Que es УКРЕПЛЯТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• fortalecer los mecanismos nacionales
• refuercen los mecanismos nacionales

Ejemplos de uso de Укреплять национальные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять национальные механизмы по улучшению положения женщин в целях осуществления Платформы действий.
Fortalecer el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer con miras a la aplicación de la Plataforma de Acción.

Со своей стороны, на пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению факт создания Секретариата по вопросам женщин при Президенте в качестве подтверждения обязательства правительства укреплять национальные механизмы по улучшению положения женщин.
Por otra parte, la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, reconoció con satisfacción la creación de la Secretaría Presidencial de la Mujer como una muestra del compromiso gubernamental de fortalecer los mecanismos nacionales para el desarrollo de la mujer.

Государства решили укреплять национальные механизмы по поощрению и защите прав человека жертв расизма, которые также инфицированы ВИЧ или больны СПИДом.
Los Estados acordaron fortalecer los mecanismos nacionales para promover y proteger los derechos humanos de las víctimas del racismo que también están infectadas con el VIH/SIDA.

Принимая во внимание необходимость обеспечить полное выполнение обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и необходимость укреплять национальные механизмы контроля за процессом укрепления мира после того, как истечет срок действия мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Tomando en cuenta la necesidad de asegurar el cumplimiento pleno de los compromisos derivados de los Acuerdos de Paz y la necesidad de fortalecer los mecanismos nacionales de verificación del proceso de consolidación de la paz, después de la finalización del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador.

Укреплять национальные механизмы, ответственные за поощрение прав человека, такие, как Совет Республики Сербия по делам национальных меньшинств, Управление Омбудсмена, Совет по защите инвалидов, Совет по гендерному равенству, Совет по правам ребенка и т.
Fortalecer los mecanismos nacionales encargados de la promoción de los derechos humanos, como el Consejo de la República de Serbia para las minorías nacionales, la Oficina del defensor de los ciudadanos(ombudsperson), el Consejo para la protección de las personas con discapacidad, el Consejo para la igualdad de género, el Consejo para los derechos del niño,etc.;

Комитет принял к сведению выраженную делегацией государства- участника готовность укреплять национальные механизмы по улучшению положения женщин и привлекать неправительственные организации к осуществлению целей Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Comité toma nota de la disposición expresada por la delegación del Estado parte para fortalecer el mecanismo nacional de promoción de la mujer y comprometer a las organizaciones no gubernamentales en el logro de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Рекомендует правительствам создать и укреплять национальные механизмы по улучшению положения женщин, выведя их на самый высокий уровень, и обеспечить расширение участия таких механизмов в процессе политического, экономического и социального планирования путем предоставления им соответствующих ресурсов и квалифицированного персонала;
Recomienda a los gobiernos que establezcan y fortalezcan mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, confiriéndoles el nivel más elevado, y que garanticen la mayor participación de esos mecanismos en los procesos de planificación política, económica y social, asignándoles recursos suficientes y personal calificado;

В этой связи оно неизменно заявляет о своей полной готовности и далее сотрудничать с различными международными и региональными органами и организациями, действующими в области прав человека, и укреплять национальные механизмы, решающие задачу по распространению культуры прав человека, такие как Центр документации, подготовки и информации в области прав человека, созданный в Марокко при содействии со стороны УВКПЧ.
También expresa constantemente su total disposición a seguir cooperando con los diferentes órganos y organizaciones internacionales y regionales que actúan en el campo de los derechos humanos y a fortalecer los mecanismos nacionales encargados de difundir la cultura de los derechos humanos, como el centro de documentación, información y capacitación en materia de derechos humanos creado en Marruecos con la colaboración del ACNUDH.

Развивать и укреплять национальные механизмы улучшения положения женщин для разработки политики и стратегий, а также для сбора и анализа данных с гендерной разбивкой, с тем чтобы обеспечивать расширение экономических возможностей женщин, гендерное равенство и ликвидацию всех форм дискриминации женщин;
Promover y fortalecer los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer para formular políticas y estrategias, así como para reunir y analizar datos desglosados por género, con el fin de lograr el empoderamiento económico y la igualdad entre los géneros, y eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer;

На Всемирной конференции по борьбе против расизма в Дурбане они приняли решение укреплять национальные механизмы для поощрения и защиты прав человека жертв расизма, инфицированных или предположительно инфицированных вирусом иммунодефицита человека, и принимать конкретные меры для обеспечения их доступа к лекарственным средствам и лечению.
En la Conferencia Mundial contra el Racismo, realizada en Durban, convinieron en fortalecer los mecanismos nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de las víctimas del racismo que están contagiadas, o presuntamente contagiadas, por el VIH, y a adoptar medidas concretas, en particular tratándose de la prevención y la facilitación del acceso a medicamentos y tratamientos.

