Que es ПРИЗЫВАЕТ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ en Español

• insta a que se ponga fin
• pide que se ponga fin
• exhorta a que se ponga fin
• pide que cesen

Ejemplos de uso de Призывает положить конец en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация страны оратора призывает положить конец этой практике.
Su delegación pide que se ponga fin a esa práctica.

Поэтому Иордания призывает положить конец этим страданиям отменой санкций.
Por ello, Jordania pide que se ponga fin a ese sufrimiento mediante el levantamiento de las sanciones.

Он осуждает нападения вооруженных групп на мирных жителей и призывает положить конец этим неприемлемым инцидентам.
Condena los ataques perpetrados por grupos armados contra civiles e insta a que se ponga fin a esos incidentes inaceptables.

Правительство Эритреи вновь призывает положить конец всем враждебным действиям.
El Gobierno de Eritrea reitera su llamamiento a que se ponga fin a todas las hostilidades.

Поэтому Эквадор призывает положить конец дискриминации таких эмигрантов и всех мигрантов и беженцев.
Por ello, el Ecuador pide que se ponga fin a la discriminación contra los emigrantes y contra todos los migrantes y refugiados.

В связи с этим ее делегация призывает положить конец всем нарушениям прав человека.
En ese sentido, la delegación de Marruecos insta a poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos.

Финляндия также призывает положить конец безответственной торговле оружием посредством введения более строгих международных мер контроля.
Finlandia también ha pedido que se ponga fin al comercio irresponsable de armas mediante una mejor regulación internacional.

Правительство Исламской Республики Иран протестует против этих незаконных действий правительства Соединенных Штатов и призывает положить конец подобным актам.
El Gobierno de la República Islámica del Irán presenta su protesta por estas actividades ilegales del Gobierno de los Estados Unidos y pide que cesen estos actos.

Поэтому Сирийская Арабская Республика призывает положить конец односторонним экономическим мерам как средству политического и экономического принуждения.
Por lo tanto, la República Árabe Siria insta a que se ponga fin a las medidas económicas unilaterales como medio de coerción política y económica.

Сирия вновь подтверждает свою серьезную тревогу за единство и территориальную целостность Ирака и призывает положить конец страданиям братского иракского народа.
Siria reafirma una vez más su gran preocupación por la unidad y la integridad territorial del Iraq y pide que se ponga término al sufrimiento del pueblo fraterno de ese país.

Правительство Исламской Республики Иран выражает протест в связи с этими незаконными действиями правительства Соединенных Штатов Америки и призывает положить конец таким акциям.
El Gobierno de la República Islámica del Irán protesta contra esas actividades ilícitas del Gobierno de los Estados Unidos y pide que se ponga fin a tales actos.

В связи с этим оратор призывает положить конец подрыву фугасов и сжиганию в открытых печах и начать использовать более безопасные методы расчистки территории.
En consecuencia, el orador exhorta a que se ponga fin a las detonaciones de bombas y a la quema de vegetación y que, en cambio, se utilicen métodos de limpieza menos riesgosos.

Правительство Исламской Республики Иран выражает протест против этих незаконных действий правительства Соединенных Штатов и призывает положить конец таким действиям.
El Gobierno de la República Islámica del Irán presenta su protesta por estas actividades ilegales del Gobierno de los Estados Unidos y pide que se ponga fin a ese tipo de actos.

Оратор призывает положить конец блокаде и заморозить всю поселенческую деятельность, включая" естественный рост" поселений; должна быть прекращена конфискация земель.
Pide que se ponga fin al bloqueo y que se congelen todas las actividades relacionadas con los asentamientos, incluido el crecimiento natural; las confiscaciones de tierra deben cesar.

Оратор поддерживает провозглашение третьего десятилетия борьбы против расизма и расовой дискриминации и призывает положить конец политике, способствующей укреплению расистских режимов.
El orador apoya la proclamación del tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial e insta a poner fin a las políticas que fortalecen los regímenes racistas.

Делегация Египта призывает положить конец израильской оккупации палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированные сирийские Голаны и другие оккупированные арабские территории.
La delegación del orador insta a que se ponga fin a la ocupación israelí del territorio palestino ocupado, incluso de Jerusalén, el Golán sirio ocupado y otros territorios árabes ocupados.

Форум заявляет об универсальном и неделимом характере прав женщин как элемента прав человека и призывает положить конец всем формам дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.
El Foro afirma el carácter universal e indivisible de los derechos de la mujer como derechos humanos y llama a poner fin a todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer y la niña.

Призывает положить конец актам интервенции в Ирак и воздерживаться в будущем от любых подобных актов в целях сохранения суверенитета и территориальной целостности Ирака и нерушимости его границ;
Insta a que se ponga fin a los actos de intervención en el Iraq y a que dejen de cometerse esos actos en el futuro a fin de preservar la soberanía y la integridad territorial del Iraq y la inviolabilidad de sus fronteras;

Республика Сербия, выражая желание подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, призывает положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.
La República de Serbia exhorta a que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, con lo que expresa el deseo de la mayoría abrumadora de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Гражданское общество призывает положить конец несправедливым торговым соглашениям, а также призывает наименее развитые страны противодействовать попыткам развитых стран заключить взаимные торговые соглашения.
La sociedad civil hace un llamamiento para poner fin a los acuerdos de comercio injustos y para que los países menos adelantados resistan a los esfuerzos de los países desarrollados de negociar acuerdos comerciales recíprocos.

