Que es УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СИСТЕМЫ en Español

• mejorar el sistema
• perfeccionar el sistema
• perfeccionamiento del sistema
• mejora del sistema

Ejemplos de uso de Усовершенствования системы en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения, необходимые для усовершенствования системы.
Cambios necesarios para mejorar el sistema.

Мы примем участие в созидательном усилии по отысканию разумных компромиссов для обеспечения усовершенствования системы.
Nos uniremos a ellos en un esfuerzo creativo por buscar avenencias significativas a fin de garantizar un sistema mejor.

Усовершенствования системы обеспечения безопасности государственных границ и эффективного функционирования пограничного контроля;
El mejoramiento del sistema de seguridad fronteriza de los Estados y el funcionamiento eficaz de los controles fronterizos;

Необходимо также решить проблемы финансирования и выделения кадровых ресурсов для завершения процесса модификации и усовершенствования системы.
También había que resolver cuestiones de financiación y de recursos de personal para completar las modificaciones y la mejora del sistema.

Принять меры с целью усовершенствования системы поиска статистических данных и сведений о делах, связанных с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией;
Ttome medidas tendientes a mejorar el sistema de estadísticas y búsqueda de casos por delitos tipificados de acuerdo a con la Convención.

Как полагают, это стало результатом программ скрининга и просвещения населения, а также усовершенствования системы сбора данных.
Se ha considerado que es resultado de los programas de exámenes sistemáticos y de educación, así como del mejoramiento del sistema de recolección de datos.

Органы полиции осведомлены о необходимости усовершенствования системы документации, статистической отчетности и учебно-методических материалов.
Las autoridades son conscientes de la necesidad de mejorar el sistema de documentación, la información estadística y los manuales de formación de la policía.

Описанная выше ситуация со смертностью в исправительных учреждениях требует принятия мер, направленных на усовершенствования системы здравоохранения.
Dada la situación descrita anteriormente en relación con la mortalidad en las instituciones penitenciarias, es necesario adoptar medidas para perfeccionar el sistema de salud.

Еще одним важным аспектом реформы, на который я хотел бы обратить внимание, является необходимость усовершенствования системы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Otro importante aspecto de la reforma que quiero destacar es la necesidad de mejorar el sistema de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Она упомянула о поправках к Уголовному кодексу, касающихся пресечения расистских и других ненавистнических высказываний, а также усовершенствования системы мониторинга в Интернете.
Se refirió a las modificaciones del Código Penal, para afrontar las expresiones racistas y demás expresiones de odio y mejorar el sistema de vigilancia de Internet.

Отдел будет анализировать потребности и разрабатывать усовершенствования системы для ее внедрения на местах, а также осуществлять ее постоянное техническое обслуживание и поддержку.
La División gestionará el análisis de los requisitos y el desarrollo de las mejoras del sistema para su aplicación sobre el terreno, así como el mantenimiento y apoyo constantes al sistema.

Однако достижение дальнейшего прогресса в области ликвидации существующих пробелов в наших знаниях зависит от обеспечения постоянного функционирования и усовершенствования системы наблюдения за ЮОЭН.
No obstante, la continuación de los progresos necesarios para colmar las lagunas existentes en nuestros conocimientos depende del mantenimiento y mejora del sistema de observación referido.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для усовершенствования системы сбора налогов и активизировать усилия по искоренению коррупции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el sistema de recaudación de impuestos e intensifique sus esfuerzos para erradicar la corrupción.

В докладе содержится обзор путей усовершенствования системы Организации Объединенных Наций и повышения ее актуальности в рамках глобальной архитектуры экономического управления.
El informe ofrece una visión general sobre los medios de mejorar el sistema de las Naciones Unidas y aumentar su relevancia en la estructura de la gobernanza económica mundial.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для усовершенствования системы сбора дезагрегированных данных о детях моложе 18 лет во всех областях, относящихся к Конвенции.
Sírvase proporcionar información adicional sobre las medidas adoptadas para mejorar el sistema de recopilación de datos desglosados sobre menores de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención.

В этой связи Департамент операций по поддержанию мира и Управление централизованного вспомогательного обслуживания активно изыскивают пути усовершенствования системы<< Меркури>gt; с целью устранения этого недостатка.
A este respecto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo colaboran enérgicamente para mejorar el sistema Mercury a fin de superar esta deficiencia.

Vii рассмотреть вопрос о настоятельной необходимости усовершенствования системы представления метаданных по итогам переписей для обеспечения того, чтобы в ней использовалось более широкое определение и толкование концептуальных различий между переписями;
Vii Considerar la apremiante necesidad de introducir mejoras en el sistema de metadatos censales, para lograr la incorporación de una definición y una comprensión más amplias de las diferencias de diseño entre los censos;

Он отметил достижения в области сокращения масштабов нищеты, создания системы бесплатного образования, усовершенствования системы здравоохранения и защиты прав женщин, инвалидов и коренных народов.
Señaló los logros en la reducción de la pobreza, el acceso gratuito a la educación, las mejoras en el sistema de atención de la salud y la protección de los derechos humanos de las mujeres, las personas con discapacidad y los pueblos indígenas.

Предоставление помощи и защиты лицам, пострадавшим от торговли людьми, путем усовершенствования системы восстановления их прав, предоставление комплекса услуг, внедрение механизма взаимодействия субъектов в сфере противодействия торговле людьми.
Proporcionar asistencia y protección a las víctimas de la trata mediante el perfeccionamiento del sistema de restablecimiento de sus derechos, prestarles un conjunto de servicios y poner en práctica un mecanismo de interacción entre las entidades que luchan contra la trata de personas.

