Que es ОБЪЕДИНЕННОЙ МЕДИЦИНСКОЙ СЛУЖБЫ en Español

• del servicio médico común

Ejemplos de uso de Объединенной медицинской службы en Ruso y sus traducciones al Español

Инспекция отдела УВКБ Объединенной медицинской службы.
Inspección de la delegación del ACNUR del Servicio Médico Conjunto.

Бюджет Объединенной медицинской службы на 2000- 2001 годы еще не был представлен участвующим организациям ВОЗ на рассмотрение и утверждение.
El presupuesto del Servicio Médico Común para el bienio 2000- 2001 todavía no ha sido presentado por la OMS a las organizaciones participantes para su examen y aprobación.

Iii Повышение уровня удовлетворенности организаций, пользующихся услугами Объединенной медицинской службы Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Iii Mayor satisfacción expresada por las entidades participantes en el Servicio Médico Común de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Подозрения, возникшие у персонала Объединенной медицинской службы в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, помогли выявить эти случаи нечестного поведения части сотрудников.
Las sospechas del personal del Servicio Médico Común de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi llevó a detectar esos casos de fraude cometidos por unos funcionarios.

Генеральный секретарь предлагает преобразовать одну внештатную должность с полной занятостью в штатную должность медицинского сотрудника уровня С4 для выполнения функций начальника Объединенной медицинской службы.
El Secretario General propone convertir una plaza a tiempo completo en puesto de Oficial Médico de categoría P-4, con el título de Jefe de los Servicios Médicos Conjuntos.

Медицинскую помощь можно получить в клинике Объединенной медицинской службы, которая расположена на седьмом этаже здания F( внутренний номер телефона 22224, а в экстренных случаях- 22222).
Se presta atención médica en el dispensario del Servicio Médico Común, situado en la séptima planta del Edificio F(extensión 22224 y, para emergencias, extensión 22222).

Бюджет Объединенной медицинской службы на 1998- 1999 годы будет одобрен участвующими организациями в ходе межучрежденческого обзора на уровне администрации, который состоится в середине 1997 года.
El presupuesto del Servicio Médico Común para el bienio 1998-1999 se presentará a las organizaciones participantes, para su aprobación, en el examen interinstitucional de la gestión que se realizará a mediados de 1997.

Что касается рекомендации 2, то он не считает необходимым создание совместного управленческого консультативного комитета для Объединенной медицинской службы и Службы безопасности и охраны, поскольку действующая система предметных консультаций является достаточно эффективной.
Respecto de la recomendación 2, no juzga necesario establecer un comité consultivo mixto de gestión para el Servicio Médico Común y el Servicio de Seguridad y Vigilancia, ya que el actual sistema de consultas puntuales funciona correctamente.

Сметные потребности для Объединенной медицинской службы( 2 848 300 долл. США) представляют долю использования услуг этой службы Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Las necesidades estimadas para el Servicio Médico Común(2.848.300 dólares) representan la parte correspondiente a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de los gastos de ese servicio..

В связи с вопросом об усилении механизмов контроля за расходами по линии ПМС в УВКБ был создан Исполнительный комитет( ИКПМС), в состав которого войдут пять членов и пять альтернативных представителей из Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР), Отдела управления финансовыми ресурсами и снабжением( ОУФС), Объединенной медицинской службы и Совета персонала.
Con respecto al refuerzo del control de los gastos del plan de seguro médico, se ha creado en el ACNUR un comité ejecutivo del plan que ha de estar integrado por cinco miembros y cinco suplentes de la División de Gestión de Recursos Humanos, la División de Gestión Financiera y de Suministros, el Servicio Médico Común y el Consejo del Personal.

Что же касается Объединенной медицинской службы, то Комитет считает, что существующий механизм, т. е. частое проведение неофициальных совещаний и консультаций между руководителями персонала расположенных в Венском международном центре организаций и директором Объединенной медицинской службы, работает удовлетворительно.
En cuanto al Servicio Médico Común, el Comité cree que el mecanismo existente, es decir, la celebración frecuente de reuniones y consultas oficiosas entre los directores de recursos humanos de las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena y el Director del Servicio Médico Común funciona satisfactoriamente.

