Examples of using Necessary improvements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Necessary improvements are made as recommended.
С учетом представляемых рекомендаций осуществляются необходимые улучшения.Moreover, the various measures required by the Assembly had not generated the necessary improvements.
Более того, различные запрошенные Ассамблеей меры не дали требуемых улучшений.Necessary improvements are made as recommended by the Committee.
По рекомендациям этого Комитета осуществляются необходимые улучшения.These weaknesses point at potential and necessary improvements in the application of the Convention.
Эти недостатки указывают на потенциальные и необходимые улучшения в связи с применением Конвенции.In 2014, the tool will be reviewed in the light of this recommendation and other necessary improvements.
В 2014 году этот инструмент будет доработан в свете этой рекомендации и с учетом других необходимых усовершенствований.Following the pilots and necessary improvements the survey will be conducted annually.
После проведения экспериментов и внесения необходимых улучшений обследование будет проводиться ежегодно.UNODC stated that it planned to establish a team to coordinate activities and implement the necessary improvements.
ЮНОДК заявило, что им планируется создание группы для координации деятельности и внедрения необходимых усовершенствований.These weaknesses point to potential and necessary improvements in the implementation of the Convention.
Эти недостатки указывают на потенциальные и необходимые улучшения в процессе осуществления Конвенции.The water undertakers gave the Secretary of State legally binding undertakings to carry out the necessary improvements.
Предприятия водоснабжения предоставили государственному секретарю юридические гарантии в отношении осуществления необходимых усовершенствований.And in the third and final step,we will carry out the necessary improvements to your precise specifications.
На третьем ипоследнем этапе мы реализуем необходимые изменения согласно точным данным клиента.Among the necessary improvements, Brazil attaches great importance to increasing the Council's ability to provide cooperation and technical assistance.
Среди необходимых улучшений Бразилия придает особое значение повышению способности Совета сотрудничать и оказывать техническую помощь.Request the secretariat andthe GM to implement the necessary improvements in the 2012 reporting cycle;
Обратилась к секретариату иГМ с просьбой реализовать необходимые улучшения в ходе цикла отчетности 2012 года;It is also very important that the team members are evenly distributed between the directions of your project,performing all the necessary improvements.
Также очень важно, чтобы члены команды равномерно распределялись между направлениями вашего проекта,выполняя все необходимые доработки.I continue to believe that many necessary improvements can be made within the current regulatory framework.
Я попрежнему считаю, что многих необходимых улучшений можно добиться при существующих регулятивных рамках.My delegation remains hopeful that through intensified dialogue and interaction,together we will be able to make the necessary improvements.
Моя делегация сохраняет надежду на то, что посредством более активного диалога ивзаимодействия мы сможем совместными усилиями добиться необходимых усовершенствований.The RusBITech company holds the necessary improvements PostgreSQL database to enhance it's functionality.
ОАО« НПО РусБИТех» проводит необходимые доработки СУБД PostgreSQL для расширения ее функциональных возможностей.The review commissioned at the 2005 World Summit offered an uncommon opportunity to assess the situation and make the necessary improvements.
Обзор, предусмотренный в решениях Всемирного саммита 2005 года, предоставляет исключительную возможность для оценки положения и для осуществления необходимых улучшений.The Roy L. Schneider Hospital has yet to make the necessary improvements to apply for this accreditation.
Больнице им. Роя Л. Шнейдера еще предстоит осуществить необходимые улучшения, прежде чем обращаться с просьбой о такой аккредитации.Small employers make the necessary improvements only after they have been imposed corrective measures and provided counselling by labour inspectors.
Мелкие работодатели вносят необходимые улучшения только после того, как на них налагаются санкции и с ними проводят разъяснительную работу трудовые инспекторы.Members of the Committee met with the High Commissioner during the sixty-fourth session to discuss necessary improvements for the 2000-2001 biennium.
Члены Комитета встретились с Верховным Комиссаром в ходе шестьдесят четвертой сессии с целью обсуждения необходимых улучшений на двухгодичный период 2000- 2001 годов.Their findings led to the necessary improvements, and, as for now, 407, or 84 per cent of all units met the standards.
Сделанные ими выводы привели к необходимым улучшениям, и сейчас 407, или 84%, всех изоляторов соответствуют установленным нормам.Summarize website usage information that allows us to analyze how well our website agree with your needs and to make any necessary improvements.
Обобщать информацию о пользовании сайтом, которая позволяет нам проанализировать, насколько хорошо наш сайт соответствует Вашим нуждам, и чтобы вносить любые необходимые улучшения.The First Committee should make the necessary improvements in its methods and procedures of work with a view to increasing its efficiency.
Первому комитету следует внести необходимые усовершенствования в методы и процедуры своей работы в целях повышения ее эффективности.In that respect, we call upon the Court to subject its working methods andprocedures to regular review in order to facilitate the necessary improvements and readjustments.
В этой связи мы призываем Суд подвергать свои методы работы ипроцедуры регулярному обзору, что будет способствовать необходимым улучшениям и корректировкам.This discourages Governments from investing and making the necessary improvements in the national asylum processes and facilities.
Это не создает стимулов для того, чтобы правительства вносили инвестиции и необходимые улучшения в национальные процессы и системы предоставления убежища.The necessary improvements and closer definitions contained in this new Federal Equal Opportunities Act provide for the following, amongst other things.
Необходимые усовершенствования и более точные определения, содержащиеся в новом Федеральном законе о равных возможностях, предполагают, в частности, следующее.The reform of the Security Council should also cover necessary improvements to the working methods of the Council to enhance its effectiveness and efficiency.
Реформа Совета Безопасности также должна охватывать необходимые улучшения в методах работы Совета с целью увеличения его эффективности и целесообразности.In order to achieve compliance, the former regional councils gave the Secretary of State legally binding Undertakings to carry out the necessary improvements.
Для обеспечения соответствия установленным стандартам бывшие региональные советы предоставили государственному секретарю юридические гарантии в отношении осуществления необходимых усовершенствований.This gives developers a chance to test better their applications and make necessary improvements before the final shipping of iOS 5 version of the applications.
Это дает разработчикам возможность лучше протестировать свои приложения и внести необходимые усовершенствования до финального выпуска приложения под iOS 5.The Office needs to determine how it can proportionally andappropriately strengthen the control environment in other country operations and roll out the necessary improvements as quickly as possible.
Управлению необходимо определить способы соответствующегоукрепления системы контроля в рамках других страновых операций и как можно быстрее добиться необходимых улучшений.
