Que es НЕОБХОДИМЫХ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЙ en Español

• mejoras necesarias

Ejemplos de uso de Необходимых усовершенствований en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время перечень таких необходимых усовершенствований насчитывает 15 позиций.
En la actualidad existen 15 necesidades de mejora de ese tipo.

В 2014 году этот инструмент будет доработан в свете этой рекомендации и с учетом других необходимых усовершенствований.
En 2014 se examinará la herramienta a la luz de esta recomendación y otras mejoras necesarias.

Миссия ждет от городских властей разрешения на проведение необходимых усовершенствований в целях укрепления безопасности штаб-квартиры МООНРЗС.
La Misión sigue intentando obtener la autorización de las autoridades municipales para las mejoras de seguridad necesarias en el cuartel general de la MINURSO.

Этот инструмент будет доработан в свете этой рекомендации и с учетом других необходимых усовершенствований.
La herramienta de garantía se está examinando a la luz de esta recomendación, a fin de introducir otras mejoras necesarias.

Услуги по контрактам в связи с анализом проблем, возникающих после внедрения четвертой очереди, и внесение необходимых усовершенствований в третью и четвертую очереди в переходный период( 1 100 000 долл. США).
Servicios por contrata para analizar los problemas que surjan tras la aplicación del módulo 4 y la mejora que requieren los módulos 3 y 4 durante la transición(1.100.000 dólares).

ЮНОДК заявило, что им планируется создание группы для координации деятельности и внедрения необходимых усовершенствований.
La UNODC declaró que se proponía crear un equipo encargado de coordinar las actividades e incorporar las mejoras necesarias.

Для укрепления правоохранительных структур и внесения необходимых усовершенствований в системы уголовного правосудия потребуется развитие людских ресурсов посредством подготовки и повышения квалификации кадров, а также приобретение или модернизация оборудования и создание или улучшение инфраструктуры.
El fortalecimiento de las estructuras de aplicación de la ley y la instauración de las mejoras necesarias en los sistemas de justicia penal requerirán el desarrollo de los recursos humanos, mediante la capacitación y el perfeccionamiento de las capacidades, así como la adquisición o modernización de equipo y la ampliación o el mejoramiento de las instalaciones.

Венесуэла поддерживает административную реформу Организации и процесс осуществления всех необходимых усовершенствований.
Venezuela es partidaria de revisar y mejorar todo cuanto sea necesario en el ámbito administrativo y de organización.

Основными элементами этой системы, как правило, являются следующие: 1 организация или порядок работы на контрольно-пропускных пунктах; 2 базы данных для регистрации въезда/ выезда и управления этим процессом; 3 интегрирование баз данных пограничных служб с базами данных других соответствующих ведомств, таких, как базы данных, связанные с выдачей паспортов; и 4 штатное расписание и потребности в подготовке кадров и решения, необходимые для осуществления необходимых усовершенствований.
Las características de los sistemas incluyen, en general, los siguientes aspectos: 1 la gestión o el proceso usado en los puestos de control; 2 los sistemas de datos para administrar los procesos de control de entradas y salidas; 3 la integración de los sistemas de datos en fronteras con otros sistemas pertinentes, como las bases de datos de expedición de pasaportes; y 4 las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.

Этот инструмент в настоящее время дорабатывается в свете данной рекомендации и с учетом других необходимых усовершенствований.
La herramienta de garantía se está examinando a la luz de esta recomendación, a fin de introducir otras mejoras necesarias.

Для обеспечения соответствия установленным стандартам бывшие региональные советы предоставили государственному секретарю юридические гарантии в отношении осуществления необходимых усовершенствований.
A fin de lograr el cumplimiento de las normas, los antiguos consejos regionales dieron garantías jurídicamente vinculantes al Secretario de Estado de que llevarían a cabo las mejoras necesarias.

По состоянию на середину 1995 года были предприняты первоначальные шаги по определению потребностей, выявлению приоритетных задач и разработке стратегий для осуществления всех необходимых усовершенствований в лагерях во всех пяти районах операций.
A mediados de 1995, se habían tomado medidas iniciales para definir las necesidades, determinar las prioridades y elaborar estrategias con objeto de lograr las mejoras necesarias en los campamentos de las cinco zonas de operaciones.

Моя делегация сохраняет надежду на то, что посредством более активного диалога и взаимодействия мы сможем совместными усилиями добиться необходимых усовершенствований.
Mi delegación sigue esperando que juntos, mediante un diálogo y relación intensificados, podremos realizar las mejoras necesarias.

Предприятия водоснабжения предоставили государственному секретарю юридические гарантии в отношении осуществления необходимых усовершенствований.
Dichas empresas dieron al Secretario de Estado garantías jurídicamente vinculantes de que llevarían a cabo las mejoras necesarias.

МООНЛ проанализировала существующий порядок отслеживания задержек с доставками для выявления недостатков и введения необходимых усовершенствований.
La UNMIL examinó su mecanismo actual para el seguimiento de las entregas tardías para determinar las deficiencias e introducir las mejoras que sean necesarias.

