Que es ПОВЫШЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• mejorar el funcionamiento eficaz
• la eficacia del funcionamiento
• aumentar la eficacia del funcionamiento
• mejorar la eficiencia del funcionamiento

Ejemplos de uso de Повышению эффективности функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

Меры и рекомендации по повышению эффективности функционирования механизма чистого развития.
Medidas y recomendaciones para mejorar la eficiencia del funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio.

Повышению эффективности функционирования системы гражданской службы и сокращению количества необоснованных сбоев в ее работе;
Aumentar la eficacia del funcionamiento del sistema de la administración pública y reducir las ineficiencias innecesarias;

Секретариат КМГС, ККАВ и представители персонала внесли несколько предложений по повышению эффективности функционирования Комиссии.
La secretaría de la CAPI, el CCCA y representantes del personal formularon varias propuestas para mejorar la eficacia del funcionamiento de la Comisión.

Стремясь к повышению эффективности функционирования механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Deseosa de fortalecer el funcionamiento eficaz del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Два года назад Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования КР не смог достичь консенсуса по какому-то усовершенствованию.
Hace dos años un Coordinador Especial sobre la mejora y la eficacia del funcionamiento de la Conferencia de Desarme no pudo llegar a un consenso sobre ninguna mejora.

Высказывались также мнения о том, что наброски предлагаемого бюджета по программам отражают текущие усилия в области реформы Генерального секретаря по оптимизации и повышению эффективности функционирования Секретариата.
También se expresaron opiniones de que el esbozo de proyecto de presupuesto por programas era la reflexión de las gestiones de reforma en marcha del Secretario General para racionalizar y mejorar el funcionamiento de la Secretaría.

Поэтому она находится на переднем крае реформ по повышению эффективности функционирования, последовательности и результативности оперативной работы Организации Объединенных Наций.
Por tanto, ha estado al frente de las reformas para mejorar el funcionamiento, la coherencia y los efectos de la labor operacional de las Naciones Unidas.

Расширение возможностей государств-- членов ЭСКАТО и частного сектора осуществлять меры по повышению эффективности функционирования и обслуживания международного транспорта.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP y del sector privado para aplicar medidas destinadas a mejorar la eficiencia de las operaciones y la logística del transporte internacional.

Приветствует принятые Исполнительным советом меры по повышению эффективности функционирования механизма чистого развития, изложенные в приложении IV к его ежегодному докладу;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Junta Ejecutiva para mejorar la eficiencia del funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio, que figuran en el anexo IV de su informe anual;

Принимать необходимые меры по реализации проекта новой соединительной железнодорожной линии, который будет способствовать повышению эффективности функционирования экологически устойчивого, надежного и коммерчески выгодного транспортного коридора;
Adoptar las medidas necesarias para realizar el proyecto de enlace ferroviario que promoverá un funcionamiento más eficaz de un corredor de transporte fiable, ecológicamente sostenible y económicamente rentable;

Два года назад Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования КР не смог достичь консенсуса по какому-то усовершенствованию. Ну а что означает для КР доклад Группы высокого уровня?
Hace dos años un Coordinador Especial sobre la mejora y la eficacia del funcionamiento de la Conferencia de Desarme no pudo llegar a un consenso sobre ninguna mejora.¿Qué significa para la Conferencia de Desarme el informe del Grupo de Alto Nivel?

Основное внимание в этой деятельности уделяется обеспечению транспарентности, добросовестности и последовательности при назначении на руководящие должности в целях борьбы с коррупцией и повышению эффективности функционирования государственных учреждений.
Estas actividades se han centrado sobre todo en introducir la transparencia, la integridad y la coherencia en el nombramiento de altos cargos a fin de combatir la corrupción y mejorar el funcionamiento de las instituciones públicas.

УСВН пришло к выводу, что, хотя статья VII Положений и правил, посвященная оценке, сохраняет силу, повышению эффективности функционирования системы оценки в целом способствовало бы уточнение конкретных положений, касающихся следующих компонентов:.
La OSSI concluyó que, si bien el artículo VII del Reglamento y la Reglamentación Detallada, relativo a la evaluación, seguía siendo válido, una aclaración de los párrafos concretos relativos a los componentes siguientes mejoraría el funcionamiento global del sistema de evaluación:.

