Que es УКРЕПЛЯТЬ СИСТЕМЫ en Español

• fortalecer los sistemas
• reforzar los sistemas
• perfeccionando los sistemas
• fortalezcan los sistemas
• refuercen los sistemas

Ejemplos de uso de Укреплять системы en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять системы, позволяющие следить за изменением положения.
Mejorar sistemas para hacer un seguimiento de los progresos.

Германия хотела бы укреплять системы образования в их совокупности.
Alemania desea fortalecer los sistemas educativos en su conjunto.

Укреплять системы распространения знаний на основе равенства мужчин и женщин;
Fortalecer sistemas de divulgación agrícola que ofrezcan un trato equitativo a ambos sexos;

Признать, поддерживать и укреплять системы управления коренных народов;
Reconocieran, apoyaran y reforzaran los sistemas de gobierno indígenas;

Мы обязуемся укреплять системы здравоохранения с целью обеспечить справедливый охват их услугами всех.
Nos comprometemos a reforzar los sistemas de salud para proporcionar una cobertura universal equitativa.

ФКРООН стремится сохранять и, где необходимо, укреплять системы и потенциал для оптимальной деятельности.
El Fondo se esfuerza por mantener y, de ser necesario, fortalecer sistemas y capacidades para lograr un desempeño óptimo.

Помимо профилактики ВИЧ и связанных с ним терапевтических мер, мы стремимся укреплять системы здравоохранения в целом.
Además de la prevención y el tratamiento del VIH, intentamos fortalecer los sistemas sanitarios en general.

Укреплять системы государственного здравоохранения с целью обеспечения всеобщего доступа к лечебно- профилактическим услугам;
Reforzar los sistemas de salud pública a fin de garantizar el acceso universal a los servicios de prevención y tratamiento;

Он рекомендует государствам вкладывать средства в специальные программы защиты и укреплять системы охраны ребенка.
Asimismo, recomienda a los Estados que inviertan en programas especiales de protección y refuercen los sistemas de protección del niño.

Он должен укреплять системы, обеспечивающие оказание жизненно важных услуг наиболее уязвимым и маргинализированным членам наших общин.
Debe fortalecer los sistemas que prestan servicios críticos a las personas más vulnerables y marginadas de nuestras comunidades.

Малави будет продолжать создавать и укреплять системы, нацеленные на повышение эффективности оказания услуг в связи с ВИЧ/ СПИДом на всех уровнях.
Malawi seguirá creando y fortaleciendo sistemas encaminados a mejorar la eficacia de la prestación de servicios en materia de VIH/SIDA a todo nivel.

Все правительства должны в рамках своей компетентности и возможностей создавать или укреплять системы социальной защиты для тех, кто нуждается в поддержке и заботе.
Todos los gobiernos, dentro de los límites de su capacidad, deben establecer o fortalecer sistemas de seguridad social destinados a los que necesitan apoyo y cuidado.

В частности, им необходимо укреплять системы здравоохранения и включать затронутые этой проблемой группы населения в программы социальной защиты.
En particular, es necesario que fortalezcan los sistemas de salud y que integren a las poblaciones afectadas en los programas de protección social.

Укреплять системы образования и здравоохранения, бороться с неграмотностью и повышать осведомленность относительно вопросов прав человека( Саудовская Аравия);
Reforzar los sistemas de educación y de salud, combatir el analfabetismo y mejorar la concienciación sobre las cuestiones de derechos humanos(Arabia Saudita);

Поддерживать исследования по вопросам старения населения и укреплять системы в области политики в целях создания для пожилых лиц позитивных и благоприятных условий;
Apoyar la realización de investigaciones sobre el envejecimiento de la población y fortalecer los sistemas de políticas a fin de crear entornos de vida sanos y positivos para las personas de edad;

ПРООН также намерена укреплять системы мониторинга и отчетности для отслеживания роста производительности, получаемого в результате этих усилий.
El PNUD también fortalecerá los sistemas de vigilancia y presentación de informes para hacer el seguimiento del desempeño alcanzado mediante estas iniciativas.

Для привлечения инвестиций в инфраструктуру необходимо будет укреплять системы регулирования и ценообразования, а также транспарентность и гарантии государственных закупок.
Para atraer inversiones en infraestructura será necesario fortalecer los marcos reglamentarios y de fijación de precios, así como la transparencia y las salvaguardias en los procedimientos de contratación pública.

Он будет и далее укреплять системы сбора, анализа и распространения гуманитарной информации и обмена ею путем расширения сетей и охвата.
Para ello, la Subdivisión seguirá perfeccionando el sistema de recopilación, análisis, difusión e intercambio de información humanitaria ampliando las redes y la cobertura.

