Que es УСИЛЕНИЯ СИСТЕМЫ en Español

• fortalecer el sistema
• el fortalecimiento del sistema

Ejemplos de uso de Усиления системы en Ruso y sus traducciones al Español

Это не было сделано в рамках проекта усиления системы безопасности.
Esto no se contempló en el proyecto de fortalecimiento de la seguridad.

Будет проводиться политика расширения произ- водства высококачественных товаров и услуг, в частности, посредством стимулирования диверси- фикации предлагаемых товаров и услуг, а также усиления системы контроля качества.
Se procurará promover la producción de bienes y servicios de calidad, entre otras cosas, incentivando la diversificación de la oferta de productos y servicios y fortaleciendo el Sistema de Calidad.

Просьба также представить сведения о мерах, принятых в целях доработки и усиления системы контроля за соблюдением Закона о равноправии( пункт 9).
Sírvanse facilitar también información sobre las medidas adoptadas para desarrollar e intensificar el sistema de vigilancia de la Ley de igualdad(párr. 9).

Наша делегация принимала активное участие в работе Специального комитета по гарантиям и контролю, который в рамках устава МАГАТЭ занимался изучением путей и средств усиления системы гарантий.
Nuestra delegación ha participado activamente en el Comité Especial de Salvaguardias sobre Verificación, en el marco del Estatuto del OIEA, para examinar los medios y arbitrios para fortalecer el régimen de salvaguardias.

Подчеркивая, что эффективная конференционная структура требует усиления системы оценок, повышения прозрачности и упрочения контактов с государствами- членами.
Subrayando que una estructura eficaz de conferencias requiere el fortalecimiento del sistema de evaluación, mayor transparencia y una comunicación más estrecha con los Estados miembros.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора это было признано одной из главных задач в деле укрепления и усиления системы проверки соблюдения режима нераспространения.
La Conferencia de Examen del año 2000 consideró que éste era uno de los objetivos principales a efectos de consolidar y potenciar el sistema de verificación del régimen de no proliferación.

Он спрашивает, намеревается ли Кения принять меры для усиления системы контроля за соблюдением прав человека и правоприменением, а также ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Pregunta si Kenya tiene previsto adoptar medidas para fortalecer el sistema de vigilancia del respeto de los derechos humanos y la aplicación de las leyes, y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Одиннадцать дополнительных должностей местного разряда необходимы для формирования предлагаемой кинологической группы с учетом степени риска в Аддис-Абебе, а также укрепления нынешнего штата персонала для усиления системы наблюдения и обнаружения.
Se necesitan otros 11 puestos de contratación local para establecer una unidad canina propuesta debido al nivel de riesgo en Addis Abeba y reforzar la dotación actual a fin de mejorar el sistema de vigilancia y detección.

Председатель отметил важность усиления системы специальных процедур при помощи оценки влияния докладов мандатариев и укрепления доверия к системе в целом.
El Presidente señaló la importancia que revestía fortalecer el sistema de los procedimientos especiales mediante la evaluación del impacto de los informes de los titulares de mandatos y el fomento de la confianza en el conjunto del sistema..

Многоплановость и масштабы деятельности Организации Объединенных Наций на местах сегодня как никогда требуют принятия скоординированного подхода и усиления системы координаторов- резидентов в соответствии с резолюцией 47/ 199.
El carácter multidimensional y la proliferación de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno han hecho que la coordinación del enfoque y el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes que figuran en la resolución 47/199 sean ahora más importantes que nunca.

Эффективно сражаясь с НИЗ посредством инноваций, динамических партнерств, усиления системы здравоохранения и политической воли, мир может добиться такой же победы, которая была получена в борьбе с инфекционными заболеваниями.
A través de la innovación, de las alianzas dinámicas para fortalecer los sistemas sanitarios y la voluntad política, el mundo puede sostener los avances obtenidos contra las enfermedades infecciosas, al mismo tiempo que combate eficazmente las enfermedades no transmisibles.

Мы также считаем, что принятие типового дополнительного протокола к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях было бы очень важно для усиления системы проверки и контроля МАГАТЭ ядерных материалов и объектов, а также для других связанных с этим вопросов.
Consideramos también que la aprobación de un proyecto de protocolo modelo adicional a los acuerdos de salvaguardias amplias sería de suma importancia para el fortalecimiento del sistema del OIEA para la verificación de materiales e instalaciones nucleares así como de otros elementos conexos.

Либо государства будут двигаться вперед по пути реформы и усиления системы Организации Объединенных Наций, либо мы столкнемся с угрозой ослабления солидарности, усугубления односторонности и возможных конфликтов и открытого неуважения к нормам международного права и к человеческим ценностям.
Si no avanzamos hacia la reforma y fortalecemos el sistema de las Naciones Unidas, corremos el riesgo de encarar el debilitamiento de la solidaridad, el aumento del unilateralismo y, tal vez, controversias y un abierto menosprecio hacia el derecho internacional y los valores humanos.

Его делегация поддерживает усилия, направленные на обеспечение потенциала развертывания в течение 30 дней или 90 дней для сложных чрезвычайных ситуаций и одобряет планы усиления Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и разработки концепции типового штаба миссии.
La delegación de la República Democrática Popular Lao apoya las medidas adoptadas para lograr una capacidad de despliegue en el plazo de 30 días, o 90 en el caso de operaciones complejas, y respalda los planes para mejorar el sistema de disposiciones sobre la capacidad de reserva y elaborar el concepto de cuartel general de misión genérico.

