Que es ПОЗВОЛИТ ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• permitiría aumentar la eficacia
• permitirá mejorar la eficacia
• redunde en una mayor eficacia

Ejemplos de uso de Позволит повысить эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит повысить эффективность и усилить интегрированность механизма.
Esto permitirá aumentar la eficiencia y mejorar la integración del mecanismo.

Создание новой системы позволит повысить эффективность всего процесса.
Una vez que se ponga en marcha, el nuevo sistema redundará en una mayor productividad para todo el proceso.

Это позволит повысить эффективность и надежность оказываемой женщинам помощи.
Ello permitirá mejorar la eficacia y la durabilidad de las ayudas a las mujeres.

Предполагается, что бльшая степень взаимодополняемости организаций позволит повысить эффективность.
Se consideraba que una mayor sinergia entre las organizaciones produciría mayor eficacia.

Выполнение ее положений позволит повысить эффективность помощи и сократить операционные издержки.
Su aplicación permitiría aumentar la eficacia de la ayuda y reducir los costos de transacción.

Ожидается, что осуществление рекомендации 3, приводимой ниже, позволит повысить эффективность.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 3 infra sirva para mejorar la eficacia.

Данная информация позволит повысить эффективность связи Комитета с государствами- участниками.
Dicha información serviría para aumentar la eficacia de la correspondencia del Comité con los Estados Partes.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций.
Se espera que la puesta en práctica de la recomendación siguiente redunde en una mayor eficacia en el sistema de las Naciones Unidas.

С оперативной точки зрения отнюдь не очевидно, что разбивка на отдельные программы позволит повысить эффективность управления.
En términos operativos, no está demostrado que la reestructuración de los programas permitiría mejorar la eficacia de la gestión.

Следующая рекомендация позволит повысить эффективность управления посредством регулирования процесса НКЭ и повышения уровня прозрачности.
La recomendación siguiente permitirá mejorar la gestión, reglamentando el proceso del CNC para que sea más eficaz y aumentando el grado de transparencia.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить эффективность организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
Se espera que la puesta en práctica de la recomendación siguiente redunde en una mayor eficiencia en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Ожидается, что это позволит повысить эффективность управления системой здравоохранения на основе целевого охвата групп риска.
Se espera que la utilización de esos instrumentos permita aumentar la eficiencia de la gestión de los servicios de salud, mediante acciones concretas dirigidas a grupos de riesgo.

Именно поэтому Нигерия подчеркивает настоятельную необходимость выделения Целевой группе достаточных ресурсов из регулярного бюджета, что позволит повысить эффективность ее работы.
En ese sentido, Nigeria subraya el imperativo de asignar recursos adecuados con cargo al presupuesto ordinario para garantizar la eficacia del Equipo Especial.

Разработка дополнительных инструментов позволит повысить эффективность принятия стратегических решений в области управления людскими ресурсами.
El desarrollo de nuevos medios tecnológicos permitirá mejorar el proceso de adopción de decisiones estratégicas en la gestión de los recursos humanos.

Она надеется, что решение Комиссии в отношении сокращения количества ее подпрограмм с 10 до 7 позволит повысить эффективность деятельности ее секретариата.
La oradora confía en que la decisión de la Comisión de reducir el número de sus subprogramas de diez a siete permita mejorar la eficiencia de su secretaría.

Предполагается также, что переход к модульному принципу обслуживания будет способствовать расширению номенклатуры стратегических запасов для развертывания и позволит повысить эффективность их использования.
Además, el concepto de establecimiento de módulos ampliará el alcance de las existencias para el despliegue estratégico y hará más eficaz su utilización.

Предполагается, что данный механизм позволит повысить эффективность реагирования на потребности затрагиваемых стран соответствующих регионов и улучшить возможности такого реагирования.
Se prevé que este arreglo permitirá mejorar la eficiencia y la capacidad de respuesta a las necesidades de los países afectados de las regiones interesadas.

Эта процедура отчетности избавит правительства от двойной затраты усилий на составление докладов и позволит повысить эффективность работы различных секретариатов.
Este procedimiento de presentación de informes evitará la duplicación de esfuerzos de los gobiernos en materia de presentación de informes, y hará más eficiente la labor de las distintas secretarías.

Облегчение перемещений работников между нашими странами позволит повысить эффективность распределения наших людских ресурсов и существенно сократить эмиграцию из региона.
Facilitar la movilidad de los trabajadores entre nuestros países permitirá incrementar la eficiencia en la asignación de nuestro recurso humano y reducir potencialmente la emigración fuera de la región.