Необходимо также инвестировать больше средств в образование и людские ресурсы, укреплять системы социальной защиты и расширять возможности частного бизнеса благодаря развитию НИОКР.
También es necesario invertir más en la educación y los recursos humanos, fortalecer las redes de seguridad social y empoderar a las empresas facilitando la investigación y el desarrollo.

Сектор будет и далее укреплять системы сбора, анализа и распространения гуманитарной информации и обмена ею путем расширения сетей, охвата и масштабов работы.
La Subdivisión seguirá perfeccionando el sistema de recopilación, análisis, difusión e intercambio de información humanitaria ampliando las redes, la cobertura y el alcance.

Нужно, чтобы глобальные инициативы и фонды повышали эффективность своей помощи, например, путем предоставления поддержки такими способами, чтобы укреплять системы и увязывать с национальными процессами и хронологическими рамками планирования.
Las iniciativas y fondos mundiales deben incrementar la efectividad de su ayuda, por ejemplo, ofreciendo apoyo de forma que refuercen los sistemas y se adapten a los procesos y plazos de la planificación nacional.

Поэтому важно укреплять системы раннего обнаружения и оповещения, в том числе с использованием потенциала, накопленного соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Importa por ello reforzar los sistemas de alerta temprana y de información, especialmente sacando partido de las posibilidades que ofrecen los organismos de las Naciones Unidas.

Группа высокого уровня во главе с Мотланте предлагает укреплять системы землеустройства в неформальных поселениях и на территориях традиционных советов, а также содействовать дроблению сельскохозяйственных земель.
Las propuestas del panel de alto nivel de Motlanthe incluyen fortalecer los sistemas de administración de la tierra en asentamientos informales y municipios tradicionales, así como la agilización de la subdivisión de la tierra agrícola.

Укреплять системы здравоохранения, с тем чтобы они могли обеспечивать защиту от рисков, связанных с изменением климата( например, поощрять применение более перспективного профилактического подхода к здравоохранению);
Fortalecer los sistemas sanitarios para que ofrezcan protección contra los riesgos relacionados con el clima(por ejemplo, promoviendo un enfoque preventivo de la protección de la salud más orientado hacia el futuro).

Государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций, региональным организациям и организациям, занимающимся деятельностью в области развития и гуманитарной деятельностью, рекомендуется укреплять системы раннего предупреждения на всех уровнях.
Se exhorta a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones regionales y a las organizaciones para el desarrollo y humanitarias a que refuercen los sistemas de alerta temprana a todos los niveles.

Настоятельно необходимо укреплять системы здравоохранения, дабы они более чутко реагировали на медико-санитарные потребности женщин, в том числе в плане доступа и широты охвата.
Existe la necesidad urgente de fortalecer los sistemas de salud de manera de hacerlos más atentos a las necesidades de salud de las mujeres, incluso en términos de acceso y amplitud.

Укреплять системы традиционных знаний местных сообществ о лесах и использовать эти знания наряду с надлежащими современными технологиями в целях повышения уровня жизни, улучшения здоровья людей и укрепления продовольственной безопасности;
Reforzar los sistemas de conocimientos tradicionales en materia de bosques de las comunidades locales y su combinación con las tecnologías modernas adecuadas para mejorar los medios de subsistencia, mejorar la salud y aumentar la seguridad alimentaria;

В соответствии с национальными приоритетами укреплять системы общественного здравоохранения на страновом уровне для расширения масштабов применения научно обоснованных мер укрепления здоровья, а также стратегий и действий по профилактике НИЗ;
De conformidad con las prioridades nacionales, fortalecer los sistemas de salud pública en los países para ampliar el alcance de la aplicación de medidas de fomento de la salud científicamente fundamentadas, así como de las estrategias y medidas de prevención de las enfermedades no transmisibles;

Поэтому особенно важно укреплять системы поддержки и применять творческие подходы к обеспечению материального благополучия престарелых и предоставлению им соответствующих социальных услуг и социальной защиты.
Por tanto, es particularmente importante reforzar los sistemas de asistencia y poner en marcha medidas creativas que garanticen el bienestar material y los servicios sociales adecuados y de asistencia social para las personas mayores.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора заявляет о необходимости укреплять системы радиационной безопасности и защиты на объектах, использующих радиоактивные материалы, и на объектах по переработке радиоактивных отходов, в том числе обеспечивать безопасную перевозку таких материалов.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado afirma la necesidad de reforzar los sistemas de seguridad y protección radiológicas en las instalaciones que usan material radiactivo y en las de gestión de desechos radiactivos, incluido el transporte seguro de dicho material.