Помимо надзора за работой Секции административного обслуживания персонала и Секции набора персонала и классификации, начальник Службы осуществляет надзор за работой Группы обучения и повышения квалификации персонала и объединенной медицинской службы, которая предоставляет услуги всем учреждениям, фондам и программам, базирующимся в Найроби.
Además de supervisar la labor de la Sección de Administración de Personal y de la Sección de Contratación y Clasificación, el Jefe del Servicio también supervisa la Dependencia de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal y los servicios médicos comunes, que prestan servicios a todos los organismos, fondos y programas ubicados en Nairobi.

Ассигнования по статье субсидий и взносов, которые в 2012- 2013 годах включают в себя потребности Объединенной медицинской службы, более не понадобятся с учетом предлагаемого перевода внештатной должности медицинского сотрудника( С4) и выделением средств на привлечение временного персонала по статье<< Прочие расходы по персоналу>> на должность медсестры( местный разряд) для покрытия доли ЭСКЗА в расходах на совместное финансирование.
La dotación para subvenciones y contribuciones, que en el bienio 2012-2013 abarcaba las necesidades de Servicios Médicos Conjuntos, dejaría de ser necesaria, teniendo en cuenta la conversión propuesta de un puesto de Oficial Médico(P-4) y la presupuestación en la partida de otros gastos de personal de las necesidades de personal temporario para la parte que corresponde a la CESPAO del puesto de Enfermero de contratación local.

Комитеты по пенсиям персонала Всемирной организации интеллектуальной собственности и МОТ в записке, совместно представленной Правлению, информировали его о деятельности межучрежденческой рабочей группы, которая была создана в январе 2002 года для проверки работы объединенной медицинской службы в Женеве, в частности в плане проведения медицинских обследований.
En una nota que presentaron conjuntamente al Comité Mixto, los comités de pensiones del personal de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la OIT informaron sobre las actividades de un grupo de trabajo interinstitucional creado en enero de 2002 para examinar la labor del Servicio Médico Común de Ginebra, especialmente en cuanto a la forma de llevar a cabo reconocimientos médicos.

Iii. объединенная медицинская служба 31- 70 15.
Iii. servicio médico común 31- 70 24.

Объединенная медицинская служба( МАГАТЭ).
Servicio médico conjunto(OIEA).

Объединенной медицинской службой управляет Всемирная организация здравоохранения, которая также готовит бюджет и представляет его организациям- участникам.
El Servicio Médico Común está administrado por la OMS, la cual también prepara el presupuesto y lo presenta a las organizaciones participantes.

Iii Повышение уровня удовлетворенности организаций, участвующих в Объединенной медицинской службе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Iii Aumento del nivel de satisfacción expresado por las entidades que participan en el Servicio Médico Común de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Служба также является координационным центром по деятельности в области помощи персоналу, включая связь с Объединенной медицинской службой.
El Servicio coordina además las actividades de apoyo al personal, incluido el enlace con el Servicio Médico Común.

Объединенная медицинская служба находится в ведении ВОЗ, которая также составляет бюджет и представляет его организациям- участникам.
El Servicio Médico Común es administrado por la OMS, que se ocupa también de preparar el presupuesto y presentarlo a las organizaciones participantes.

( UN- B- 41- 845) Объединенная медицинская служба, Женева( доля Организации Объединенных Наций).
(UN-B-41-845) Servicio Médico Común, Ginebra(parte correspondiente a las Naciones Unidas).

Кроме того, этот раздел включает потребности в средствах для покрытия доли Организации Объединенных Наций в расходах на Объединенную медицинскую службу, управление которой осуществляется ВОЗ.
Incluyen asimismo los fondos necesarios para financiar la parte correspondiente a las Naciones Unidas de los gastos del Servicio Médico Común, que es administrado por la OMS.

Объединенная медицинская служба, которая находится в оперативном управлении ВОЗ, была создана в 1968 году на основе письменного соглашения между организациями учредителями, базирующимися в Женеве.
El Servicio Médico Común, que está bajo la administración de la OMS, fue creado en 1968 sobre la base de un acuerdo escrito firmado por las organizaciones fundadoras establecidas en Ginebra.

УВКБ взяло на себя управление медицинской службой, чтобы улучшить обслуживание сотрудников на местах, но она будет и впредь координировать свою работу и сотрудничать с Объединенной медицинской службой в Нью-Йорке.
El ACNUR se había hecho cargo de la gestión del Servicio Médico para prestar más apoyo al personal sobre el terreno, pero seguiría coordinando su labor y cooperando con el Servicio Médico Conjunto de Nueva York.