В числе таких преимуществ были упомянуты технологические нововведения и их передача развивающимся странам, что позволит повысить эффективность, снизить расходы и сократить потребности в капиталах.
Entre otros, se mencionaron la innovación tecnológica y su transferencia a los países en desarrollo, que permitiría una mayor eficacia, disminuyendo los costos y las necesidades de capital.

Эта реклассификация позволит повысить эффективность управления Канцелярией финансовыми ресурсами Департамента в целом на основе опыта, накопленного в период 2000- 2001 годов, и с учетом сложности предусмотренных для нее функций.
Esta reclasificación permitirá fortalecer la gestión por la Oficina Ejecutiva de los recursos financieros del Departamento en su conjunto, sobre la base de la experiencia adquirida en el bienio 2000-2001 y teniendo en cuenta la complejidad de las funciones.

Взаимодействие с этими партнерами на ранней стадии в целях более глубокого понимания проблем и поиска возможных решений позволит повысить эффективность реализации последующих мер по итогам обсуждения.
El contacto anticipado con estos asociados para analizar las cuestiones y las posibles medidas que podrían adoptarse redundará en una mayor eficacia de la fase de seguimiento del debate.

Создание этой должности позволит повысить эффективность управления финансовыми ресурсами Миссии и способность Миссии адаптироваться к изменениям в результате перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе и внедрения системы<< Умоджа>gt;.
La adición de la plaza servirá para mejorar la gestión financiera de la Misión y para aumentar su capacidad para absorber los cambios previstos con la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja.

На субрегиональном уровне ИГАД и его государства- члены создают структуру субрегиональной поддержки, которая позволит повысить эффективность сотрудничества между ИГАД и его партнерами.
A nivel subregional, la IGAD y sus Estados miembros están a punto de establecer una estructura de apoyo subregional, que permitirá aumentar la eficacia de la cooperación entre la IGAD y sus asociados.

Такое стратегическое преобразование позволит повысить эффективность, обеспечит более интеллектуальное использование ресурсов и наращивание потенциала для реагирования на кризисные ситуации и будет способствовать повышению профессионального уровня персонала, занятого в сфере закупок.
Ese cambio estratégico redundará en una mayor eficiencia, un uso más inteligente de los recursos y una mayor capacidad para responder a situaciones de crisis, y fomentará un mayor grado de profesionalización del personal encargado de las adquisiciones.

Предполагается, что помощь в создании потенциала, оказываемая на субрегиональном и региональном уровнях, позволит повысить эффективность операций, а также умножить экологические преимущества.
Se espera que la asistencia a la creación de capacidad en este terreno a nivel regional y subregional redunde en una mayor eficacia de las operaciones, al tiempo que se consiguen mayores beneficios ambientales.

Руководство позволит повысить эффективность и качество поддержки, оказываемой Департаментом специальным политическим миссиям на начальном этапе работы, а многие из выделенных вопросов актуальны и для текущих операций.
La guía ayudará a mejorar la eficiencia y la calidad del apoyo que ese Departamento presta a las misiones políticas especiales en las etapas iniciales, sin olvidar que muchas de las cuestiones que se ponen de relieve en la guía también revisten interés para las operaciones en curso.

Это более активное сотрудничество между ООН- Хабитат и региональными группами парламентариев позволит повысить эффективность взаимодействия с региональными совещаниями министров по вопросам жилищного строительства и развития городов и поможет сосредоточить внимание на подготовке докладов о положении в городах различных регионов.
Este aumento de la colaboración entre ONU-Hábitat y los grupos regionales de parlamentarios permitirá mejorar las sinergias con las reuniones ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano y contribuir a orientar la producción de informes regionales sobre el estado de las ciudades.

Израиль выражает удовлетворением в связи с попыткой объединить многочисленные резолюции по БАПОР в единый проект резолюции, что позволит повысить эффективность работы Комитета и лишить резолюции по гуманитарным вопросам той политической окраски, которая здесь неуместна.
Israel expresa su satisfacción respecto del intento de reunir las numerosas resoluciones sobre el OOPS en un proyecto de resolución único, lo cual permitirá aumentar la eficacia de la labor de la Comisión y despojará a la resolución sobre cuestiones humanitarias del matiz político que está fuera de lugar.

В соответствии с рекомендациями ВТО были приняты меры для обеспечения открытости в налоговых вопросах в целях получения более подробной и конкретной информации о товарах, проходящих таможенную очистку, что позволит повысить эффективность таможенной выборки и анализа соответствующих операций.
Se ha efectuado la apertura arancelaria según las recomendaciones de la WCO para detallar e individualizar de mejor manera las mercancías de las operaciones aduaneras, lo que permitirá mejorar la eficacia de las selecciones aduaneras y el análisis de las mismas.