Более того, помимо семи предлагаемых вспомогательных органов, нам важно также не забывать о ценной текущей деятельности трех специальных координаторов по повестке дня, по членскому составу и по повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению.
Además de los siete órganos subsidiarios propuestos, no deseamos olvidar las valiosas actividades en curso de los tres Coordinadores Especiales sobre la agenda, la composición y la cuestión de mejorar el funcionamiento de la Conferencia de Desarme.

Постановляет также разрешить Комитету, без ущерба для межправительственного процесса Генеральной Ассамблеи по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, начиная с 2014 года занимать под свои заседания еще две недели в год в дополнение к уже проводимым очередным сессиям;
Decide también autorizar, sin perjuicio del proceso intergubernamental para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, la adición de dos semanas de tiempo de reuniones cada año a los períodos ordinarios de sesiones del Comité, a partir de 2014;

Будучи глубоко привержено формированию мощной и эффективной многосторонней системы договорных органов по правам человека, правительство с нетерпением ожидает завершения межправительственного процесса по укреплению и повышению эффективности функционирования такой системы.
Plenamente comprometido con un sistema robusto y efectivo de organismos multilaterales creados en virtud de tratados para los derechos humanos, el Gobierno de Botswana espera con interés la conclusión del proceso intergubernamental sobre el fortalecimiento y mejoramiento del funcionamiento efectivo del sistema.

Он также постановил" разрешить Комитету, без ущерба для межправительственного процесса Генеральной Ассамблеи по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, начиная с 2014 года занимать под свои заседания еще две недели в год в дополнение к уже проводимым очередным сессиям" А/ С. 3/ 67/ L.
Decidió también autorizar, sin perjuicio del proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, la adición de dos semanas de tiempo de reuniones cada año a los períodos ordinarios de sesiones del Comité, a partir de 2014(A/C.3/67/L.25).

Его делегация не допускает мысли о том, что сэкономленные за счет упразднения 55 должностей средства должны быть использованы на услуги консультантов и экспертов, и не согласна с тем, что привлечение консультантов и экспертов способствует повышению эффективности функционирования Секретариата.
La delegación de Côte d' Ivoire tiene dificultades para aceptar la idea de que las economías obtenidas mediante la supresión de 55 puestos deban utilizarse para consultores y expertos, y no está de acuerdo en que el recurso a consultores y expertos contribuya a mejorar el funcionamiento de la Secretaría.

Выражает удовлетворение промежуточным докладом независимого эксперта в рамках обновленного исследования о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования договорной системы и просит Комиссию по правам человека рассмотреть предложения, содержащиеся в заключительном докладе независимого эксперта, с целью вынесения рекомендаций о дальнейших действиях;
Toma nota con satisfacción del informe provisional del estudio actualizado sobre los posibles enfoques a largo plazo para aumentar la eficacia del funcionamiento del régimen de los tratados, que preparó el experto independiente, y pide a la Comisión de Derechos Humanos que examine las propuestas contenidas en el informe final del experto independiente a fin de recomendar nuevas medidas;

Республика Беларусь будет и впредь оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности в его работе по укреплению потенциала реагирования Организации на чрезвычайные гуманитарные ситуации и повышению эффективности функционирования всего ее гуманитарного сектора.
La República de Belarús continuará apoyando los esfuerzos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para fortalecer el potencial de las Naciones Unidas de responder a situaciones de emergencia humanitaria y aumentar la eficacia operacional de todo el sector humanitario de la Organización.

Моя работа в качестве Специального координатора по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению- мандат, который растянулся чуть ли не на четыре сессии Конференции по разоружению начиная с последнего заседания в 2001 году,- дал мне превосходную возможность изучить и осмыслить текущие процедуры на Конференции по разоружению.
Mi labor como Coordinador Especial sobre el mejoramiento y la eficacia del funcionamiento de la Conferencia de Desarme, cuyo mandato abarcó prácticamente cuatro partes de los períodos de sesiones de la Conferencia de Desarme celebrados a partir del último período de sesiones de 2001, me brindó una ocasión excelente para estudiar y reflexionar sobre los procedimientos actuales de la Conferencia.