Управление продвижением по службе и помощь персоналу, включая консультирование и управление по вопросам продвижения по службе, проведение служебной аттестации, повышение квалификации, консультирование персонала и профилактика стрессовых нагрузок персонала, посреднические услуги, поддержка и профессиональная подготовка при приеме на работу/ переводе на новое место и связь с Объединенной медицинской службой;
Servicios de apoyo al personal y promoción de las perspectivas de carrera, inclusive asesoramiento y gestión en ese sentido, la gestión del rendimiento, el desarrollo en la profesión, el asesoramiento y la asistencia social al personal, los servicios de mediación, el apoyo y la capacitación de iniciación o traslado y el enlace con el Servicio Médico Común;

Комитет был также проинформирован о том, что перевод ответственности за Объединенную медицинскую службу от Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в ведение Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве приведет к сокращению в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов доли расходов Организации Объединенных Наций на Объединенную медицинскую службу в ведении Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве на 145 200 долл.
La Comisión fue informada asimismo de que la transferencia de la responsabilidad del Servicio Médico Común de la Organización Mundial de la Salud(OMS) a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra permitiría reducir en 145.200 dólares la parte correspondiente a las Naciones Unidas de los gastos del Servicio Médico Común administrado por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra durante el bienio 2006-2007.

Общие службы, такие как Международный вычислительный центр, почтовые отправления и дипломатическая почта, языковая и управленческая подготовка или Объединенная медицинская служба, которые в настоящее время с большим или меньшим успехом совместно используются всеми расположенными в Женеве секретариатами, являются тем примером и основой, которые могли бы быть использованы для разработки новых и эффективных совместных механизмов.
Los servicios comunes como el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, Correspondencia y Valija Diplomática, Capacitación y Enseñanza de Idiomas o el Servicio Médico Común, que actualmente se comparten con mayor o menor éxito por todas las secretarías con sede en Ginebra, ofrecen paradigmas y elementos de referencia que podrían utilizarse para desarrollar disposiciones de colaboración nuevas y eficientes.

В разделе II этого доклада рассматриваются меры, которые были приняты для укрепления существующих структур общих служб с учетом тематических исследований, проведенных Объединенной инспекционной группой в 2000 году, а именно исследований, предметом которых являются Международный вычислительный центр, Объединенная медицинская служба, Секция повышения квалификации и обучения персонала( бывшая Секция профессиональной подготовки и экзаменов), Служба дипломатической почты и Объединенная служба закупок.
En la sección II del informe se examinan las medidas adoptadas para mejorar las estructuras de los servicios comunes actuales atendiendo a los estudios de casos realizados en 2000 por la Dependencia Común de Inspección en el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, el Servicio Médico Común, la Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal(antes denominada Sección de Capacitación y Exámenes), el Servicio de Valija Diplomática y el Servicio Común de Compras.

Комитету было далее сообщено, что, хотя потребности в медицинских принадлежностях для объединенных медицинских служб остались на прежнем уровне, ОООНБ удавалось без каких-либо дополнительных ресурсов удовлетворять медицинские потребности иждивенцев сотрудников Организации Объединенных Наций после того, как в 2011 году Бурунди был возвращен статус<< семейного>> места службы..
También se informó a la Comisión de que, aunque las necesidades de suministros médicos para los servicios médicos integrados se habían mantenido al mismo nivel, la BNUB había podido absorber y apoyar las necesidades médicas de los familiares a cargo de los miembros del personal de las Naciones Unidas, después de que Burundi recuperara en 2011 la condición de lugar de destino apto para las familias, sin que se necesitaran recursos adicionales.

В своем докладе об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве( см. А/ 55/ 856) Объединенная инспекционная группа проанализировала пять структур общих служб, существующих в Женеве, и вынесла по ним ряд рекомендаций. Такими структурами являются: Международный вычислительный центр( МВЦ), Объединенная медицинская служба( ОМС), Секция профессиональной подготовки и экзаменов СПП( в настоящее время--<< Секция повышения квалификации и обучения персонала>>( СПКОП)), Служба дипломатической почты( СДП) и Объединенная служба закупок( ОСЗ).
En su informe sobre los servicios comunes de las Naciones Unidas en Ginebra(véase A/55/856), la Dependencia Común de Inspección examinó las cinco estructuras siguientes de Ginebra: el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE), el Servicio Médico Común(SMC), la Sección de Capacitación y Exámenes(SCE, denominada ahora" Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal"), el Servicio de Valija Diplomática(SVC) y el Servicio Común de Compras(SCC), y formuló una serie de recomendaciones al respecto.