Que es ВОЗМОЖНЫХ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЙ en Español

• posibles mejoras

Ejemplos de uso de Возможных усовершенствований en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет будет регулярно проводить обзоры этой стратегии с целью оценки результатов и обсуждения возможных усовершенствований.
El Comité examinará periódicamente esta estrategia para evaluar los resultados y discutir posibles mejoras.

Она также приняла к сведению дальнейшую проработку возможных усовершенствований, подготовленную Председателем СРГКП.
También tomó nota de la explicación más detallada de esas posibles mejoras elaborada por el Presidente del Grupo.

При поступлении соответствующей просьбы создаются экспертные группы для проведения независимых авторитетных рассмотрений установок с целью определения возможных усовершенствований.
Cuando se solicita, se convocan grupos de expertos para realizar evaluaciones por homólogos de instalaciones a fin de determinar posibles mejoras.

УООН информировал Комиссию о своем намерении изучить вопрос о внесении возможных усовершенствований в Систему управления финансами, бюджетом и персоналом для устранения недостатков в работе по контролю за осуществлением проектов.
La UNU informó a la Junta de su intención de estudiar posibles mejoras del Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal a fin de subsanar las deficiencias en el seguimiento de los proyectos.

При рассмотрении возможных усовершенствований этих механизмов должное внимание следует уделять поощрению, в частности, экологической целостности Киотского протокола и вклада этих механизмов в устойчивое развитие.
Al examinar las posibles mejoras de los mecanismos, debería prestarse la debida atención a promover, entre otras cosas, la integridad ambiental del Protocolo de Kyoto y la contribución de los mecanismos al desarrollo sostenible.

Рассмотрение обязательных законов, судебной практики и политики государственных органов в плане противодействия дискриминации, а также определение возможных усовершенствований в этом отношении;
Examen de la legislación de carácter vinculante, la jurisprudencia y las políticas de los organismos públicos en el ámbito de la lucha contra la discriminación, y la determinación de posibles mejoras a ese respecto;

Меры: СРГ- КП будет предложено продолжить рассмотрение возможных усовершенствований торговли выбросами и основанных на проектах механизмов, а также доработанных Председателем элементов, определенных в ходе предыдущих сессий и в материалах представленных Сторонами.
Medidas. Se invitará al GTE-PK a seguir examinado las mejoras que podrían introducirse en el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos, y a estudiar el documento de la Presidencia en que se describan los elementos señalados en períodos de sesiones anteriores y en las comunicaciones de las Partes.

В ходе каждого процесса пополнения средств ФГОС решения принимаются, отчасти, на основании информации, полученной на основе исследования общих результатов деятельности, которое готовится отделом по оценке ФГОС с целью определения того, в какой степени ФГОС достигает своих целей, и выявления возможных усовершенствований.
Cada reposición del FMAM se fundamenta, en parte, en un estudio general de los resultados, preparado por la Oficina de Evaluación del FMAM, para determinar hasta qué punto el FMAM está logrando sus objetivos y determinar las posibles mejoras.

В разделе III настоящей записки рассматриваются будущие сессионные периоды, в том числе сроки и место проведения десятой сессии Конференции Сторон( КС 10), а также вопросы, касающиеся возможных усовершенствований в контексте межправительственного процесса.
La sección III de la presente nota versa sobre los futuros períodos de sesiones y contiene la fecha y el lugar de celebración del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 10), con indicación de las cuestiones relacionadas con la posible mejora del proceso intergubernamental.

Предложил Сторонам представить в секретариат до 1 марта 2006 года свои мнения, касающиеся опыта использования пробного интерфейса, его возможных усовершенствований, включая его охват и тематику, а также предложения о дальнейших мерах по обеспечению прогресса в работе над интерфейсом.
Invitó a las Partes a que, el 1º de marzo de 2006 a más tardar, presentaran a la secretaría observaciones sobre sus experiencias en la utilización del prototipo de interfaz; sobre posibles mejoras, particularmente con respecto a su alcance y cobertura; y sobre las medidas que convendría adoptar a continuación para que siguiera progresando la labor relativa a la interfaz.

