Que es УКРЕПЛЯТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ en Español

• fortalecer los sistemas nacionales
• reforzar los sistemas nacionales

Ejemplos de uso de Укреплять национальные системы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо укреплять национальные системы здравоохранения.
En necesario fortalecer los sistemas nacionales de salud.

Укреплять национальные системы ядерного контроля и проверки в целях предотвращения незаконной торговли ядерными материалами;
Fortalecer los sistemas nacionales de control y verificación nuclear a fin de evitar el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Как и в прошлые годы, ЮНИСЕФ продолжает укреплять национальные системы проведения оценки, особенно в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Como en años anteriores, el UNICEF prosigue la tarea de fortalecer los sistemas nacionales de evaluación, en particular en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas.

Укреплять национальные системы контроля и проверки в ядерной области в целях предотвращения незаконного оборота ядерных материалов;
Fortalecer los sistemas nacionales de control y verificación nuclear a fin de evitar el tráfico ilícito de materiales nucleares.

По мнению делегаций, важно использовать и укреплять национальные системы сбора данных для отчетности о прогрессе в осуществлении стратегического плана.
Las delegaciones destacaron la importancia de utilizar y fortalecer los sistemas nacionales de recopilación de datos para la presentación de informes sobre los progresos en la aplicación del plan estratégico.

Важно также укреплять национальные системы правосудия, с тем чтобы они могли эффективно заниматься международными преступлениями на национальном уровне.
Es importante además fortalecer los sistemas nacionales de justicia para permitir ocuparse efectivamente de crímenes internacionales en el plano nacional..

Программа чрезвычайной помощи должна не только служить удовлетворению непосредственных потребностей пострадавших детей и их семей, но и укреплять национальные системы и секторальный потенциал.
Los programas de emergencia no sólo deben atender las necesidades inmediatas de los niños afectados y sus familias, sino que también deben reforzar los sistemas nacionales y la capacidad del sector.

Несмотря на факторы, которые с правовой точки зрения сдерживают усилия по защите беженцев, Никарагуа вновь заявляет о своей твердой решимости укреплять национальные системы и механизмы защиты и активизировать поиск долговременных решений проблемы беженцев.
A pesar de las limitaciones desde el punto de vista legal para proteger a los refugiados, Nicaragua reitera su firme voluntad de fortalecer los sistemas nacionales, los mecanismos de protección y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados.

Делегации настоятельно призвали укреплять потенциал штатного персонала и партнеров как на правительственном, так и на неправительственном уровнях, а также укреплять национальные системы мониторинга и оценки.
Las delegaciones instaron a que se reforzaran las capacidades del personal y de sus contrapartes, tanto gubernamentales como no gubernamentales, así como a que se afianzaran los sistemas nacionales de supervisión y evaluación.

Разрабатывать и укреплять национальные системы мониторинга количества, качества и использования ресурсов поверхностных и грунтовых вод на национальном и местном уровнях и системы для оценки прогресса в деле достижения соответствующих согласованных на международном уровне целей и целевых показателей, а также для определения влияния на водные ресурсы неустойчивости и изменения климата на основе следующих мер:.
Desarrollar y fortalecer los sistemas nacionales de vigilancia de la cantidad y calidad y el uso de las aguas superficiales y subterráneas a nivel local y nacional, utilizándolos para medir los progresos que se realicen en el logro de las metas y los objetivos convenidos internacionalmente, según corresponda, así como para evaluar los efectos de la variabilidad del clima y el cambio climático en los recursos hídricos, adoptando las medidas siguientes:.

В 2005 и 2006 годах в рамках своей стратегии осуществления Парижской декларации ПРООН сосредоточила основное внимание на укреплении потенциала стран- партнеров, который позволил бы им взять на себя ответственность за процессы координации помощи и управления ею; укреплять национальные системы и выполнять взятые в Париже обязательства; а также играть ведущую роль в этой области.
La estrategia del PNUD para la aplicación de la Declaración de París se centró en 2005 y 2006 en la creación de capacidad en los países asociados para asumir el control y dirección de los procesos de coordinación y gestión de la ayuda, el fortalecimiento de los sistemas nacionales y el cumplimiento de los compromisos de París.

