Que es ПОЗВОЛИТ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ en Español

• permitirá poner fin

Ejemplos de uso de Позволит положить конец en Ruso y sus traducciones al Español

Что позволит положить конец безнаказанности тех, кто повинен в таких преступлениях;
Que contribuirá a poner fin a la impunidad de los perpetradores de esos crímenes;

В любом случае правительство надеется, что принятие проекта кодекса о лицах и семье позволит положить конец такой практике.
En cualquier caso, el Gobierno espera que la aprobación del proyecto de código de las personas y la familia pueda poner fin a esas prácticas.

Эта победа имеет также и моральный характер, поскольку создание Суда позволит положить конец безнаказанности, которая привела к резкому увеличению числа нарушений международного гуманитарного права.
La victoria es asimismo moral, dado que la creación de la Corte permitirá poner fin a la impunidad, que ha favorecido la multiplicación de las violaciones del derecho internacional humanitario.

Только долгосрочное региональное решение, обеспечивающее восстановление доверия и безопасности, позволит положить конец нынешним конфликтам.
Sólo una solución regional a largo plazo que restablezca la confianza y la seguridad permitirá poner fin a los actuales conflictos.

Моя делегация надеется, что дух Ассамблеи тысячелетия сохранится и позволит положить конец всем мерам, которые препятствуют социально-экономическому развитию любого государства или его народа.
Mi delegación espera que el espíritu de la Asamblea del Milenio continúe y contribuya a poner fin a cualquier medida que obstaculice el desarrollo social o económico de cualquier nación o de su pueblo.

Канада преисполнена решимости сотрудничать со своими глобальными партнерами в целях выработки общего видения, которое позволит положить конец пандемии ВИЧ/ СПИДа.
El Canadá está decidido a colaborar con sus asociados mundiales para definir una visión común, que permita poner fin a la pandemia del VIH y el SIDA.

Совет выражает также надежду на то, что будет достигнут прогресс в ливано- израильских отношениях, что позволит положить конец израильской оккупации южной части Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
Expresa asimismo su esperanza de que en el proceso líbano-israelí se alcancen progresos que permitan poner fin a la ocupación israelí del Líbano meridional de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" приветствовала создание национального правозащитного учреждения, деятельность которого позволит положить конец жестокости полиции.
Rencontre africaine pour la défense des droits de l' homme acogió con agrado el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, que contribuiría a poner fin a la brutalidad policial.

Оно предоставляет возможность для укрепления лучшего понимания различных культур и религиозных верований, что позволит положить конец десятилетиям недоверия и отсутствия взаимопонимания.
También brinda la oportunidad de fomentar un mejor entendimiento entre las diferentes culturas y creencias, con lo que se podría poner fin a décadas de desconfianza y malentendidos.

В то же время единственное реальное решение, которое позволит положить конец страданиям палестинских беженцев, заключается в скорейшем достижении прочного и всеобъемлющего мирного политического урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности.
Al mismo tiempo la única solución real que permitirá poner fin al sufrimiento de los refugiados palestinos es el logro pronto de una solución duradera y general política y pacífica sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Его делегация надеется на то, что планы организации миссии Организации Объединенных Наций в Судане будут выполнены уже в ближайшем будущем, что позволит положить конец одному из наиболее длительных конфликтов на Африканском континенте.
La delegación de Noruega espera que los planes de organización de una misión de las Naciones Unidas en el Sudán se cumplan en el próximo futuro, lo cual permitirá poner fin a uno de los conflictos más duraderos en el continente africano.

Проявленная сторонами добрая воля позволит положить конец продолжительному конфликту, который является бедствием для гражданского населения, и тем самым дать дополнительный шанс для установления прочного мира, национального примирения, восстановления и развития страны.
La buena voluntad manifestada por las partes permitirá poner fin a un conflicto que ha representado un largo calvario para la población civil y dar de ese modo una mayor posibilidad a la paz permanente, la reconciliación nacional, la reconstrucción y el desarrollo del país.

В этом контексте демократический процесс в Союзной республике Югославии несомненно явится стабилизирующим фактором для всего региона и позволит положить конец изоляции Сербии и включить ее в основные направления европейской и международной жизни.
En este contexto, una evolución democrática en la República Federativa de Yugoslavia tendría sin duda un efecto estabilizador en toda la región y permitiría poner fin al aislamiento de Serbia de las grandes corrientes europeas e internacionales.