Помимо возможных усовершенствований организации межправительственного процесса, которые были рассмотрены ВОО на его предыдущих сессиях, Стороны, возможно, пожелают обменяться мнениями в отношении подходов к дальнейшему удовлетворению потребностей межправительственного процесса в 2008 и 2009 годах, включая:.
Además de las posibles mejoras en la organización del proceso intergubernamental examinadas por el OSE en sus períodos de sesiones anteriores, las Partes tal vez deseen intercambiar opiniones sobre los criterios para atender mejor a las necesidades del proceso intergubernamental en 2008 y 2009, entre ellos los siguientes:.

Справочная информация: На первой части своей шестой сессии СРГ- КП приняла решение продолжить на своей возобновленной шестой сессии рассмотрение возможных усовершенствований торговли выбросами и основанных на проектах механизмов согласно Киотскому протоколу на основе, в частности, элементов, содержащихся в приложениях I и II к докладу о работе первой части шестой сессии СРГ- КП.
Antecedentes. En la primera parte de su sexto período de sesiones, el GTE-PK acordó proseguir, en la reanudación del período de sesiones, sus deliberaciones sobre las mejoras que podrían introducirse en el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos en el marco del Protocolo de Kyoto, sobre la base, entre otras cosas, de los elementos incluidos en los anexos I y II del informe del GTE-PK sobre la primera parte de su sexto período de sesiones.

СРГ- КП будет также предложено продолжить рассмотрение возможных усовершенствований торговли выбросами и основанных на проектах механизмов, определений, условий, правил и руководящих принципов для подхода к ЗИЗЛХ, охвата ПГ, секторов и категорий источников, общей системы показателей и возможных подходов в отношении секторальных выбросов.
También se invitará al GTE-PK a continuar el examen de las mejoras que podrían introducirse en el comercio de los derechos de emisión y en los mecanismos basados en proyectos; las definiciones, modalidades, normas y directrices para el tratamiento del UTS; y la cobertura de los gases de efecto invernadero, sectores y categorías de fuentes, los sistemas de medición comunes, y los enfoques que pueden aplicarse a las emisiones sectoriales.

Хотя мандат и функционирование этой Канцелярии могут быть пересмотрены в свете накопленного опыта и после надлежащего рассмотрения оснований и содержания возможных усовершенствований, может оказаться неуместным делать это в настоящее время вследствие существенного прогресса, уже достигнутого за короткий период, прошедший с момента создания Канцелярии в октябре 2002 года.
Si bien el mandato y el funcionamiento de la Oficina del Ombudsman en las Naciones Unidas podrían revisarse a la luz de la experiencia tras el debido examen del fundamento y el contenido de las posibles mejoras, tal vez no proceda hacerlo en este momento en que se ha avanzado considerablemente en el breve período transcurrido desde el establecimiento de la Oficina en octubre de 2002.

Возможные усовершенствования межправительственного процесса согласно Конвенции.
Posibles mejoras del proceso intergubernamental de la Convención.

Возможные усовершенствования в контексте межправительственного процесса по Конвенции.
Posibles mejoras del proceso intergubernamental de la Convención.

Военное применение/ возможные усовершенствования.
Uso militar/posibles mejoras.

Справочная информация: На своей пятой сессии СРГКП рассмотрела возможное усовершенствование торговли выбросами и основанных на проектах механизмах согласно Киотскому протоколу.
Antecedentes. En la reanudación de su quinto período de sesiones, el GTE examinó posibles mejoras en el comercio de emisiones y los mecanismos basados en proyectos previstos en el Protocolo de Kyoto.

Мнения по возможным усовершенствованиям торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах;
Opiniones sobre las mejoras que podrían introducirse en el comercio de los derechos de emisión y en los mecanismos basados en proyectos;

Норвегия также подготовила национальный набор показателей и попросила свою соседку Швецию провести в следующем году экспертный анализ этой работы и предложить возможные усовершенствования.
Noruega ha preparado también un conjunto nacional de indicadores y ha pedido a su país vecino, Suecia, que lleve a cabo el año siguiente un examen por otros expertos de la labor que realiza, y que sugiera posibles mejoras.