Укреплять национальные механизмы поощрения культуры прав человека, както Центр документации, информации и учебной подготовки в области прав человека, созданный в Марокко на средства, выделенные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Fortalecer los mecanismos nacionales que se ocupan de la promoción de la cultura de los derechos humanos tales como el Centro de documentación, información y capacitación en la esfera de los derechos humanos, que fue creado en Marruecos con la contribución de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Региональное рабочее совещание, состоявшееся на Фиджи, призвало правительства создавать и/ или укреплять национальные механизмы по укреплению прав человека женщин и интегрировать гендерные аспекты в законодательство, дискуссии по вопросам политики, лежащие в основе промышленных и торговых соглашений и глобальных инициатив, рассматриваемых правительством, учебные программы и другие соответствующие программы и проекты.
En el seminario regional celebrado en Fiji se pidió a los gobiernos que crearan y fortalecieran los mecanismos nacionales de adelanto de los derechos de la mujer y que integraran la perspectiva de género en la legislación, los debates políticos en que se basaban los acuerdos de industria y comercio y las iniciativas globales proyectadas por los gobiernos, en los programas educativos y en otros programas y proyectos pertinentes.

Создавать или укреплять национальные механизмы консультаций с коренными народами и местными общинами в целях учета их потребностей, а также их ценностей и традиционных и других знаний и практики в национальной политике и программах в области рационального использования и охраны природных ресурсов и других затрагивающих их программах в области развития;
Crear o fortalecer los mecanismos nacionales para celebrar consultas con las poblaciones indígenas y sus comunidades con miras a tener en cuenta sus necesidades e incorporar sus valores y sus conocimientos y prácticas tradicionales o de otra índole en las políticas y programas nacionales en materia de ordenación y conservación de los recursos naturales y en otros programas de desarrollo que puedan afectar a esas poblaciones;

Государства- члены также призвали развивающиеся страны укреплять национальные механизмы координации в целях расширения сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества на основе обмена знаниями и передовой практикой, а также разработки национальных систем оценки и анализа качества и воздействия программ и усовершенствования методов сбора данных.
Los Estados Miembros también alentaron a los países en desarrollo a que mejoraran sus mecanismos nacionales de coordinación, a fin de mejorar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular mediante el intercambio de conocimientos y buenas prácticas, y a elaborar sistemas propios para evaluar la calidad y los efectos de los programas y mejorar la recopilación de datos.

Укреплять национальные механизмы по улучшению положения женщин, с тем чтобы содействовать дальнейшей актуализации гендерной проблематики, и надлежащим образом организовать их работу на всех уровнях для обеспечения эффективности и отчетности при разработке, проведении и оценке национальной политики в области достижения гендерного равенства и укрепления международного сотрудничества в целях развития, в том числе путем обмена передовым опытом и наиболее эффективно зарекомендовавшей себя практикой;
Reforzar los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer de forma que puedan actuar como catalizadores en la promoción de la incorporación de la perspectiva de género y estructurar debidamente sus funciones a todos los niveles, a fin de velar por que se formulen, apliquen y evalúen eficazmente las políticas nacionales en pro de la igualdad entre los géneros y se rindan cuentas al respecto, y reforzar la cooperación internacional para el desarrollo, en particular mediante el intercambio de experiencias positivas y prácticas recomendadas;

Она призвала членов и ассоциированных членов, которые еще не сделали этого, создать и укреплять национальные механизмы по проблемам старения, с тем чтобы, среди прочего, позволить им координировать проведение Международного года пожилых людей и поставить конкретные задачи по решению проблем старения и связанных с ними проблем с указанием сроков их реализации с учетом потребностей и чаяний пожилых людей и в соответствии с местными традициями и в привычных для них условиях.
Exhortó a los miembros y miembros asociados que aún no lo hubieran hecho a que establecieran y fortalecieran los mecanismos nacionales relacionados con el envejecimiento, entre otras cosas, a fin de que pudieran coordinar la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad y formular objetivos concretos con plazos definidos respecto de las cuestiones relativas al envejecimiento y cuestiones conexas, a la luz de las necesidades y aspiraciones de las personas de edad, y en consonancia con las tradiciones autóctonas y su entorno.

