пункты въезда в пределы ивуарийской таможенной территории и маршруты, по которым должны следовать товары после прохождения таможенной очистки на пункте пересечения границы[ 65].
El Arrêté N° 280 del Código aduanero define los puntos de entrada legales en el territorio aduanero de Côte d'Ivoire y las rutas que deben seguir las mercancías después del despacho en un puesto fronterizo[65].

Согласно налоговому законодательству России для подтверждения льготы в отношении НДС в налоговый орган представляется, в частности, контракт с иностранным лицом на поставку товара за пределы таможенной территории России.
Conforme a la legislación tributaria de la Federación de Rusia, para obtener una exención del IVA, el contrato con una entidad extranjera para el suministro de mercaderías fuera del territorio aduanero de la Federación de Rusia debe presentarse al Servicio Tributario.

Восстановление таможенной администрации, ее передислокация для охвата всей таможенной территории Кот- д' Ивуара( особенно на севере, но также и на западе) и ее эффективная деятельность являются приоритетами и предпосылками для обеспечения соблюдения страной режима санкций.
La rehabilitación de la administración aduanera, su despliegue para que cubra todo el territorio aduanero de Côte d'Ivoire(particularmente en el norte, pero también en el oeste) y su funcionamiento eficaz son prioridades y requisitos previos para garantizar el cumplimiento nacional del régimen de sanciones.

На состоявшемся в октябре текущего года заседании Межгосударственного совета ЕврАзЭС главами государств-- членов Сообщества подписаны важные документы о формировании единой таможенной территории и таможенного союза Беларуси, Казахстана и России.
En la reunión de octubre del Consejo Interestatal de la Comunidad, los jefes de los Estados miembros firmaron importantes documentos relativos al establecimiento de un solo territorio aduanero y una unión aduanera para Belarús, Kazajstán y Rusia.

В частности, ивуарийские местные правительственные префекты( préfets), официально передислоцированные в мае 2009 года, должны иметь в своем распоряжении правовые средства и практические меры для обеспечения повторного размещения государственной администрации по всей таможенной территории.
En particular, los prefectos(préfets) del gobierno local, reasignados oficialmente en mayo de 2009, deben disponer de los medios jurídicos y prácticos para garantizar la redistribución de la administración estatal en todo el territorio aduanero.

Количества озоноразрушающих веществ, поставляемые на борт судов во время их пребывания на какойлибо таможенной территории, освобождены от пошлин и налогов, но, согласно рекомендованной практике, должны регистрироваться в любых соответствующих декларациях, требуемых таможенными органами.
Las cantidades de sustancias que agotan el ozono suministradas a un buque durante su permanencia en un determinado territorio aduanero están exentas de derechos e impuestos pero, según una práctica recomendada, deberían constar en la declaración pertinente exigida por las autoridades aduaneras..

Меры контроля за движением наличных средств устанавливаются с помощью Инструкции Банка Индонезии№ 4/ 8/ PBI/ 2002 от 10 октября 2002 года, касающейся положений и требований в отношении перемещения рупий за пределы или в пределах таможенной территории Республики Индонезии.
El control sobre la circulación de efectivo se ejerce en virtud de la Normativa No. 4/8/PBI/2002 del Banco de Indonesia, de 10 de octubre de 2002, sobre las normas y requisitos vigentes para transportar rupias fuera o dentro del territorio aduanero de la República de Indonesia.

Группа напоминает высказанное в ее среднесрочном докладе( S/ 2009/ 188) замечание относительно того, что создание единой таможенной территории с единообразным применением законов является одним из коренных условий для обеспечения стабильной таможенной системы.
El Grupo recuerda las observaciones contenidas en su informe de mitad del período(S/2009/188) de que la creación de un territorio aduanero único, en que las leyes se aplican de manera uniforme, es un requisito previo fundamental para establecer un sistema aduanero estable.

Оставшись в таможенном союзе ЕС, Британия окажется в намного более сильной позиции, чем, скажем, Турция, которая, несмотря на заключение соглашения о создании таможенного союза с ЕС, в реальности не является частью таможенной территории Евросоюза.
Permanecer en la Unión Aduanera de la UE dejaría al Reino Unido en una posición mucho más fuerte que, por ejemplo, Turquía, país que a pesar de haber llegado a un acuerdo para la creación de una unión aduanera con la UE, no es realmente parte del territorio aduanero del bloque.

Это ограничение не применяется в соответствии с концепцией региональной кумуляции в схемах Японии и Соединенных Штатов, поскольку эти предоставляющие преференции страны рассматривают членов региональной ассоциации в качестве единой таможенной территории и любые операции по обработке или переработке учитываются в качестве отечественного компонента для целей соблюдения требований правил происхождения.
Esta limitación no está prevista en el sistema de acumulación regional de los esquemas del Japón y de los Estados Unidos en los que los países otorgantes de preferencias consideran a los miembros de una asociación regional como territorio aduanero único y toda operación de transformación o elaboración puede considerarse como contenido nacional que cumple los requisitos en materia de normas de origen.