Информация об участии детей должна быть систематизирована в рамках всей деятельности по осуществлению контроля: дети должны иметь возможность высказывать свои замечания о процессах и вносить предложения об их возможном усовершенствовании, обеспечивая, таким образом, учет своих взглядов.
La participación de los niños debe ser sistemática en todas las actividades de vigilancia: los niños deben tener oportunidad de proporcionar información sobre los procedimientos y de formular sugerencias sobre posibles mejoras, asegurando así que sus opiniones sean tenidas en cuenta.

Осуществлять оценку предпринимаемых усилий в области разработки и/ или передачи технологий для определения того, отвечают ли они в полной мере потребностям Конвенции, и выносить рекомендации по возможным усовершенствованиям.
Evaluar las actividades en curso en materia de desarrollo y/o transferencia de tecnología para determinar si satisfacen efectivamente las necesidades de la Convención y recomendar posibles mejoras.

Она предложила Сторонам представить в секретариат до 6 февраля 2009 года новые материалы по вопросу о том, как будут функционировать возможные усовершенствования торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах.
Asimismo, invitó a las Partes a que, a más tardar el 6 de febrero de 2009, presentaran a la secretaría nuevas comunicaciones sobre el modo en que funcionarían las posibles mejoras del comercio de los derechos de emisión y de los mecanismos basados en proyectos.

СРГКП приняла к сведению дальнейший вклад Сторон по вопросу о том, как будут функционировать возможные усовершенствования торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах.
El GTE-PK tomó nota de las nuevas ideas presentadas por las Partes sobre el modo en que funcionarían las posibles mejoras del comercio de los derechos de emisión y de los mecanismos basados en proyectos.

Несколько членов отметили, что Совет Безопасности самостоятельно принимает решения в отношении своей собственной процедуры и что вследствие этого он имеет право и обязан рассмотреть любые возможные усовершенствования, касающиеся методов его работы.
Otros miembros señalaron que el Consejo de Seguridad era quien debía determinar sus propios procedimientos y que, en consecuencia, tenía el derecho y la obligación de examinar toda posible mejora de sus métodos de trabajo.

Признавая позитивные результаты деятельности ЭКОСОС в различных сферах развития на протяжении более полувека, правительство Гаити считает возможным усовершенствование его деятельности, с тем чтобы сделать его более эффективным инструментом содействия устойчивому развитию.
Reconociendo la acción positiva realizada durante 50 años por el Consejo en los diversos aspectos del desarrollo, el Gobierno haitiano considera que se puede mejorar su funcionamiento a fin de que sea un instrumento más eficaz en el fomento del desarrollo sostenible.

Тем не менее группа КАНЗ надеется поучаствовать в работе рабочей группы Комиссии по науке и технике в целях развития, чтобы обсудить любые возможные усовершенствования в деятельности Форума.
Aún así, el Grupo CANZ espera con interés participar en el grupo de trabajo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a fin de discutir las posibles mejoras que se podrían introducir en el Foro.

Европейский союз поддерживает усилия ОБСЕ по созданию независимых механизмов наблюдения за функционированием существующей правовой основы по защите прав человека и независимой роли средств массовой информации и возможным усовершенствованием этой правовой основы.
La Unión Europea apoya los esfuerzos de la OSCE por establecer mecanismos independientes de vigilancia del funcionamiento del actual marco jurídico para la protección de los derechos humanos y un papel independiente para los medios de información, y la posible mejora de dicho marco jurídico.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии расположен в других зданиях, существующим механизмам охраны которых посвящено исследование, проводимое в настоящее время совместно с местными властями в целях их возможного усовершенствования.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia tiene su sede en otros edificios cuyos acuerdos de seguridad están siendo objeto de un estudio conjunto con las autoridades locales con vistas a un posible refuerzo.

ВОКНТА также призвал Стороны представить в секретариат до 23 февраля 2007 года их мнения об интерфейсе данных, о возможных усовершенствованиях, в том числе в отношении его объема и охвата, и о последующих шагах в этой работе.
El OSACT también invitó a las Partes a que proporcionaran a la secretaría, antes del 23 de febrero de 2007, sus observaciones sobre la interfaz; sobre posibles mejoras, particularmente con respecto a su alcance y cobertura; y sobre las medidas que convendría adoptar a continuación en relación con esa labor.