Que es ПОВЫСИТЬ СВОЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• aumentar su eficacia
• mejorar su eficacia
• mejorar su eficiencia
• aumente su eficiencia
• acrecentar su eficacia
• incrementar su eficiencia

Ejemplos de uso de Повысить свою эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Многие ее структуры должны повысить свою эффективность.
Muchas de sus estructuras tienen que mejorar su eficacia.

Организации могут повысить свою эффективность путем оптимального использования этих взаимосвязей.
Las organizaciones pueden aumentar su eficacia utilizando al máximo estas conexiones.

Эта НПО постоянно стремится расширить членство и повысить свою эффективность.
Estamos constantemente intentando aumentar el número de nuestros miembros y nuestra eficacia.

Думаю, участок мог бы повысить свою эффективность, если бы Джина провела всю ночь, перерегистрируя все наши дела с помощью ключевых слов.
Creo que la brigada podría incrementar su eficacia considerablemente si Gina se pasara la noche poniendo contraseñas a todos nuestros archivos.

Позвольте мне свести их воедино и извлечь из них уроки, которые могли бы позволить нашей Организации повысить свою эффективность.
Hagamos un compendio para extraer de ellos lo que permita a nuestra Organización acrecentar su eficacia.

В то же время Генеральная Ассамблея должна повысить свою эффективность, сосредоточивая основное внимание не столько на процессуальных аспектах проблем, сколько на их существе.
Al mismo tiempo, la Asamblea General debería aumentar su eficiencia, centrándose más en el fondo de los problemas y menos en los aspectos procesales.

МПКНСООН должна иметь возможность рассчитывать на предсказуемый приток ресурсов для того, чтобы повысить свою эффективность и влияние.
Es necesario que el PNUFID pueda contar con un aporte de recursos predecible para que aumente su eficacia y mejoren sus resultados.

Малые и средние предприятия должны повысить свою эффективность путем более умелого ведения своей деловой отчетности, управления производством и организации сбыта.
Las empresas pequeñas y medianas deben acrecentar su eficacia utilizando mejores técnicas de contabilidad de empresas, gestión de la producción y comercialización.

Председатель говорит, что он ожидает завершения проходящей реформы управления с тем, чтобы ПРООН могла повысить свою эффективность на местах.
El Presidente dice que espera con impaciencia la finalización del actual proceso de reforma para que el PNUD pueda mejorar su eficacia sobre el terreno.

Тем временем существующая система тематических направлений блоков могла бы повысить свою эффективность и отдачу за счет конкретных мер, включая описанные ниже.
Entre tanto, la actual organización de grupos podría beneficiarse de medidas concretas para mejorar su eficiencia y sus efectos, como las que se indican a continuación.

Это потребует оперативных реформ, с тем чтобы универсальная Организация могла укрепить методы работы, провести обзор приоритетных задач и повысить свою эффективность.
Ahora bien; ello requiere de prontas reformas para que la Organización universal fortalezca sus métodos de trabajo, revise sus prioridades y aumente su eficiencia.

Ввиду увеличения рабочей нагрузки договорные органы стремятся максимально повысить свою эффективность за счет улучшения своих методов работы.
Los órganos creados en virtud de tratados están tratando de maximizar su eficiencia, mejorando sus métodos de funcionamiento, frente al aumento cada vez mayor de la carga de trabajo.

Парламенту в целом и Национальной ассамблее в частности следует повысить свою эффективность в осуществлении контроля за работой исполнительной власти и обеспечении ее подотчетности.
El Parlamento en general y la Asamblea Nacional en particular deben aumentar su eficacia en la supervisión de la labor del poder ejecutivo y hacer que este rinda cuentas.

Просит Группу экспертов повысить свою эффективность за счет применения сети Интернет в качестве основного средства связи и использования по возможности одного рабочего языка( английского);
Pide al Grupo de Expertos que aumente su eficiencia sirviéndose de Internet como medio primordial de comunicación y utilizando fundamentalmente, en la medida de lo posible, un solo idioma de trabajo(el inglés);

Миссия пересмотрела свою структуру и приоритетные задачи, с тем чтобы повысить свою эффективность в деле оказания помощи полиции Боснии и Герцеговины в борьбе с организованной преступностью.
La Misión revisó su estructura y prioridades a fin de aumentar su eficacia al ayudar a la policía de Bosnia y Herzegovina en la lucha contra la delincuencia organizada.

Для того чтобы соответствовать глобальным задачам грядущего столетия, Организация Объединенных Наций должна усовершенствовать свою структуру и внутреннюю организацию и повысить свою эффективность.
Con objeto de hacer frente a los problemas mundiales del próximo siglo, las Naciones Unidas han de mejorar su estructura y su organización interna y aumentar su eficacia.

Организация Объединенных Наций нуждается в том, чтобы сфокусироваться на новых направлениях, и повысить свою эффективность, с тем чтобы играть ведущую роль в становлении этой глобализованной эпохи.
Las Naciones Unidas tienen que remodelar sus centros de atención y aumentar su eficacia, a fin de que puedan desempeñar un papel rector en la tarea de dar forma a esta era mundializada.

Будучи верен своему мандату, Комитет постоянно пересматривал свои рабочие методы и подходы, стремясь приспособиться к меняющимся условиям и повысить свою эффективность.
Fiel a su mandato, el Comité ha revisado constantemente sus enfoques y métodos de trabajo, empeñándose en adaptarse a la evolución de las circunstancias y en aumentar su eficacia.