Уделять первоочередное внимание увеличению объема инвестиций в интересах молодых людей в правовых и политических рамках и в национальных планах в области развития, стратегиях государственной политики и учреждений и стремиться гарантировать всестороннее развитие молодежи, например, в рамках создания универсальных элементов социальной защиты с учетом национальных особенностей и при активном участии молодых людей, а также создавать или укреплять национальные системы контроля и оценки;
Priorizar crecientes inversiones destinadas a las personas jóvenes a través de marcos legales y de política, y en los planes de desarrollo nacional, estrategias, políticas e instituciones públicas, con el objetivo de garantizar el desarrollo integral de los jóvenes, entre otras cosas, con el establecimiento de pisos de protección social universal tomando en cuenta las circunstancias nacionales y con la participación significativa de los jóvenes, así como el desarrollo o fortalecimiento de sistemas nacionales para el seguimiento y evaluación;

Ссылаясь на статью 4 Конвенции, в которой говорится, что государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции, Комитет призывает государства- участники укреплять национальные системы образования, правовые рамки защиты и службы здравоохранения и основные социальные службы в целях расширения их способности противостоять чрезвычайным ситуациям.
El Comité recuerda el artículo 4 de la Convención que dispone que todos los Estados partes adoptarán todas las medidas administrativas, legislativas y de otra índole para dar efectividad a los derechos reconocidos en la Convención y exhorta a los Estados partes a que refuercen los sistemas nacionales de educación, el marco jurídico para la protección, y los servicios de salud y sociales básicos para aumentar su capacidad de resistir ante las situaciones de emergencia.

Просит Управление Верховного комиссара и далее уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов, по их просьбе, помощи в рамках программы технического сотрудничества и, при необходимости, выносить соответствующие рекомендации и в этой связи приветствует решение Управления укреплять национальные системы защиты в соответствии с Мерой№ 2 программы реформы Генерального секретаря;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que siga prestando especial atención a las formas más apropiadas de proporcionar asistencia, en el marco del programa de cooperación técnica, a los países de las diversas regiones que la soliciten y que, cuando proceda, formule las recomendaciones del caso, y, a este respecto, celebra la decisión de la Oficina de fortalecer los sistemas nacionales de protección de conformidad con la Medida 2 del programa de reforma del Secretario General;

Разработать соответствующие индексы для оценки достигнутого прогресса в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которые лучше отражают уязвимость малых островных развивающихся государств и ориентируют их на принятие более обоснованной политики и стратегий для создания и поддержания долгосрочного потенциала противодействия, и укреплять национальные системы дезагрегированных данных и информации, а также способности проводить аналитическую работу в целях принятия решений, отслеживания прогресса и разработки страновых параметров уязвимости и сопротивляемости.
Elaborar índices adecuados para evaluar el progreso del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo que reflejen mejor su vulnerabilidad y los orienten en la adopción de políticas y estrategias mejor fundamentadas para consolidar y mantener la resiliencia a largo plazo y reforzar sus sistemas nacionales de datos e información desglosados, así como su capacidad analítica para adoptar decisiones, hacer un seguimiento de los progresos y elaborar perfiles de los países en materia de vulnerabilidad y resiliencia.

Просит Управление Верховного комиссара и далее уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов, по их просьбе, помощи в рамках программы технического сотрудничества и, при необходимости, выносить соответствующие рекомендации и в этой связи приветствует решение Управления укреплять национальные системы защиты в соответствии с мерой№ 2 программы реформы Генерального секретаря( см. A/ 57/ 387 и Corr. 1);
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que siga concediendo especial atención a las formas más apropiadas de prestar asistencia, en el marco del programa de cooperación técnica, a los países de las diversas regiones que la soliciten y que, cuando sea necesario, formule las recomendaciones pertinentes, y, a este respecto, acoge con beneplácito la decisión de la Oficina del Alto Comisionado de reforzar los sistemas nacionales de protección de conformidad con la medida 2 del programa de reforma del Secretario General(véase A/57/387 y Corr.1);

Укреплять национальную систему контроля за состоянием здоровья.
Consolidar el sistema nacional de vigilancia de la salud.