Республика Казахстан вновь заявляет о своей полной и безоговорочной поддержке резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи и призывает положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы.
La República de Kazajstán, expresando su apoyo cabal e incondicional a la resolución 61/11 de la Asamblea General, insta a que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Европейский союз выражает беспокойство в связи с использованием гражданских районов для нападений против израильтян, что создает угрозу как для израильских, так и для палестинских детей, и призывает положить конец подобным нападениям.
A la Unión Europea le preocupa la utilización de zonas civiles para realizar ataques contra los israelíes, lo que pone en peligro tanto a los niños israelíes como a los palestinos, y exhorta a que se ponga fin a esos ataques.

Правительство Танзании обеспокоено учащением использования детей и выбора их в качестве мишени в конфликтных ситуациях и призывает положить конец безнаказанности ответственных за подобные деяния.
Al Gobierno tanzano le preocupa el aumento del uso de niños en situaciones de conflicto, así como que estos se conviertan en blanco de ataques en dichos contextos, y pide que se ponga fin a la impunidad de los responsables de tales actos.

В связи с этим ее делегация призывает положить конец практике обеспечения дополнительного финансирования за рамками обычного бюджетного цикла, за исключением случаев возникновения действительно непредвиденных и срочных гуманитарных потребностей.
Por ello, la delegación de los Estados Unidos pide que se ponga fin a la práctica de proporcionar financiación adicional al margen del ciclo presupuestario normal, a menos que surjan necesidades humanitarias o de seguridad con carácter realmente urgente e imprevisto.

Осуждает попрежнему совершаемые мятежниками зверства, включая убийства, изнасилования, похищения и задержания, призывает положить конец всем подобным актам и вновь призывает к прекращению любых нападений на гражданское население;
Deplora las atrocidades que siguen cometiendo los rebeldes, como asesinatos, violaciones, secuestros y detenciones, exhorta a que se ponga fin a tales actos y reitera su llamamiento para que cesen todos los ataques contra los civiles;

Совет осуждает продолжающие иметь место случаи насилия и угрозы насилием со стороны хунты в отношении гражданского населения, беженцев, иностранных граждан и военнослужащих Группы наблюдателей ЭКОВАС и призывает положить конец таким актам насилия.
El Consejo condena la persistencia de los casos de violencia y amenaza de violencia por parte de la Junta contra la población civil, los extranjeros y el personal del grupo de observación de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental, y pide que cesen esos actos de violencia.

Оратор призывает положить конец всем формам финансового колониализма, руководимого международными финансовыми органами, использующими задолженность в качестве средства шантажа или инструмента для навязывания стратегий, не учитывающих национальные реалии.
El orador hace un llamamiento para que se ponga fin a todas las formas de colonialismo financiero dirigidas por los organismos financieros internacionales, que utilizan la deuda como un instrumento de chantaje o como medio para imponer políticas mal adaptadas a las realidades nacionales.

Европейский союз по-прежнему чрезвычайно обеспокоен ухудшением ситуации в Сирийской Арабской Республике и призывает положить конец всем актам насилия и страданиям на основе политического решения, которое отвечало бы законным чаяниям народа и соответствовало положениям Женевского коммюнике.
La Unión Europea sigue sumamente preocupada por el empeoramiento de la situación en la República Árabe Siria y hace un llamamiento a poner fin a todo tipo de violencia y sufrimiento, mediante una solución política que responda a las aspiraciones legítimas en el marco del comunicado de Ginebra.

Осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию палестинских территорий, включая Аль- Кудс аш- Шариф, и эскалацию незаконных действий Израиля в отношении палестинского народа во всех оккупированных городах и деревнях, а также строительство экспансионистской инфраструктуры в виде создания новых поселений и призывает положить конец подобным действиям;
Condena a Israel por seguir ocupando los territorios palestinos, incluida Al-Quds Al-Sharif, por intensificar sus prácticas arbitrarias contra el pueblo palestino en todas las ciudades y pueblos ocupados, y por crear una infraestructura expansionista estableciendo más asentamientos, e insta a que se ponga fin a esas prácticas;

Осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию палестинских территорий, включая Аль- Кудс аш- Шариф, и эскалацию незаконных действий Израиля в отношении палестинского народа во всех оккупированных городах и деревнях, а также строительство экспансионистской инфраструктуры в виде создания новых поселений и призывает положить конец подобным действиям;
Condena a Israel por seguir ocupando los territorios palestinos, incluida Al-Quds Al-Sharif, por intensificar sus prácticas arbitrarias contra el pueblo palestino en todas las ciudades y pueblos ocupados, y por crear una infraestructura expansionista estableciendo más asentamientos, e insta a que se ponga fin a estas prácticas;