Que es ПОВЫШЕНИЮ ЕЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• aumentar su eficacia
• mejorar su eficacia
• mejorar su eficiencia
• el aumento de su eficacia
• aumentar su eficiencia

Ejemplos de uso de Повышению ее эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Китай поддерживает усилия по укреплению ЮНЕП и повышению ее эффективности и авторитета.
China apoya los esfuerzos desplegados por fortalecer el PNUMA e incrementar su eficacia y autoridad.

Хотя никакого решения еще не принято, изучаются различные меры по повышению ее эффективности.
Todavía no se ha tomado ninguna decisión, pero se están estudiando diferentes medidas para reforzar su eficacia.

Его делегация приветствует принятые КМГС меры по повышению ее эффективности и усилению транспарентности методов ее работы.
Su delegación acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la CAPI para aumentar su eficacia y hacer más transparentes los métodos de trabajo.

Всем государствам- членам следует и впредь поддерживать ЮНИДО и прилагать усилия к повышению ее эффективности.
Todos los Estados Miembros deben seguir apoyando a la ONUDI y esforzarse por aumentar su eficacia.

Следует поощрять усилия по рационализации деятельности Организации и повышению ее эффективности, обеспечивающие тем самым экономию средств и совершенствование процесса предоставления товаров и услуг и осуществления программных мероприятий.
Es preciso alentar los esfuerzos encaminados a agilizar la Organización y mejorar su eficacia, logrando así economías y mejorando la entrega de bienes y servicios y la aplicación de las actividades de los programas.

Было признано, что распространение информации о политике в области конкуренции способствует повышению ее эффективности.
Se consideró que la difusión de información sobre política de la competencia contribuía a su eficacia.

Способность оценивать оперативную работу, принимать меры по повышению ее эффективности и поощрять независимые и подотчетные взаимоотношения с Конференцией Сторон и связанными с нею органами, которым делегируются полномочия;
La capacidad para evaluar el desempeño operacional, adoptar medidas para mejorar su eficacia y promover una relación independiente y de rendición de cuentas con la Conferencia de las Partes y con aquellos de sus órganos conexos en los que delegue;

Оратор вновь подтверждает приверженность его страны делу усиления роли Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.
El orador reitera el compromiso de su país con el objetivo de fortalecer a las Naciones Unidas y aumentar su eficacia.

В связи с этим мы будем и впредь прилагать усилия к поощрению роли Организации Объединенных Наций, повышению ее эффективности и укреплению ее организационной структуры, чтобы способствовать миру, развитию, демократии и верховенству права.
Para lograr ese fin, seguiremos desplegando esfuerzos para promover el papel de las Naciones Unidas y mejorar su eficiencia y su estructura organizativa a fin de promover la paz, el desarrollo, la democracia y el imperio del derecho.

Делегация оратора поддерживает предложение Кубы об усилении роли Организации и повышению ее эффективности.
La delegación de Zimbabwe apoya la propuesta cubana sobre el fortalecimiento del papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia.

Изменения, достигнутые благодаря новой политике и реформам процесса, внедренным в 2006 году для рационализации работы по составлению программ ФГОС и повышению ее эффективности, потребовали активизации диалога между странами- реципиентами и секретариатом ФГОС.
Los cambios producidos a raíz de las nuevas reformas de política y procesos introducidas en 2006 para simplificar la programación del FMAM y aumentar su eficacia han exigido entablar diálogos directos entre los países receptores y la Secretaría del FMAM.

Делегация Мьянмы поддерживает инициативу Генерального секретаря по переориентации деятельности в этой области и повышению ее эффективности.
La delegación de Myanmar respalda la iniciativa del Secretario General destinada a reorientar las actividades en esa esfera y aumentar su eficacia.

Хотя члены Группы приветствуют принятие этой резолюции, они в полной мере осознают, что сама реформа не завершилась, и они будут продолжать свои усилия по повышению ее эффективности и значимости ее работы для участвующих организаций.
Si bien acogen favorablemente la aprobación de la resolución, los miembros de la Dependencia son plenamente conscientes de que el proceso de reforma no ha llegado a su fin y proseguirán sus esfuerzos para aumentar su eficacia y la pertinencia de su labor relativa a las organizaciones participantes.

Поэтому все мы заинтересованы в том, чтобы своими действиями способствовать устранению недостатков в работе Совета Безопасности и повышению ее эффективности.
Por consiguiente, a todos nos interesa invertir en el Consejo de Seguridad para corregir sus deficiencias y aumentar su eficacia.