Призывает государства укреплять национальные механизмы защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом и принимать все необходимые меры для ликвидации стигматизации и дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, особенно женщин, детей и представителей уязвимых групп, с тем чтобы инфицированные люди, которые заявляют о наличии у них ВИЧ, считающиеся инфицированными и другие пострадавшие лица были защищены от насилия, стигматизации и других негативных последствий;
Invita a los Estados a que refuercen los mecanismos nacionales para proteger los derechos humanos en relación con el VIH/SIDA y adopten todas las medidas necesarias para poner fin a la estigmatización y la discriminación de las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA, en particular las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, a fin de que las personas que revelen que son seropositivas, las presuntamente infectadas y otras personas afectadas estén protegidas contra la violencia, la estigmatización y otras consecuencias negativas;

Необходимо также укрепить национальные механизмы, направленные на удовлетворение интересов сельских женщин.
También debían fortalecerse los mecanismos nacionales destinados a la mujer rural.

Продолжать укреплять национальный механизм для обеспечения гендерного равенства( Азербайджан);
Seguir fortaleciendo su mecanismo nacional para asegurar la igualdad de género(Azerbaiyán);

Члены Комитета выразили удовлетворение в связи с намерением правительства укрепить национальный механизм и поинтересовались, рассматривался ли вопрос об учреждении должности омбудсмена по вопросам равенства.
Los miembros encomiaron la intención del Gobierno de fortalecer el mecanismo nacional y preguntaron si se había considerado la posibilidad de crear el cargo de mediador para la igualdad.

Необходимо укрепить национальные механизмы защиты, и УВКБ должно поддерживать и стимулировать такие механизмы..
Hay que reforzar los mecanismos nacionales de protección y corresponde que el ACNUR los apoye y los promueva.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить национальный механизм, обеспечив его необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог более эффективно выполнять свой мандат.
El Comité recomienda al Estado Parte que refuerce el mecanismo nacional, dotándolo de recursos humanos y financieros suficientes, para hacer más eficiente el cumplimiento de su mandato.

Словакия рекомендовала Сербии укрепить национальный механизм реализации решений, принятых этими органами в конкретных случаях.
Eslovaquia recomendó que Serbia fortaleciera el mecanismo nacional de aplicación de las decisiones de esos organismos relativas a casos presentados por particulares.

КЛДЖ рекомендовал Украине укрепить национальный механизм улучшения положения женщин путем расширения его полномочий и возможностей и наделения его достаточными ресурсами.
El CEDAW recomendó a Ucrania que fortaleciese el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer otorgándole más autoridad y dotándolo de recursos suficientes.

Укрепить Национальный механизм по правам человека, в том числе путем обеспечения его соответствия Парижским принципам( Индонезия);
Fortalecer su mecanismo nacional de derechos humanos, sobre todo velando por su adhesión a los Principios de París(Indonesia);

Укрепить национальный механизм, занимающийся вопросами расширения прав и возможностей женщин на национальном и местном уровнях, посредством:.
Refuerce el mecanismo nacional para el empoderamiento de la mujer en los planos nacional y local mediante:.

Укрепить национальный механизм защиты и улучшения положения женщин и девочек( Бангладеш);
Reforzar sus mecanismos nacionales para la protección y el adelanto de las mujeres y las niñas(Bangladesh);

Он призвал Тувалу укрепить национальный механизм для поощрения гендерного равенства и приоритетного учета гендерной проблематики.
Hizo un llamamiento a Tuvalu para que reforzara el mecanismo nacional en favor de la promoción de la igualdad de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género.

Он настоятельно призвал укрепить национальный механизм, занимающийся вопросами расширения прав и возможностей женщин, и поощрять внедрение гендерного подхода.
Instó a reforzar el mecanismo nacional para el empoderamiento de la mujer y a promover la incorporación de una perspectiva de género en todos los órganos gubernamentales.