Que es ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ ПРИМЕНЕНИЮ en Español

• ponga fin a la aplicación
• poner fin al uso
• ponga fin a la utilización
• poner fin al empleo

Ejemplos de uso de Положить конец применению en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы положить конец применению кассетных боеприпасов, необходимы совместные усилия.
Es necesaria una acción concertada para poner fin a la utilización de municiones en racimo.

Все заключенные должны быть немедленно освобождены, и необходимо положить конец применению этих мер.
Todos los detenidos deben ser liberados de inmediato y es necesario que cese la aplicación de esas medidas.

Одного желания положить конец применению противопехотных мин отнюдь не достаточно.
No basta con la intención de poner fin a la utilización de las minas antipersonal.

Кения признательна международному сообществу за его усилия, направленные на то, чтобы положить конец применению этого смертоносного оружия.
Kenya encomia a la comunidad internacional por sus esfuerzos para poner fin al empleo de estas armas mortíferas.

Государству- участнику следует положить конец применению телесных наказаний, представляющему собой нарушение Конвенции, и внести соответствующие изменения в свое законодательство.
El Estado parte debe poner fin a la imposición de castigos corporales, que constituyen una violación de la Convención, y modificar su legislación en consecuencia.

Что касается пункта 9 доклада, то Тунису следует принять конкретные меры с целью положить конец применению пыток в ходе допросов.
En cuanto al párrafo 9 del informe, Túnez debería tomar medidas sin ambages para poner término al uso de la tortura durante los interrogatorios.

Требуем осуществления и усиления правовых мер, призванных положить конец применению насилия во время войны, прежде всего распространению насилия в качестве орудия войны;
Pedimos la aplicación y fortalecimiento de las medidas jurídicas destinadas a poner coto al uso de la violencia contra la mujer en tiempos de guerra, en particular la propagación de la violación como arma de guerra;

Сирии следует приложить подлинные усилия в соответствии с выступлением Президента в Совете Безопасности от 3 августа 2011 года и положить конец применению силы против демонстрантов.
Siria debía hacer un verdadero esfuerzo para cumplir la declaración hecha por la Presidencia del Consejo de Seguridad el 3 de agosto de 2011 y poner fin al uso de la fuerza contra los manifestantes.

Некоторые государства-- члены Европейского парламента также попросили положить конец применению этих видов оружия, но это призывы не были услышаны.
Algunos Estados miembros de la Unión Europea también solicitaron que se pusiera fin a la utilización de esos armamentos, pero sus pedidos no fueron atendidos.

Государствам, которые высказывают скрытые угрозы, говоря об ответственности, нужно опереться на добрую волю и здравый смысл, чтобы положить конец применению кассетных боеприпасов.
Los Estados que profieren amenazas veladas cuando hablan de responsabilidad se deberían basar en la buena voluntad y el sentido común para poner fin a la utilización de las municiones en racimo.

В этой связи Перу призывает правительство Соединенных Штатов положить конец применению закона Хелмса- Бэртона в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
En este sentido, el Perú exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a poner fin a la aplicación de la ley Helms-Burton, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В случае запрета на кассетные боеприпасы, которые сопряжены с неприемлемыми гуманитарными последствиями, речь идет о выполнении нашего гуманитарного обязательства положить конец применению оружия, которое серьезно вредит гражданам и мешает развитию.
La prohibición de las municiones de racimo, que tienen consecuencias inaceptables en la esfera humanitaria, constituye nuestra obligación humanitaria, para poner fin al empleo de armamento que daña gravemente a los civiles y obstaculiza el desarrollo.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство положить конец применению смертной казни по отношению к несовершеннолетним, поскольку такая практика запрещена международным правом.
El Secretario General alienta encarecidamente al Gobierno a que ponga fin a la utilización de la pena de muerte para los menores infractores, que está prohibida con arreglo al derecho internacional.

Она отметила намерение Сингапура ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, но настоятельно призывала его ратифицировать все основные договора по правам человека и взять на себя обязательство положить конец применению пыток.
Tomó nota del plan de Singapur de ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, pero instó al país a que ratificara todos los tratados fundamentales de derechos humanos y se comprometiera a poner fin al uso de la tortura.