Для усиления системы надзора и контроля в области использования атомной энергии Республика Узбекистан подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, согласно которому Узбекистан предоставляет дополнительный доступ для осуществления международных инспекций на объекты, представляющие интерес для МАГАТЭ.
Con objeto de reforzar el régimen de vigilancia y control en materia de utilización de la energía atómica la República de Uzbekistán suscribió el Protocolo Adicional al Acuerdo de salvaguardias, en virtud del cual Uzbekistán facilita aún más el acceso para la realización de inspecciones internacionales a los lugares que interesan al Organismo.

Проблемы ограниченного числа национальных экспертов по вопросам изменения климата и отсутствия адекватных данных для прогнозирования погоды были решены путем обучения межсекторальной группы национальных экспертов и установки 22 автоматических метеорологических станций для усиления системы раннего предупреждения.
Los problemas del número reducido de expertos nacionales en cuestiones relacionadas con el cambio climático y de la falta de datos adecuados para realizar predicciones meteorológicas se habían solventado mediante la capacitación de un equipo multidisciplinario de expertos nacionales y la instalación de 22 estaciones meteorológicas automáticas para reforzar el sistema de alerta temprana.

В государстве осуществляется двустороннее сотрудничество с Соединенными Штатами Америки с целью усиления системы экспортного контроля Украины, а также противодействия распространению оружия массового уничтожения, в частности на сухопутном участке украинско- молдавской государственной границы и морского участка Черное море/ Азовское море.
Se han establecido relaciones de cooperación bilateral con los Estados Unidos de América con el fin de reforzar el sistema de control de las exportaciones en Ucrania, así como para luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular en la zona marítima frente a la frontera estatal entre Ucrania y Moldova y en la zona entre el Mar Negro y el Mar de Azov.

Для усиления системы надзора и контроля за деятельностью государства в области мирного использования атомной энергии, Республика Узбекистан подписала еще и Дополнительный протокол к Соглашению о Гарантиях, согласно которому Узбекистан предоставляет дополнительный доступ для осуществления международных инспекций, на объекты представляющие интерес для МАГАТЭ.
A fin de robustecer el régimen de verificación y control de las actividades del Estado en la esfera de la utilización de la energía atómica con fines pacíficos, la República de Uzbekistán suscribió además el Protocolo adicional del Acuerdo de Salvaguardias, con arreglo al cual Uzbekistán facilitará un mayor acceso para la realización de inspecciones internacionales en los centros de interés para el OIEA.

Предпринимаемые усилия по укреплению системы реагирования на глобальном и национальном уровнях, включая внедрение кластерного подхода, позволили повысить готовность к стихийным бедствиям за счет усиления системы партнерства между организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в том числе с гражданским обществом и частным сектором, а также Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Las actividades desplegadas actualmente para reforzar la capacidad de respuesta en los planos mundial y nacional, comprendida la introducción del enfoque por grupos temáticos, han mejorado la preparación para los casos de desastre gracias al fortalecimiento del sistema de colaboración entre los actores de las Naciones Unidas y exteriores a éstas, con inclusión de la sociedad civil y del sector privado, así como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Одновременно в рамках тесной координации своей деятельности с деятельностью по проекту усиления системы контроля, осуществляемому при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций, Отдел по правам человека оказывал помощь в проведении специальных семинаров по методам правовой оценки нарушений прав человека, методам полицейских и судебных расследований нарушений прав человека, методам и процедурам контроля за функционированием пенитенциарной системы, а также методам и процедурам контроля за деятельностью Национальной гражданской полиции.
Simultáneamente, en estrecha coordinación con un proyecto de fortalecimiento de el sistema de tutela ejecutado con la cooperación de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la División de Derechos Humanos ha apoyado la realización de seminarios de especialización en técnicas de calificación jurídica de las violaciones a los derechos humanos, investigación policial y judicial de violaciones a los derechos humanos, técnicas y procedimientos de verificación de el sistema penitenciario y técnicas y procedimientos de verificación de las actuaciones de la Policía Nacional Civil.

Усиление системы обмена информацией на национальном, региональном и международном уровнях;
Fortalecimiento del sistema de intercambio de información a nivel nacional, regional e internacional.

Усиление системы.
Fortalecimiento del sistema.

Состава по усилению системы.
Abierta sobre el fortalecimiento del sistema.

Усиление системы информационной поддержки.
Afianzar el sistema de apoyo a la información.

Усиление систем безопасности и защиты в прибрежных районах;
Fortalecimiento de los sistemas de seguridad y protección en los litorales costeros.

Комитет принимает к сведению различные инициативы, предпринятые в области культуры и образования, в частности усиление системы мобильных школ.
Se toma nota de las diversas actividades emprendidas en los ámbitos cultural y educativo, en particular el fortalecimiento del sistema de escuelas itinerantes.

Банковская индустрия прошла огромное преобразование: от 80 до 25 банков. Усиление системы.
El sector bancario ha sufrido una tremenda transformación, de más de 80 bancos hasta 25 bancos. Fortalecimiento del sistema.

Целью данного правительственного документа является усиление системы национальной защиты и обеспечения соблюдения прав человека, включая определение потребностей и требований незащищенных групп населения.
El objetivo del documento gubernamental es mejorar el sistema de protección y apoyo a los derechos humanos, en particular, determinar las privaciones y necesidades de los grupos vulnerables a nivel nacional.

Оценка наличных запасов водных ресурсов и усиление системы информирования о водных ресурсах;
Evaluación de la disponibilidad de recursos hídricos, y fortalecimiento de un sistema de información sobre recursos hídricos;

Для обеспечения разработки и усиления систем комплексного планирования и рационального землепользования в развивающихся странах требуется более активная международная и национальная поддержка.
Se requiere más apoyo internacional y nacional para el desarrollo y fortalecimiento de los sistemas de planificación y ordenación integradas de las tierras en los países en desarrollo.