Порочный круг насилия на палестинских и оккупированных арабских территориях усугубился, что вызывает глубокую озабоченность и требует незамедлительного, безотлагательного урегулирования, которое позволит положить конец этой кровопролитной волне насилия и опасной эскалации.
El ciclo vicioso de violencia en los territorios ocupados palestinos y árabes ha escalado más, constituyéndose en motivo de gran preocupación y requiriendo de una solución urgente e inmediata para poner fin a este ciclo sangriento de violencia y de escalada peligrosa.

ОАЭ вновь заявляют, что прекращение оккупации со стороны Израиля всех арабских территорий является единственным решением, которое позволит положить конец социальным и экономическим страданиям палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голан.
Los Emiratos Árabes Unidos reafirman que la cesación de la ocupación por Israel de todos los territorios árabes es la única solución que permitirá poner fin a los sufrimientos económicos y sociales del pueblo palestino y de otras poblaciones árabes del Golán sirio ocupado.

Представитель Австрии подчеркивает необходимость повышения эффективности координации между природоохранными конвенциями и их секретариатами, а также внедрения комплексного подхода, который позволит положить конец увеличению количества проводимых совещаний и действующих механизмов.
El orador destaca la necesidad de una mayor coordinación entre las convenciones relativas al medio ambiente y sus secretarías, así como un enfoque coherente que permita poner fin a la proliferación de reuniones y mecanismos.

Единственным путем, который позволит положить конец состоянию перемирия и достичь прочного мира на Корейском полуострове, является вывод вооруженных сил Соединенных Штатов и заключение мирного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Sólo se podrá poner fin al régimen de armisticio y lograr una paz duradera en la península de Corea si los Estados Unidos proceden a la retirada de sus fuerzas y se concierta un acuerdo de paz entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Вместо этого Израилю следует обратить должное внимание на позицию и мнение народов 166 стран, проголосовавших в поддержку резолюции о праве палестинского народа на самоопределение, что позволит положить конец этому затяжному конфликту.
En lugar de ello, Israel necesita concentrar su atención en las opiniones y los sentimientos de los pueblos de 166 países que votaron a favor del proyecto de resolución relativo al derecho del pueblo palestino a la libre determinación, con miras a poner fin a este prolongado conflicto.

Как подчеркнул посол моей страны в своем заявлении, заключение мирного договора позволит положить конец отношениям враждебности между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и, возможно, будет способствовать денуклеаризации Корейского полуострова ускоренными темпами.
Como recalcó mi Embajador en su declaración, la celebración de un tratado de paz ayudará a poner término a las relaciones hostiles entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y, posiblemente, a promover una rápida desnuclearización de la península de Corea.

Международное сообщество не может терпеть такого серьезного отказа от взятых обязательств, особенно ввиду того, что восстановление демократического процесса позволит положить конец страданиям народа и что эти страдания могут угрожать миру и безопасности в регионе.
La comunidad internacional no puede tolerar ese incumplimiento grave de los compromisos asumidos, en especial habida cuenta de que el restablecimiento del proceso democrático debe permitir que se ponga fin a los sufrimientos de un pueblo, que pueden poner en peligro la paz y la seguridad en la región.

В этой связи необходимо, чтобы государства принимали активное участие в деятельности Специального комитета, поскольку усиление роли Организации позволит положить конец тем диспропорциям, которые существуют в настоящее время в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.
A este respecto, es fundamental que todos los Estados participen activamente en la labor del Comité Especial, ya que el fortalecimiento del papel de la Organización servirá para poner fin al desequilibrio que existe entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en lo tocante al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Решение Совета Безопасности от 15 сентября 1993 года, в котором содержится рекомендация о приминении санкций в отношении УНИТА, должно быть укреплено и неукоснительно выполнено, поскольку только постоянная твердость в отношении УНИТА и ее руководителя позволит положить конец этой жестокой гражданской войне, которая сеет смерть и разрушение.
Se debe fortalecer la decisión que el Consejo de Seguridad adoptó el 15 de septiembre de 1993, en la que recomienda la aplicación de sanciones contra la UNITA, y se la debe aplicar en forma rigurosa, porque sólo una actitud firme y constante con la UNITA y con su dirigente permitirá poner fin a la dolorosa guerra civil que está sembrando la muerte y la destrucción.