Необходимо укрепить национальные системы контроля и оценки, для чего настоятельно требуется существенная техническая и финансовая поддержка.
Hay que reforzar los sistemas nacionales de vigilancia y evaluación, para lo cual se necesita con urgencia un considerable apoyo técnico y financiero.

Мы должны укрепить национальные системы здравоохранения, чтобы дать им возможность лучше разрабатывать и осуществлять программы лечения и ухода.
Hay que fortalecer los sistemas nacionales de salud a fin de que puedan elaborar y sostener programas de tratamiento y atención.

Информация, предоставленная самими странами, указывает на то, что ПРООН усилила потенциал государственных учреждений в 118 странах и укрепила национальные системы в 103 странах.
Los informes sobre el propio desempeño indicaron que el PNUD contribuyó a desarrollar las capacidades de instituciones gubernamentales en 118 países y a fortalecer los sistemas nacionales en 103 países.

Однако, следует проявлять осмотрительность, чтобы, укрепляя национальные системы, не создать параллельные структуры.
Ahora bien, hay que tener cuidado de que se fortalezcan los sistemas nacionales y de no crear sistemas paralelos.

Укреплять национальную систему регистрации рождения и включить в нее всех лиц, родившихся на эфиопской земле( Сенегал);
Fortalecer el sistema nacional de registro de los nacimientos ampliándolo a todos los nacidos en suelo etíope(Senegal);

Укреплять национальную систему защиты и поощрения прав детей и подростков( Перу);
Fortalecer el sistema nacional de protección y promoción de la infancia y la adolescencia(Perú);

Польша обязуется продолжать совершенствовать и укреплять национальную систему поощрения и защиты прав человека на основе итогов обзора.
Polonia se compromete a mejorar y seguir consolidando el sistema nacional de protección y promoción de los derechos humanos sobre la base del resultado del examen.

Iii укрепить национальную систему сбора, анализа и распространения данных и программы исследований проблемы насилия в отношении детей.
Iii La consolidación de un sistema nacional de recopilación, análisis y difusión de datos, y de un programa de investigación sobre la violencia contra los niños.

Мы должны укрепить национальную систему статистики, которая с февраля 2010 года регулирует сбор и использование статистических данных в Демократической Республике Конго.
Debemos fortalecer el sistema nacional de estadísticas que se ha venido aplicando desde febrero de 2010 para la generación y el uso de estadísticas en la República Democrática del Congo.

МОФ рекомендовала Мадагаскару укрепить национальную систему предупреждения недоедания, его предотвращения и оказания помощи при недоедании57.
Familia Franciscana Internacional recomendó que el Gobierno de Madagascar fortaleciera el sistema nacional de alerta, prevención y tratamiento de la malnutrición.

Активизировать усилия по повышению уровня благосостояния населения и укрепить национальную систему защиты прав человека( Узбекистан);
Intensificar los esfuerzos para aumentar el nivel de bienestar de la población y mejorar el sistema nacional de protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

Чтобы добиться более ощутимого прогресса, партнеры в области развития все активнее сотрудничают в различных секторах по наращиванию национального потенциала, взаимодействуют с общинами и укрепляют национальные системы.
Para generar un mayor progreso los asociados en el desarrollo están colaborando cada vez más en todos los sectores con el objeto de incrementar la capacidad nacional, lograr que las comunidades participen y fortalecer los sistemas nacionales.

Рекомендовал государствам создать или укрепить национальные системы контроля за сделками, имеющими отношение к требованиям резолюции 1540( 2004), включая меры по контролю за транзитом, трансграничным перемещением или реэкспортом;
Aliente a los Estados a establecer o afianzar sistemas nacionales para controlar las transacciones relacionadas con las obligaciones establecidas en la resolución 1540(2004), incluidas las medidas para controlar el tránsito, el transbordo y la reexportación;