Нидерландское правительство убеждено в том, что Организация Объединенных Наций может повысить свою эффективность и способность принимать решения и, таким образом, укрепить свою легитимность и свою общественную поддержку.
Mi Gobierno está convencido de que las Naciones Unidas pueden mejorar su eficacia y ser más resueltas para aumentar su legitimidad y lograr el apoyo público.

УСВН рассматривает все это как возможность для УВКПЧ перефокусировать свою деятельность и развить свои уникальные активы и значительные достижения для того, чтобы повысить свою эффективность в будущем.
La OSSI concluye que es una oportunidad para que el ACNUDH reoriente sus actividades y se apoye en sus singulares ventajas y considerables logros para aumentar su eficacia en el futuro.

НГП должна обеспечить профессионализацию своего персонала и приобрести новое снаряжение, чтобы повысить свою эффективность как общественной службы и обеспечить выполнение своих функций в области безопасности.
La PNC requiere profesionalizar su personal y adquirir nuevo equipamiento para mejorar su eficacia como servicio público y cumplir con sus funciones de seguridad.

Учитывая рост числа его членов, Комитет должен повысить свою эффективность, обеспечить сбалансированное региональное представительство и учитывать потребности растущего числа государств- членов в своей работе.
Su número de miembros ha aumentado, por lo que el Comité deberá incrementar su eficiencia, lograr una representación regional equilibrada y atender las necesidades del número creciente de Estados partes que participan en su labor.

Вместе с тем он с удовлетворением отмечает, что Объединенная группа старается усовершенствовать свои методы работы и повысить свою эффективность, о чем свидетельствуют применение нового подхода к составлению программы работы и более высокое качество представленных докладов.
No obstante, señala con satisfacción que la Dependencia está trabajando para mejorar sus métodos de trabajo y aumentar su eficacia, como lo demuestran las nuevas modalidades de preparación del programa de trabajo y la mejor calidad de los informes presentados.

Расширение состава Совета также позволило бы ему повысить свою эффективность, поскольку для реализации его решений требуется укрепление приверженности международного сообщества в плане предоставления людских ресурсов, финансовой и материально-технической поддержки.
Ampliar la composición del Consejo también le permitirá aumentar su eficacia, pues para poner en práctica sus decisiones necesita un mayor compromiso humano, financiero y logístico de la comunidad internacional.

В ответ на растущее беспокойство международного сообщества относительно вопроса прав человека Организация Объединенных Наций стремится повысить свою эффективность в этой области путем создания должности Верховного комиссара по правам человека.
En respuesta a las preocupaciones crecientes de la comunidad internacional sobre el tema de los derechos humanos, las Naciones Unidas han tratado de mejorar su eficacia respecto a ese aspecto mediante la creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Этим комитетам удалось, особенно в последние годы, повысить свою эффективность за счет обеспечения более высокой транспарентности в своей деятельности, совершенствования своих методов работы и уделения более пристального внимания вопросам соблюдения прав человека и законности при проведении контртеррористических операций.
Estos comités han aumentado su eficacia, especialmente en los últimos años, con el logro de una mayor transparencia, la mejora de sus métodos de trabajo y una mayor atención a los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo.

Комиссия по разоружению должна сделать рекомендации для Конференции по разоружению и Генеральной Ассамблеи и должна повысить свою эффективность путем использования знаний и научных программ в области разоружения, имеющихся в Институте Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР).
La Comisión de Desarme debe formular recomendaciones a la Conferencia de Desarme y a la Asamblea General y mejorar su propia eficiencia utilizando los conocimientos especializados y los programas científicos sobre desarme del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR).

Традиционным турагентам и другим посредникам необходимо в корне перестроить свою деятельность путем освоения новых информационных технологий, углубления своих экспертных знаний и применения творческого подхода, с тем чтобы повысить свою эффективность и обеспечить бесперебойность своей работы.
Los agentes de viajes tradicionales y otros intermediarios deberían transformarse, adoptando para ello las tecnologías de la nueva información y mejorando su formación técnica y su creatividad a fin de promover su eficiencia y garantizar su continuidad.

Точно так же Организация Объединенных Наций может повысить свою эффективность и престиж, еще шире используя международные консультативные группы, члены которых не назначаются в качестве представителей государств, а выбираются на международной основе с учетом опыта работы в соответствующих областях.
De manera análoga, las Naciones Unidas pueden mejorar su eficacia, y su imagen, mostrando una disposición aun mayor a recurrir a grupos consultivos internacionales cuyos miembros no son nombrados como representantes de Estados, sino que son seleccionados sobre una base mundial por los méritos alcanzados en esferas relacionadas con la situación de que se trata.

Благодаря серьезному подходу правительства, а также поддержке, оказанной европейскими и международными организациями, вышеуказанные учреждения смогли осуществлять контроль на более регулярной основе и повысить свою эффективность в борьбе с торговлей людьми посредством ареста и вынесения приговора в отношении многих лиц, виновных в совершении этих преступлений.
Debido a la seriedad demostrada por el Gobierno y gracias al apoyo ofrecido por las organizaciones europeas e internacionales, estas instituciones lograron realizar controles más frecuentes y aumentar su eficacia en la lucha contra el tráfico de seres humanos deteniendo o condenando a muchos autores de estos delitos.