Но прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить вам, что сразу же после этого пленарного заседания Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол Шри-Ланки г-н Кариявасам, как и на прошлой неделе, будет проводить неофициальные консультации открытого состава по вверенному ему вопросу.
Antes de levantar la sesión, quisiera recordarles que, al igual que la semana anterior, el Coordinador Especial sobre la cuestión del mejoramiento y la eficacia del funcionamiento de la Conferencia, el Embajador de Sri Lanka Sr. Kariyawasam, va a celebrar consultas oficiosas de participación abierta sobre la cuestión que se le ha encomendado, inmediatamente después de la sesión plenaria.

Председатели отметили приверженность договорных органов по правам человека дальнейшему усилению своей работы как системы путем постоянного обзора передовой практики, касающейся применения правил процедуры и методов работы в рамках своих непрестанных усилий по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Los Presidentes expresaron la determinación de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de seguir desarrollando su labor como un sistema prosiguiendo con el examen de las buenas prácticas relativas a la aplicación del reglamento y los métodos de trabajo en sus continuos esfuerzos por fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados.

Она подчеркивает настоятельную необходимость завершения межправительственного процесса по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека в феврале 2014 года для обеспечения прочной системы договорных органов, способной эффективно и действенно защищать права человека в рамках отведенного ей бюджета.
Recalca la necesidad urgente de concluir, en febrero de 2014, el proceso intergubernamental orientado a fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y a aumentar la eficacia de su funcionamiento, con el fin de garantizar que dicho sistema pueda defender los derechos humanos de manera eficaz y eficiente sin salirse del presupuesto.

Повышению эффективности функционирования судебной системы способствовало введение интерактивных и ускоренных программ подготовки и осуществление проекта создания образцового суда, строительство и обновление зданий ряда судов, развертывание сети правовых центров для обеспечения юридических услуг на уровне уездов и создание различных механизмов, таких как арбитражные суды по трудовым конфликтам.
Se ha mejorado el funcionamiento del poder judicial mediante programas de capacitación interactivos y acelerados, el proyecto de tribunales modelo, la construcción y renovación de las sedes de los tribunales, la instauración de Casas de Justicia para la prestación de servicios judiciales en los distritos y la creación de varios mecanismos como los tribunales de arbitraje para los conflictos laborales.

Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека и признавая в этой связи, что долгосрочное решение проблеме возрастающего количества докладов государств-- участников Конвенции может быть найдено в данном контексте.
Recordando sus resoluciones 66/254, de 23 de febrero de 2012, y 66/295, de 17 de septiembre de 2012, relativas al proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y reconociendo a este respecto que se puede encontrar en ese contexto una solución duradera al problema del aumento del número de informes de los Estados partes en la Convención.

Независимый эксперт по долгосрочным подходам к повышению эффективности функционирования договорных органов, назначенный в соответствии с положениями пункта 2 резолюции 47/ 111 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года, в своем промежуточном докладе высказал предположение о необходимости выработки каждым договорным органом более открытого, рационального, транспарентного и сбалансированного подхода к рассмотрению информации, получаемой от неправительственных организаций19.
En su informe provisional, el experto independiente sobre los posibles enfoques a largo plazo para aumentar la eficacia del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados, designado por la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, sugirió que era necesario que cada órgano creado en virtud de tratados procurara adoptar un enfoque más abierto, racional, transparente y equilibrado para el tratamiento de la información procedente de las organizaciones no gubernamentales19.

Проводимый в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственный процесс по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека предоставляет прекрасную возможность это сделать, и он настоятельно призывает государства- участники оперативно принимать решения в рамках этого процесса; в то же время они также должны принимать безотлагательные меры в случаях, когда это необходимо.
El proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos constituye una oportunidad importante para hacerlo, por lo que el orador insta a los Estados partes a adoptar pronto decisiones en el marco de ese proceso. En cualquier caso, también es su responsabilidad tomar las medidas urgentes que sean necesarias.

Что касается межправительственного процесса Генеральной Ассамблеи по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, то Комитет разделяет мнение других договорных органов в отношении того, что межправительственный процесс должен уважать целостность соответствующих договорных органов, их право самим определять свои методы работы и правила процедуры и гарантировать их независимость.
En relación con el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Comité hace suyas las opiniones expresadas por otros órganos de tratados en el sentido de que el proceso intergubernamental debe respetar la integridad de los órganos de tratados y la facultad de estos para decidir sobre sus propios métodos de trabajo y reglamento, así como garantizar su independencia.