Que es УКРЕПЛЯТЬ СЛУЖБЫ en Español

• fortalecer los servicios
• refuerce los servicios

Ejemplos de uso de Укреплять службы en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять службы охраны репродуктивного здоровья подростков;
Fortalecer los servicios de salud reproductiva para los adolescentes;

Совершенствовать и укреплять службы ранней диагностики и лечения в рамках секторов здравоохранения и образования.
Mejore y refuerce los servicios de detección precoz y tratamiento en los sectores de la salud y la educación.

Комитет рекомендует государству- участнику более активно проводить политику, направленную на улучшение здоровья подростков, и укреплять службы просвещения и консультирования по проблемам репродуктивного здоровья.
El Comité recomienda que el Estado Parte promueva políticas de salud de los adolescentes y fortalezca los servicios de educación y asesoramiento sobre salud de la reproducción.

Совершенствовать и укреплять службы раннего обнаружения и лечения с помощью сектора здравоохранения и образования.
Mejore y potencie los servicios de detección y tratamiento precoces en el sector de la salud y la educación.

Принять и, по мере необходимости, укреплять или изменять национальное законодательство, в соответствии с международными нормами, включая меры по усилению защиты жертв, а также создавать и укреплять службы обеспечения поддержки;
Promulgar, y cuando sea necesario, fortalecer o enmendar leyes nacionales de conformidad con las normas internacionales, con disposiciones para fortalecer la protección de las víctimas, y desarrollar y mejorar los servicios de apoyo;

Необходимо также укреплять службы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, которая играет весьма полезную роль в областях просветительской работы и распространения знаний.
También convendría fortalecer los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld porque son muy útiles para la educación y la difusión de conocimientos.

Данные, собранные этими учреждениями, подтверждают необходимость и далее укреплять службы помощи и организовывать профилактические кампании в рамках стратегии координации и сотрудничества с организациями гражданского общества.
Los datos registrados por estas instancias corroboran la necesidad de profundizar acciones dirigidas a fortalecer servicios de atención e invertir en campañas para la prevención en el marco de una estrategia de coordinación y articulación con organizaciones de la sociedad civil.

Призывает правительства укреплять службы психиатрической помощи и готовить их к удовлетворению потребностей лиц, страдающих расстройствами развития, включая аутизм.
Exhorta a los gobiernos a que fortalezcan sus servicios de salud mental y los preparen para desempeñar la tarea de atender las necesidades de las personas con trastornos del desarrollo, incluido el autismo;

КПР настоятельно призвал правительство создать систему ювенального правосудия; обеспечить, чтобы система ювенального правосудия представляла собой восстановительную систему, поощряющую меры, альтернативные лишению свободы, и укреплять службы социальной поддержки.
El CRC instó al Gobierno a que estableciese un sistema de justicia juvenil; instaurase un sistema de justicia juvenil restaurativa mediante la promoción de medidas distintas de la privación de la libertad y fortaleciese los servicios de apoyo social.

Укреплять службы социальной поддержки, в том числе посредством подготовки и увеличения числа специалистов социальных центров для семей, детей и молодежи, с целью обеспечения психосоциальной реабилитации и соответствующих программ для детей в конфликте с законом;
Refuerce los servicios de apoyo social, impartiendo capacitación o aumentando el número de especialistas de centros sociales para familias, niños y jóvenes, por ejemplo, a fin de ofrecer rehabilitación psicosocial y programas para los niños en dificultades con la ley;

Выносить детям с такими проблемами более точные диагнозы, укреплять службы по охране психического здоровья детей и гарантировать им доступ к надлежащему медицинскому обследованию и лечению, в том числе за счет повышения потенциала лечебно- диагностических центров;
Mejore la exactitud del diagnóstico de los niños con esos problemas y refuerce los servicios de salud mental para niños y vele por que se realicen los exámenes y se administre el tratamiento que sean necesarios, entre otras cosas, mejorando la capacidad de los centros de diagnóstico y tratamiento;

Государства- участники должны включить положения о механизмах мониторинга условий работы трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в национальное законодательство и укреплять службы трудовой инспекции, с тем чтобы они проводили такой мониторинг, а также получали, расследовали и рассматривали жалобы на предполагаемые нарушения.
Los Estados partes deben incluir en su legislación nacional disposiciones para establecer mecanismos de vigilancia de las condiciones de trabajo de los trabajadores domésticos migratorios y reforzar los servicios de inspección del trabajo encargados de esa vigilancia y de recibir, investigar y tramitar las denuncias de presuntas violaciones.