Руководство разделяет мнение о том, что сужение тематического охвата региональной программы будет существенно способствовать повышению ее эффективности, результативности и устойчивости.
La administración está de acuerdo en que una concentración mayor de la atención del programa contribuirá significativamente a aumentar su eficacia, efectos y sostenibilidad.

Эта конвенция является основой для определения мер по обеспечению физической защиты ядерного материала и предпринимаемых в настоящее время усилий по повышению ее эффективности.
En ese instrumento se fundan las medidas para la protección física del material nuclear, y se está tratando de fortalecerlo.

Включение действующих процедур раннего предупреждения и неотложных действий в дополнительный протокол к Конвенции будет способствовать повышению ее эффективности, обеспечивая ему более прочную основу.
La incorporación del procedimiento de alerta temprana y acción urgente del Comité al protocolo adicional a la Convención ayudaría a potenciar su eficacia al proporcionarle una base más sólida.

С нашей точки зрения, любые подобные реформы должны служить сохранению и укреплению позитивной роли Организации Объединенных Наций в международных делах, а также повышению ее эффективности.
A nuestro juicio, tales reformas deben ser útiles para mantener y promover el papel positivo de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y mejorar su eficiencia.

Эта Канцелярия должна содействовать улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций в нашем субрегионе и повышению ее эффективности на местах.
Esa Oficina debería promover una mejor coordinación entre las acciones de las Naciones Unidas en nuestra subregión y sus efectos mayores en el terreno.

Г-н КОРЗАЧЭНКО( Украина) говорит, что проведение Десятилетия очень способствовало дальнейшему развитию международной правовой системы и повышению ее эффективности.
El Sr. Korzachenko(Ucrania) dice que el Decenio fue muy importante para seguir promoviendo el sistema jurídico internacional y mejorar su eficacia.

Рекомендует Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи;
Insta a la Comisión a que, en relación con su funcionamiento interno, adopte decisiones que contribuyan a su eficiencia y productividad;

Подобная важная задача должна сработать в пользу усилий международного сообщества по реорганизации системы Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.
Esta es una tarea importante que favorece los demás esfuerzos de la comunidad internacional en el contexto de la reestructuración de la Organización y el fomento de su eficacia.

Увеличение числа выносимых по результатам расследований рекомендаций, которые эффективно способствуют снижению подверженности Организации рискам, повышению ее эффективности и усилению подотчетности.
Mayor número de recomendaciones derivadas de investigaciones que contribuyen efectivamente a reducir los riesgos a que está expuesta la Organización y a aumentar su eficiencia y rendición de cuentas.

На сессии подтверждена приверженность дальнейшему совместному укреплению системы коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности и повышению ее эффективности.
En el período de sesiones se reafirmó el compromiso de seguir trabajando de consuno para fortalecer el sistema de seguridad colectiva de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y mejorar su eficacia.

В последние три года Япония поддерживала усилия по анализу методов работы Комитета и предлагала конкретные меры по повышению ее эффективности.
En los últimos tres años, el Japón ha apoyado el examen de los métodos de trabajo del Comité y ha propuesto medidas concretas para aumentar su eficacia.

Реформа не должна сводиться к простому урезанию расходов; она скорее должна привести к укреплению роли Организации и прежде всего к повышению ее эффективности.
La reforma no debe quedar reducida a un simple ejercicio de disminución de gastos, sino que deberá sobre todo fortalecer la función de la Organización, y en particular aumentar su eficacia.

Хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его похвальные усилия по улучшению структуры Организации, совершенствованию методов ее работы и повышению ее эффективности.
También quisiera rendir homenaje al Secretario General, Kofi Annan, por sus esfuerzos encomiables para mejorar la estructura de la Organización y perfeccionar sus métodos de trabajo y su eficacia.

Повышение качества выносимых по результатам расследований рекомендаций, направленных на то, чтобы эффективно способствовать снижению подверженности Организации рискам, повышению ее эффективности и усилению подотчетности.
Mejores recomendaciones derivadas de investigaciones que contribuyen efectivamente a reducir los riesgos a que está expuesta la Organización y a aumentar su eficiencia y rendición de cuentas.

И наконец, Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи.
Finalmente, la Asamblea General alentaría a la Comisión de Derecho Internacional a que, en relación con su funcionamiento interno, adoptara decisiones que contribuyeran a su eficiencia y productividad.