Алжир убежден в том, что вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, представляющее собой один из 13 практических шагов, принятых Конференцией 2000 года, позволит положить конец качественному совершенствованию и созданию новых систем ядерного оружия и тем самым воспрепятствует их вертикальному распространению.
Argelia está convencida de que la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que constituye una de las 13 medidas prácticas adoptadas durante la Conferencia de 2000, permitiría poner fin al perfeccionamiento cualitativo y la elaboración de nuevos sistemas de armas nucleares e impediría en esa forma su proliferación vertical.

Комитет выражает искреннюю надежду на то, что проведение этой сессии позволит положить конец политике создания поселений и другим мерам, которые в одностороннем порядке осуществляются оккупирующей державой. Мы, в частности, надеемся, что проведение этой сессии будет способствовать восстановлению доверия в регионе и созданию атмосферы, благоприятствующей скорейшему возобновлению переговоров и мирного процесса в интересах мира и взаимопонимания между всеми народами региона.
El Comité espera sinceramente que este período de sesiones logre poner fin a la política de asentamientos y a otras medidas unilaterales adoptadas por la Potencia ocupante, ayude a restablecer la confianza en la región e instaure un clima propicio para la pronta reanudación de las negociaciones y del proceso de paz; en aras de la paz y el entendimiento entre todos los pueblos de la región.

Г-н ТАРУИ( Япония) говорит, что его страна, которая по-прежнему убеждена, что только универсальное запрещение противопехотных мин позволит положить конец страданиям, причиняемым этим оружием, придает большое значение Оттавской конвенции и стремится побуждать государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этой Конвенции.
El Sr. TARUI(Japón) comenta que su país, que sigue estando convencido de que sólo una prohibición universal de las minas antipersonal permitirá poner fin a los sufrimientos infligidos por estas armas, concede gran importancia a la Convención de Ottawa y ha procurado alentar a los Estados que aún no lo han hecho a adherirse a esta Convención.

В этой связи следует расценивать в качестве важного шага в нужном направлении недавний обмен письмами по вопросу о соглашении относительно создания механизма для сотрудничества и координации действий между Секретариатом ООН и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), надеясь, что такое сотрудничество между ООН, Европейским сообществом и СБСЕ позволит положить конец столкновениям, раздирающим бывшую Югославию.
Por ello, el reciente intercambio de cartas para la celebración de un acuerdo sobre la creación de un marco de cooperación y de coordinación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa( CSCE) debe considerarse un paso en la dirección acertada, en la esperanza de que esa cooperación entre las Naciones Unidas, la Comunidad Europea y la CSCE pueda poner fin a la confrontación que destroza a la ex Yugoslavia.

Я хочу воспользоваться данной возможностью для того, чтобы вновь подтвердить нашу давнюю приверженность обеспечению справедливого урегулирования в соответствии с нормами международного права, резолюциями Организации Объединенных Наций и достигнутыми между сторонами соглашениями, что позволит положить конец оккупации и реализовать чаяния палестинского народа в отношении создания независимого государства, которое будет жить по соседству с Израилем в условиях мира и безопасности.
Quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestra posición de larga data a favor de un arreglo justo de conformidad con el derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos alcanzados entre las partes, que permitirá poner fin a la ocupación y hacer realidad las aspiraciones del pueblo palestino en pro del establecimiento de un Estado independiente que viva junto a Israel en un entorno de paz y la seguridad.

Г-н Сангар( Мали) говорит, что только запрещение применять кассетные боеприпасы, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать, сохранять или передавать такое оружие, а также помогать, поощрять или побуждать кого бы то ни было к осуществлению этой запрещенной деятельности, как это закреплено в Конвенции по кассетным боеприпасам, позволит положить конец человеческим страданиям и устранить препятствия на пути развития, каковыми являются последствия применения кассетных боеприпасов.
El Sr. Sangare(Malí) señala que solo la prohibición de emplear las municiones en racimo, de diseñar, producir, adquirir de cualquier otra manera, almacenar, conservar o transferir estas armas y de asistir, alentar o incitar a estas actividades prohibidas, siguiendo la prohibición que se hace en la Convención sobre Municiones en Racimo, permitirá poner fin al sufrimiento humano y eliminar los obstáculos al desarrollo, que son consecuencia del empleo de estas municiones.

Необходимо предпринять дополнительные усилия в целях совершенствования механизмов, позволяющих положить конец безнаказанности.
Es preciso hacer más para perfeccionar los instrumentos que permitan poner fin a la impunidad.

Это вмешательство позволило положить конец гражданской войне в Ливане.
Esa intervención permitió poner fin a la guerra civil del Líbano.