Цель совещания заключалась в укреплении диалога между поставщиками ГНСС и конечными пользователями для определения требований к будущим услугам ГНСС и выявления необходимых усовершенствований.
Su objetivo fue mejorar el diálogo entre los proveedores de servicios de GNSS y los usuarios finales, con miras a definir los requisitos de los futuros servicios de GNSS y determinar las mejoras necesarias.

Вместе с тем, поскольку потери все же случаются, ИМО должна также принимать соответствующие меры, устанавливая причины и в необходимых случаях разрабатывая новые стандарты для внесения необходимых усовершенствований.
Como, a pesar de todo se producen víctimas, la OMI tiene que intervenir también determinando las causas y, de ser necesario, elaborando nuevas normas para introducir las mejoras necesarias.

УСВН поддерживает этот новаторский элемент и призывает разработать более точные механизмы<< обратной связи>gt; с руководством, которые будут содействовать обеспечению подотчетности руководителей и определению необходимых усовершенствований руководящих навыков.
La OSSI apoya esta innovación y alienta el desarrollo de mecanismos de retroinformación hacia los mandos superiores más detallados, que contribuyan a la rendición de cuenta de los directores y ayuden a identificar las mejoras necesarias en sus capacidades de gestión.

Научно-техническое развитие будет организовано на основе установления тесных контактов с отделами, занимающимися вопросами МСМ и МЦД( например, с секцией" Научные методы и комбинирование данных" МЦД), и с международным научным сообществом в интересах содействия проведению всех необходимых усовершенствований в рамках МСМ и МЦД.
El Desarrollo Científico y Técnico será organizado en estrecha relación con las divisiones del SIV y el CID(por ejemplo con la sección" Métodos Científicos y Fusión de Datos" del CID) y la comunidad científica internacional para aportar todas las mejoras necesarias en el SIV y el CID.

Недостатки и необходимые усовершенствования 63- 67 28.
Deficiencias y mejoras necesarias 63- 67 28.

Наличие всеобъемлющего пособия является неотъемлемой частью процесса необходимого усовершенствования ПМС.
La existencia de un manual comprensivo es parte integral de las mejoras que requiere el PCI.

Отмечается, что в некоторых областях необходимы усовершенствования.
En algunas esferas se requieren mejoras.

Необходимые усовершенствования и более точные определения, содержащиеся в новом Федеральном законе о равных возможностях, предполагают, в частности, следующее:.
Las mejoras necesarias y las definiciones más precisas contenidas en esta Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades entrañan, entre otras cosas, lo siguiente:.

Они положительно оценили усилия Директора- исполнителя по решению системных вопросов и поблагодарили его за проявление личной заинтересованности в продвижении перемен, делающих возможными необходимые усовершенствования.
Valoraron los esfuerzos del Director Ejecutivo por abordar cuestiones sistémicas y lo elogiaron por interesarse personalmente por llevar adelante cambios que propiciaron las mejoras necesarias.

В случае необходимости или целесообразности Руководящий совет поддержит любое необходимое усовершенствование системы уголовного правосудия в Образованиях в целях пресечения таких преступлений.
Si fuera necesario o aconsejable, la Junta Directiva apoyaría toda mejora necesaria de los sistemas de justicia penal de las entidades a fin de hacer frente a esa clase de delitos.

Хотя в Структуре<< ООН- женщины>gt; существуют необходимые процедуры для подготовки ее финансовых ведомостей, Комиссия определила ряд аспектов, в которых необходимы усовершенствования.
Si bien ONU-Mujeres cuenta con procedimientos adecuados para facilitar la preparación de sus estados financieros, la Junta identificó esferas en las que se debía mejorar.

Вследствие ограниченности ресурсов Управление не смогло внести некоторые необходимые усовершенствования в комплексную систему информации по вопросам наблюдения и документации и не могло обеспечить полномасштабное обучение персонала за пределами Центральных учреждений по вопросам наблюдения и оценки.
Debido a los limitados recursos disponibles, la Oficina no pudo introducir algunas mejoras necesarias en el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS) e impartir una capacitación a fondo en seguimiento y evaluación al personal de las oficinas situadas fuera de la Sede.

Я твердо намерен осуществить необходимые усовершенствования в соответствии с Правилами и Положениями о персонале ООН в тесном взаимодействии с Советом персонала и различными совместными органами, включающими в себя представителей сотрудников и администрации.
Estoy decidido a introducir las mejoras necesarias con arreglo al Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y en consulta directa con el Consejo del Personal y los diversos órganos conjuntos de gestión del personal.

Сколь бы очевидным ни казалось требование соблюдения правовых норм, тем не менее, в контексте прав человека необходимы усовершенствования в системах внутриведомственного контроля и надзора.
Por muy evidente que pueda parecer el requisito del cumplimiento de la ley, en el contexto de los derechos humanos se necesitan mejoras en los sistemas de control interno y supervisión de las compañías.

МФОКК и КП также оказала помощь национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца более чем в 50 странах, предоставив техническую поддержку их компетентным органам в деле проведения оценки существующей нормативно- правовой основы для приема международной помощи в случае бедствий и рекомендовав те или иные необходимые усовершенствования.
La Federación Internacional también ha ayudado a las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en más de 50 países para que presten apoyo técnico a las autoridades en la evaluación de los marcos normativos existentes para la gestión de la asistencia internacional en casos de desastre y recomienden las mejoras necesarias.