ЮНИФЕМ будет продолжать: наращивать усилия по сокращению средних затрат времени на исполнение заказов на закупку; обеспечивать аттестацию вспомогательного персонала, занимающегося закупками; оказывать помощь в создании местных органов по закупкам для субрегиональных программ; и укреплять службы, занимающиеся консультированием по вопросам закупочной деятельности.
El UNIFEM seguirá potenciando sus medidas para reducir el plazo medio que se tardan en completar las solicitudes de adquisición, procurando que el personal de apoyo tenga una titulación en procedimientos adquisitivos, ayudando a crear órganos locales de supervisión de adquisiciones para los programas subregionales y reforzando los servicios de asesoramiento en materia de adquisiciones.

Укреплять службы оказания добольничной и больничной помощи при травмах, а также службы реабилитации и социальной реинтеграции путем принятия соответствующего законодательства, подготовки кадров и расширения доступа к медицинской помощи для обеспечения своевременной и эффективной помощи нуждающимся в ней;
Fortalecer los servicios de atención prehospitalaria y hospitalaria en caso de lesiones, así como los servicios de rehabilitación y reintegración social mediante la aprobación de la legislación correspondiente, la formación profesional y el aumento del acceso a los servicios médicos para asegurar la prestación de servicios oportunos y eficaces de atención de la salud a quienes los necesiten;

Содействовать расширению доступа к бесплатным службам первичной медико-санитарной помощи; снизить уровень материнской, детской и младенческой смертности; принимать меры по предотвращению недостаточного питания и борьбе с этим явлением, особенно среди уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп детей; поощрять применение надлежащей практики грудного вскармливания; укреплять службы планирования семьи; и расширять доступ к чистой питьевой воде и санитарным условиям;
Facilite un mayor acceso a los servicios gratuitos de atención primaria de la salud; reduzca las tasas de mortalidad materna e infantil; prevenga y combata la malnutrición, especialmente entre los grupos de niños vulnerables y menos favorecidos; promueva prácticas adecuadas de lactancia materna; fortalezca los servicios de planificación de la familia; y mejore el acceso a los servicios de abastecimiento de agua potable y saneamiento;

Разрабатывать и осуществлять национальные, субнациональные и местные планы или стратегии в области здравоохранения и укреплять службы по поддержанию здоровой окружающей среды в целях профилактики заболеваний и расстройств, вызываемых плохим состоянием бытовой и производственной среды и условиями жизни бедноты, смягчения их последствий и борьбы с ними и продолжать работу над поставленной в Повестке дня на XXI век задачей достичь к 2000 году 10- 40- процентного улучшения показателей здравоохранения;
Formular y ejecutar planes o estrategias nacionales, subnacionales y locales de salud y fortalecer los servicios de higiene ambiental para prevenir, mitigar y hacer frente a las enfermedades y a la mala salud resultantes de las malas condiciones de vida y de ambiente de trabajo y las condiciones de la gente que vive en la pobreza, y seguir tratando de alcanzar el objetivo de el Programa 21 de lograr un mejoramiento de los indicadores de salud de un 10 a un 40% para el año 2000;

В Плане действий к правительствам стран Магриба был обращен призыв шире использовать данные демографической статистики при разработке стратегий и программ в области профилактической и лечебной медицины; укреплять службы охраны здоровья матери и ребенка и программы в области безопасного материнства; совершенствовать систему информирования супружеских пар по вопросам планирования семьи; а также активизировать и расширять исследования по проблемам охраны здоровья матери и ребенка.
El Plan de Acción exhortó a los gobiernos de los países del Magreb a que aumentaran la integración de los datos sobre población en las estrategias y programas de prevención y tratamiento en la esfera de la salud; que fortalecieran los servicios de sanidad para mejorar la salud maternoinfantil y garantizar la maternidad sin riesgos; mejoraran la información de la pareja acerca de la planificación familiar y fomentaran y generalizaran la investigación sobre la salud maternoinfantil.

