Que es ПОВЫШЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОСТИ СИСТЕМЫ en Español

• aumentar la eficacia del sistema
• mejorar la eficacia del sistema
• fortalecer la eficacia del sistema
• mejorar la eficiencia de el sistema

Ejemplos de uso de Повышению эффективности системы en Ruso y sus traducciones al Español

Украина приветствует усилия МАГАТЭ по повышению эффективности системы гарантий.
Ucrania acoge con satisfacción los esfuerzos del OIEA por mejorar la eficacia del sistema de salvaguardias.

Активизации усилий по повышению эффективности системы правосудия и привлечения к уголовной ответственности лиц, совершающих такие деяния.
La intensificación de sus esfuerzos para aumentar la eficacia del sistema de justicia y llevar a los perpetradores ante la justicia.

Г-н Карагеоргос( Греция) говорит, что была проведена реформа по повышению эффективности системы предоставления убежища.
El Sr. Karageorgos(Grecia) dice que se ha puesto en marcha una reforma para mejorar la eficiencia del sistema de asilo.

Это будет способствовать повышению эффективности системы в результате создания более стабильных условий безопасности, в частности в таких регионах, как Ближний Восток.
Ello aumentaría la eficacia del sistema, al contribuir a una situación más estable en materia de seguridad, en particular en regiones como el Oriente Medio.

Основное внимание следует уделять уточнению функций, ролей и обязанностей и повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций.
Debe darse especial atención a la tarea de aclarar las funciones y responsabilidades y mejorar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Мы также приветствуем то внимание, которое уделяет МАГАТЭ, особенно в последнее время, укреплению гарантий и повышению эффективности системы гарантий.
Asimismo, acogemos con beneplácito la atención prestada por el OIEA, especialmente en el último período, para reforzar las salvaguardias y mejorar la eficacia del sistema respectivo.

Делегация Соединенных Штатов выражает признательность ДОИ за его постоянные усилия по повышению эффективности системы информационных центров Организации Объединенных Наций.
Su delegación elogia al Departamento de Información Pública por su continua labor para mejorar la eficacia del sistema de centros de información de las Naciones Unidas.

Япония поддерживает направление программы" 93+ 2", в которой предусмотрена разработка мер по совершенствованию и повышению эффективности системы гарантий.
El Japón apoya la orientación del Programa“93 + 2”, que trata de formular medidas para reforzar la eficacia y aumentar la eficiencia del sistema de salvaguardias.

Моя делегация осознает, что комитет МАГАТЭ по укреплению действенности и повышению эффективности системы гарантий совсем недавно завершил свое второе заседание.
Mi delegación entiende que el comité del OIEA sobre el fortalecimiento de la eficacia y el aumento de la eficiencia del sistema de salvaguardias ha finalizado su segunda reunión.

Постепенно возрастает качественный уровень учебных заведений, что способствует повышению эффективности системы подготовки кадров.
La calidad de las instituciones de capacitación ha aumentado gradualmente, lo que ha contribuido a mejorar el sistema de capacitación de los recursos humanos.

Достигнутые успехи способствовали повышению эффективности системы уголовного правосудия в плане раскрытия преступлений, осуждения преступников и оправдания невиновных.
Estos avances han aumentado la eficiencia del sistema de justicia penal en la detección de delitos, la condena de los delincuentes y la exoneración de las personas inocentes.

Меры, направленные на постоянное обеспечение защиты людям, находящимся в менее благоприятном положении, предусматривают непрерывные усилия по повышению эффективности системы трудового посредничества.
Entre las medidas encaminadas a seguir protegiendo a los menos favorecidos, cabe señalar los esfuerzos constantes para aumentar la eficacia del sistema de intermediación laboral.

Тем не менее необходимо проявлять осторожность: меры по экономии средств и рационализации должны способствовать повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций и не должны парализовывать ее деятельность.
No obstante, cabe formular una advertencia: las medidas de economía y racionalización deben fortalecer la eficacia del sistema de las Naciones Unidas y no paralizar su funcionamiento.

Мы хотели бы также поблагодарить сообщество неправительственных организаций за их бдительность, за то, что они держат этот вопрос под контролем и способствуют повышению эффективности системы.
También quisiéramos dar las gracias a la comunidad de organizaciones no gubernamentales por estar al tanto de que esta cuestión se mantenga sujeta a examen y se garantice que el sistema aumente su eficacia.

Латвия активно участвует в усилиях по осуществлению реформы и повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более успешно служить народам нашей планеты.
Letonia participa activamente de los esfuerzos por reformar y fortalecer el sistema de las Naciones Unidas a fin de que pueda prestar servicios en forma más eficaz a los pueblos de nuestro planeta.

Выделение внебюджетных средств на цели внедрения усовершенствованной системы информационно- технической поддержки также будет способствовать повышению эффективности системы договорных органов.
La provisión de fondos extrapresupuestarios para mejorar el sistema de apoyo a las tecnologías de la información también aumentará la eficacia del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Предложенные белорусской стороной меры по повышению эффективности системы гарантий, в частности электронная передача данных в штаб-квартиру Агентства, получили высокую оценку со стороны экспертов Агентства.
Los expertos del Organismo han valorado mucho las medidas que ha propuesto Belarús para aumentar la eficacia del sistema de salvaguardias, sobre todo la transferencia de datos a la sede del OIEA.