Необходимость усовершенствования системы реагирования в связи с гуманитарными ситуациями- это еще один важнейший аспект доклада Генерального секретаря, особенно в том, что касается возможностей реагирования, финансирования и гарантированной безопасности и права доступа гуманитарного персонала.
La necesidad de mejorar el sistema de respuesta humanitaria es otro elemento clave en el informe del Secretario General, especialmente en cuanto a la capacidad de respuesta, financiación y seguridad y el derecho de acceso al personal de asistencia humanitaria.

Комиссия рекомендует руководству МООНДРК принять меры для: a заполнения всех вакантных должностей в Секции закупок; b введения плана ротации всех сотрудников закупочных подразделений; и c усовершенствования системы ведения и хранения документации.
La Junta recomienda que la dirección de la MONUC adopte medidas para: a llenar todos los puestos vacantes de la Sección de Adquisiciones; b poner en práctica un plan de rotación para todo el personal de adquisiciones; y c perfeccionar el sistema de documentación y de gestión de expedientes.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно: a дальнейшего выяснения происхождения сумм, которые значатся как неидентифицированные поступления и b усовершенствования системы<< Атлас>gt;, с тем чтобы она могла анализировать остатки неидентифицированных поступлений по срокам.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de: a hacer un seguimiento de las sumas que seguían clasificadas como recibos no identificados, y b fortalecer el sistema Atlas para que se pudiera determinar la antigüedad de los saldos de los recibos no identificados.

Австрия активно участвует в работе всех соответствующих форумов, призванных обеспечить признание Дополнительного протокола к соглашениям МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях в качестве необходимого средства усовершенствования системы гарантий МАГАТЭ для целей ДНЯО.
Austria se ocupa activamente de lograr la aceptación del Protocolo Adicional de los acuerdos sobre salvaguardias generales en todos los foros pertinentes como medida necesaria para mejorar el sistema de salvaguardias del OIEA para los fines del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В 1998 году ЮНИСЕФ также предпринял шаги для усовершенствования системы контроля результатов работы с кадрами и сближения ее с управлением организационными показателями, начиная со всеобъемлющего обзора нынешней системы и изучения внешнего опыта.
En 1998 el UNICEF también tomó medidas para mejorar el sistema de gestión de la actuación profesional en el ámbito de los recursos humanos y vincularlo más estrechamente a la gestión de la actuación profesional en la organización, empezando por un examen exhaustivo del sistema actual y una evaluación de la experiencia externa.

В пункте 218 Комиссия рекомендовала руководству МООНДРК принять меры для: a заполнения всех вакантных должностей в Секции закупок; b введения плана ротации всех сотрудников закупочных подразделений; и c усовершенствования системы ведения и хранения документации.
En el párrafo 218 la Junta recomendaba que la dirección de la MONUC adoptase medidas para a llenar todos los puestos vacantes en la Sección de Adquisiciones; b poner en práctica un plan de rotación para todo el personal de adquisiciones y c perfeccionar el sistema de documentación y de gestión de expedientes.

Кроме того, была опубликована" Новая стратегия общинного ухода- движение вперед", в которой излагаются способы преобразования и усовершенствования системы общинного ухода в таких областях, как доступность, право на участие и оценка, сокращение повторения и дублирования.
También se publicó el documento titulado A New Strategy for Community Care- The Way Forward(Una nueva estrategia para cuidado comunitario- Cómo avanzar), en el que se describen mecanismos encaminados a reformar y mejorar el sistema de cuidados comunitarios en ámbitos tales como acceso, elegibilidad y evaluación, a la vez que se reducen la superposición y la duplicación de los servicios.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для усовершенствования системы сбора статистических и иных данных о всех сферах, охватываемых Конвенцией, и исходя из надлежащих показателей на национальном, региональном и местном уровнях, посредством выделения соответствующих финансовых и людских ресурсов.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para mejorar el sistema de recogida de datos estadísticos y de otra índole, en relación con todos los ámbitos que cubre la Convención, y sobre la base de indicadores adecuados en los planos nacional, regional y local, asignando recursos humanos y económicos suficientes a tal efecto.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить и укрепить механизмы сбора данных, наблюдения и отчетности, в том числе предоставив дополнительные людские, финансовые и технические ресурсы для усовершенствования системы сбора данных Министерства социального обеспечения и развития и Филиппинской комиссии по правам человека.
El Comité recomienda que el Estado amplíe y refuerce sus mecanismos de reunión de datos, supervisión y presentación de informes, entre otras formas, proporcionando más recursos humanos, financieros y técnicos para mejorar el sistema de recopilación de datos del Departamento de Asistencia Social y Desarrollo y la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas.

После успешного внедрения глобальной автоматизированной системы управления запасами в миссиях на местах Отдел материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира работает в тесном контакте с руководителями миссий на местах в целях укрепления и усовершенствования системы управления имуществом и отчетности в целом.
Tras la instalación de el sistema mundial automatizado de gestión de existencias en las misiones sobre el terreno, la División de Apoyo Logístico de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colabora estrechamente con los directores de las misiones sobre el terreno para reforzar y mejorar el sistema general de administración de bienes y de presentación de los informes conexos.