Упрощать и расширять доступ к бесплатным базовым услугам в области здравоохранения; сокращать число случаев материнской, детской и младенческой смертности; предотвращать и бороться с недоеданием, особенно среди групп детей, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении; укреплять службы планирования семьи; обеспечивать охрану здоровья мальчиков и защищать их от обрезания в антисанитарных условиях; и расширять доступ к чистой питьевой воде и санитарным объектам;
Facilite un mayor acceso, a título gratuito, a los servicios de atención primaria de la salud; reduzca la incidencia de la mortalidad materna, la mortalidad infantil y la mortinatalidad; prevenga y combata la malnutrición, que afecta sobre todo a los grupos de niños vulnerables y desfavorecidos; refuerce los servicios de planificación de la familia; vele por la salud de los niños y los proteja contra la circuncisión realizada en condiciones peligrosas, y aumente el acceso al agua potable y a los servicios sanitarios, y.

Укрепить службу психологической помощи подросткам;
Fortalezca sus servicios de salud mental para adolescentes;

Укрепить службы консультирования по вопросам репродуктивного здоровья, информировать подростков об их существовании и обеспечить их доступность для подростков.
Refuerce los servicios de salud reproductiva y vele por que los adolescentes los conozcan y puedan acceder a ellos.

Укрепить службы по защите женщин, детей и других маргинализованных или уязвимых групп населения( Австралия);
Reforzar los servicios destinados a proteger a las mujeres, los niños y otros grupos marginados o vulnerables(Australia);

Укрепить службы консультирования по вопросам психического здоровья и проблемам, представляющим интерес для подростков, и сделать их доступными для подростков;
Refuerce los servicios de salud mental y de orientación adaptados a los adolescentes y se asegure de que éstos pueden acceder a ellos;

Укрепить службы, предоставляющие консультации по вопросам психического здоровья и проблемам, представляющим интерес для подростков, и сделать их доступными для подростков.
Fortalezca los servicios de salud mental y de asesoramiento que tengan en cuenta los intereses de los adolescentes y vele por que estén a su disposición.

Укрепить службы трудовой инспекции с точки зрения осуществления контроля, а также получения, расследования и рассмотрения жалоб.
Reforzar los servicios de inspección de trabajo en lo que respecta a la vigilancia, así como a la recepción, investigación y tramitación de las denuncias.

Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать и укрепить службы ранней диагностики и лечения в рамках секторов здравоохранения и образования.
El Comité recomienda que el Estado Parte mejore y refuerce los servicios de detección y tratamiento a través de los sectores de salud y educación.

Укрепить службы, предоставляющие консультации по вопросам психического здоровья с учетом подростковой специфики, широко распространить информацию о них и сделать их доступными для подростков.
Fortalezca los servicios de orientación psicológica de manera que tengan en cuenta la sensibilidad del adolescente, los haga conocer a los adolescentes y vele por que estén a su alcance.

Чтобы еще больше укрепить службы психического здоровья, АБ в 2010- 2011 годах приступила к осуществлению двух новых инициатив, призванных помочь двум категориям этих пациентов.
Para reforzar los servicios de salud mental, la Dirección de Hospitales va a emprender en 2010-2011 dos nuevas iniciativas en apoyo de dos categorías de pacientes mentales.

Укрепить службы, предоставляющие консультации по вопросам психического здоровья и проблемам, представляющим интерес для подростков, и сделать их доступными для подростков.
Fortalezca los servicios de salud mental y de asesoramiento que tengan en cuenta los intereses de los adolescentes, y vele por que los adolescentes tengan acceso a ellos.

Отмечая рост коэффициента рождаемости и низкий показатель использования противозачаточных средств, оратор спрашивает, намеревается ли правительство укрепить службы по планированию размера семьи.
Indica que la tasa de natalidad está aumentando y que el uso de medios anticonceptivos es escaso, y pregunta si el Gobierno desea reforzar los servicios de planificación familiar.

Укрепить службы по охране здоровья подростков, и в частности оказания консультативных услуг и проведения программ по предупреждению самоубийств.
Incremente los servicios sanitarios para adolescentes, en particular el asesoramiento y los programas de prevención del suicidio.