Его постоянными целями являются содействие осуществлению Конвенции, укрепление сотрудничества с другими организациями в области прав человека и продолжение работы по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций.
Su objetivo permanente es promover la Convención, intensificar la cooperación con otras organizaciones de derechos humanos y seguir esforzándose en mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

Это событие имеет особое значение в свете программы МАГАТЭ по повышению эффективности системы гарантий, нацеленной на дальнейшее совершенствование международного режима нераспространения ядерного оружия.
Este hecho reviste particular importancia en vista del programa del OIEA sobre el fortalecimiento de la eficacia del sistema de salvaguardias, encaminado a seguir mejorando el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Более четкое определение функций Организации Объединенных Наций и региональных организаций будет способствовать повышению эффективности системы коллективной безопасности, предусмотренной в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Una definición más clara de las tareas de las Naciones Unidas y de los organismos regionales contribuirá a la eficacia del sistema de seguridad colectiva previsto en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Гжа Шане охарактеризовала усилия различных договорных органов по повышению эффективности системы договорных органов, упорядочению их методов работы и согласованию руководящих принципов представления докладов.
La Sra. Chanet hizo una exposición general de las actividades de los distintos órganos de tratados para mejorar la eficacia del sistema de órganos de tratados, simplificar sus métodos de trabajo y armonizar las directrices para la presentación de información.

Акцент, сделанный на национальной ответственности и потенциале в решении Генеральной Ассамблеи по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, должен способствовать повышению эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.
En su decisión sobre el examen trienal amplio de las políticas, la Asamblea General hizo hincapié en la apropiación por parte de los países y la capacidad nacional, lo que debería contribuir a la mayor eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В целях укрепления доверия к государству среди наших граждан мы будем способствовать повышению эффективности системы уголовного правосудия, и в том числе обеспечивать широкий доступ к услугам в области правосудия на местном уровне.
Para fomentar la confianza de nuestros ciudadanos en el Estado, buscaremos contribuir a la efectividad del sistema de justicia penal, incluyendo el acceso generalizado a los servicios de justicia a nivel local.

Еще одним изменением, способствовавшим повышению эффективности системы ТВУ, явилось создание в рамках Секции координации Отдела по техническим вопросам и вопросам политики многодисциплинарной группы экспертов.
El establecimiento de un equipo multidisciplinario de expertos en la Subdivisión de Coordinación de la División de Asuntos Técnicos y de Políticas del FNUAP ha sido otro cambio que ha contribuido a mejorar la eficacia del sistema de servicios de apoyo técnico.

Помимо этого, в июле 2011 года председатели договорных органов встретились с представителями государств- участников на своем ежегодном совещании для обсуждения предпринимаемых усилий по согласованию методов работы договорных органов и повышению эффективности системы.
Además, en julio de 2011 los presidentes de los órganos de tratados se reunieron con los Estados partes en el contexto de su reunión anual para examinar las actividades en curso destinadas a armonizar los métodos de trabajo de los órganos de tratados y fortalecer la eficiencia del sistema.

Правительство ее страны предприняло шаги по повышению эффективности системы социальной защиты, увеличению сферы охвата образованием и услугами здравоохранения, повышению качества жизни в городах и расширению доступа к кредитам, собственности и жилью.
Se han adoptado medidas para fortalecer el sistema de protección social, aumentar la cobertura en materia de salud y educación, mejorar la calidad de vida urbana y fomentar el acceso al crédito, la propiedad y la vivienda.

Задача по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций за счет устранения дублирования и параллелизма, улучшения координации, дальнейшей демократизации структур Организации Объединенных Наций, увеличения их транспарентности и подотчетности совершенно справедливо стала основной целью.
El objetivo de realzar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas, evitando la duplicación y el traslapo, aumentando la democratización de las estructuras de la Organización y haciéndola más transparente y responsable, se ha convertido con razón en un objetivo primordial.

Казахстан также поддерживает предложения по дальнейшему повышению эффективности системы подготовки миротворцев на национальном и региональном уровнях с проведением нормативной подготовки и участием в многонациональных и многоаспектных учебных занятиях в области поддержания мира.
Kazajstán también apoya las propuestas para seguir mejorando la eficiencia del sistema de capacitación de personal de mantenimiento de la paz a nivel nacional y regional, con una capacitación normalizada y participación en ejercicios multinacionales y multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Следует найти такие практические решения проблем, возникающих на местах, которые бы реально способствовали повышению эффективности системы, являлись бы гарантией того, что предоставляемая помощь отвечает конкретным требованиям каждой страны, а также содействовали бы упрощению процедур реагирования и соблюдению в полной мере принципа национальной ответственности.
Es necesario encontrar soluciones prácticas a los problemas surgidos sobre el terreno, con el fin de aumentar la eficacia del sistema, comprobar que la ayuda se adapte a las necesidades concretas de cada país, simplificar los procedimientos de respuesta y garantizar el pleno respeto del principio de control nacional.

Правительство Казахстана уделяет особое внимание повышению эффективности системы социальной защиты населения путем придания ей более адресного характера за счет четкого распределения обязанностей и финансовых обязательств между органами государственного управления различных уровней.
El Gobierno de Kazakstán concede prioridad, en particular, al mejoramiento de la eficacia del sistema de protección social para la población al acotarlo más y al definir claramente las obligaciones y responsabilidades financieras de los órganos administrativos del Estado en diversos niveles.