Мексика призывает сирийские власти положить конец применению силы, защищать права человека и содействовать проведению всеохватного диалога, отвечающего законным чаяниям сирийских граждан.
México hace un llamado a las autoridades sirias a detener el uso de la fuerza, proteger los derechos humanos y establecer un diálogo inclusivo, que satisfaga las legítimas aspiraciones de la ciudadanía.

Проводить просветительскую работу среди традиционных лидеров по вопросу о важности искоренения такой дискриминационной практики, как полигамия и ранние браки, и положить конец применению норм обычного права, допускающих дискриминацию женщин в отношении наследования земли;
Sensibilice a los dirigentes tradicionales acerca de la importancia de eliminar las prácticas discriminatorias como la poligamia y el matrimonio precoz, y que ponga fin a la aplicación del derecho consuetudinario que discrimina a las mujeres en materia de herencia de tierras;

В этой связи мы призываем правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению закона Хелмса- Бэртона в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En ese sentido exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a la aplicación de la Ley HelmsBurton, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas".

Государства- участники и другие субъекты, включая МКЗНМ и ее организации- члены, МККК, ООН и Генеральную Ассамблею, ОАГ ратуют за то, чтобы положить конец применению, накоплению, производству и передаче противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
Los Estados Partes y otros actores, como la ICBL y sus organizaciones afiliadas, el CICR, las Naciones Unidas y la Asamblea General de la OEA, han abogado por que se ponga fin a la utilización, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales.

В этой связи мы призываем правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению<< закона Хелмса- Бэртона>gt; в соответствии с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En ese sentido, exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin a la aplicación de la Ley Helms-Burton, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.".

В этой связи Мексика призывает Высокие Договаривающиеся Стороны руководствоваться в качестве ориентира в ходе текущей Конференции необходимостью положить конец применению оружия, наносящему чрезмерные повреждения и имеющему неизбирательное действие, каковы бы ни были его потенциальные военные выгоды.
Por este motivo, México invita a las Altas Partes Contratantes a que, durante la actual Conferencia, se centren en la necesidad de poner fin a la utilización de armas que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, independientemente de sus ventajas militares.

Защищать гражданских лиц, положить конец применению оружия против гражданского населения, прекратить установку наземных мин, особенно противопехотных мин, и запретить призыв и вербовку детей и их использование для участия в военных действиях, в нарушение норм международного права, а также обеспечить их реинтеграцию в общество;
Protejan a los civiles, pongan fin al empleo de las armas contra la población civil, cesen la colocación de minas terrestres, en particular minas antipersonal, y prohíban que se llame a filas, se reclute o se use a niños para participar en hostilidades, en violación del derecho internacional y garanticen su reintegración en la sociedad;

Мы вновь заявляем о том, что решительно отвергаем одностороннее и экстерриториальное применение законов и мер, которые противоречат международному праву, правилам свободного рынка, свободы судоходства и всемирной торговли и поэтому настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению закона Хелмса- Бэртона.
Reiteramos nuestro enérgico rechazo a la aplicación unilateral y extraterritorial de leyes y medidas contrarias al derecho internacional, la libertad de mercado, navegación y comercio mundial y, por ello, exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a la aplicación de la Ley Helms-Burton.

Первая охватывает совместные и согласованные исследования и разработки в области технологии разминирования, а вторая заключается в приверженности положить конец применению противопехотных наземных мин. Мы должны отказаться от разработки и применения этих вооружений, неизбирательное и бесчеловечное действие которых перевешивает любые приписываемые им стратегические достоинства.
La primera es la investigación y el adelanto en la esfera de la tecnología de remoción de minas, y la otra es un compromiso para poner fin al empleo de minas terrestres antipersonal. Debemos abstenernos de perfeccionar y utilizar estas armas, cuyos efectos indiscriminados e inhumanos superan con creces cualquier valor estratégico que se les atribuya.

Необходимо более детально проработать инструкции, касающиеся произведения ареста, применения оружия, обыска жилища, проведения допросов и т. д. Необходимо также обеспечить соблюдение уже действующих правил, в частности, положить конец применению силы с целью добиться признания от подозреваемого и покончить с практикой содержания людей под стражей в полицейском участке в течение более 48 часов.
También es preciso dictar instrucciones más detalladas sobre los procedimientos de arresto, el uso de armas, los registros domiciliarios, los interrogatorios,etc. Debe garantizarse la aplicación de las normas existentes, por ejemplo, poniendo fin al uso de la fuerza para obtener confesiones, así como la práctica de que la policía mantenga a las personas detenidas durante más de 48 horas.

Iv принять меры в целях прекращения убийств и калечения детей в результате воздушных и артиллерийских обстрелов, положить конец применению противопехотных мин, что представляет собой нарушение международного права, и удалять неразорвавшиеся боеприпасы сразу после прекращения военных действий во избежание гибели и калечения детей в результате подрыва мин;
Iv A que tome medidas para poner fin a las matanzas y mutilaciones de niños resultantes de bombardeos aéreos y de artillería y para poner fin al uso de minas terrestres antipersonales en violación del derecho internacional aplicable y remover las municiones explosivas sin detonar inmediatamente después de la cesación de las hostilidades, a fin de evitar la matanza y la mutilación de niños como resultado del uso de esas municiones;

Мы надеялись, что в контексте любого соглашения или понимания между Организацией Объединенных Наций и любым органом в области разоружения будет упомянут Договор о нераспространении ядерного оружия, который очень важен для всех стран мира, кроме Израиля, ибо применение ядерного оружия имело бы серьезнейшие последствия, как и невозможность положить конец применению ядерного оружия.
Teníamos la esperanza de que, en el contexto de cualquier acuerdo o entendimiento entre las Naciones Unidas y cualquier órgano de desarme, se haría referencia al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es de gran importancia para todos los países del mundo excepto Israel. La utilización de armas nucleares tendría las más graves consecuencias, al igual que el hecho de no poner fin al uso de armas nucleares.

Принять все меры с тем, чтобы положить конец применению жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство мер наказания, например, таких как порка( Франция);/ отменить меры уголовного наказания, которые наносят ущерб физической неприкосновенности осужденных, например порку( Австрия);/ запретить применение такой меры наказания, как публичная порка( Новая Зеландия);/ отменить телесные наказания, в частности публичную порку( Бразилия);
Adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a la aplicación de penas crueles, inhumanas o degradantes, tales como la flagelación(Francia); abolir las sanciones penales que menoscaben la integridad física de los condenados, por ejemplo, la flagelación(Austria); prohibir el uso de la flagelación pública(Nueva Zelandia); abolir los castigos corporales, en particular la flagelación pública(Brasil);

В Санта- Крусской декларации, принятой на тринадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Боливии 14- 15 ноября 2003 года, главы государств и правительств следующим образом осудили эмбарго в отношении Кубы:<< Мы вновь заявляем о нашем решительном неприятии одностороннего и экстерриториального применения законов и мер, противоречащих международному праву, свободе рынков, судоходства и международной торговли, и в этой связи вновь призываем правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению закона Хелмса- Бэртонаgt;gt;.
En la Declaración de Santa Cruz de la Sierra adoptada en la XIII Cumbre Iberoamericana, celebrada en Bolivia los días 14 y 15 de noviembre de 2003, los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron el embargo a Cuba en los siguientes términos:" Reiteramos nuestro enérgico rechazo a la aplicación unilateral y extraterritorial de leyes y medidas contrarias al Derecho Internacional, la libertad de mercado, de navegación y comercio mundial y, por ello, exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a la aplicación de la Ley Helms-Burton".

Текст в его нынешнем виде не положит конец применению кассетных боеприпасов, влекущему неприемлемые гуманитарные последствия для гражданского населения, и поэтому его делегация не может поддержать его.
En su forma actual, el texto no pondría fin a la utilización de las municiones en racimo que tienen unas consecuencias humanitarias inaceptables para la población civil, motivo por el cual su delegación no puede aprobarlo.

Г-н Пейшото заявил, что ужесточение нормативных актов, например, в ЕС, положит конец применению хладагентов с высоким ПГП, таких как R- 404А.
El Sr. Peixoto dijo que el fortalecimiento de las regulaciones, por ejemplo en la UE, pondría fin al uso de refrigerantes de alto potencial de calentamiento atmosférico, como el R404A.