What is the translation of " NECESSARY IMPROVEMENTS " in Slovak?

• potrebné zlepšenia
• nevyhnutné vylepšenia
• nevyhnutné zlepšenia
• potrebné zlepšenie
• potrebné vylepšenia

Examples of using Necessary improvements in English and their translations into Slovak

The proposed legislation gives us an opportunity to make very necessary improvements on this front.
Navrhované právne predpisy nám dávajú možnosť urobiť na tomto fronte len tie najnutnejšie zlepšenia.

(b)SEPA determines that all necessary improvements in the status of the body of water cannot reasonably be achieved within the timescales set out in regulation 3(1) for at least one of the following reasons-.
Členské štáty zistia, že všetky potrebné zlepšenia stavu vodných útvarov nie je možné dosiahnuť v dostatočnej miere v časových reláciách stanovených v tomto odseku aspoň z jedného z týchto dôvodov.

I regret that Ireland, my own country, is still in the lower half of the league when it comes to making those necessary improvements.
Ľutujem, že Írsko, moja vlastná krajina, je stále v spodnej polovici ligy, pokiaľ ide o vykonanie potrebných zlepšení.

Based on that, he or she can easily make the necessary improvements- all just by evaluating the automatically collected data.
Na ich základe predajca môže ľahko vykonať potrebné vylepšenia- nepotrebuje nič iné, než vyhodnotiť automaticky zhromažďované dáta.

Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Členské štáty musia seriózne zvážiť zintenzívnenie svojich kampaní na úsporu energie vrátane grantov dostupných pre majiteľov domov a budov, ktoré umožnia vykonať nevyhnutné zlepšenia.

Flank heat insulation measures(passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology(active energy-saving);
Potrebné zlepšenie vykurovacích a klimatizačných technológií(pasívne opatrenia na úsporu energie) súbežne s opatreniami zameranými na tepelnú izoláciu(aktívne opatrenia na úsporu energie).

By only applying them to new cars, it will be too long before the beneficial effects of the proposal filter through, and we do not in actual fact have time to wait for these entirely necessary improvements.
Ak ich uplatníme len pre nové automobily, potrvá pridlho, kým sa priaznivé účinky tohto návrhu prejavia navonok. V skutočnosti však už nemáme čas čakať na tieto úplne nevyhnutné zlepšenia.

For structural measures, as an area of shared management, the necessary improvements in management and control require a joint effort by the Commission and the Member States.
V prípade štrukturálnych opatrení, akými je oblasť zdieľaného riadenia, si potrebné zlepšenia v riadení a kontrole vyžadujú spoločné úsilie Komisie a členských štátov.

The necessary improvements include:(i) a higher degree of harmonization of AML regulation: transforming parts of the V AML Directive into a directly applicable and uniform Regulation would be a welcome development;
Medzi potrebné zlepšenia patria: i vyšší stupeň harmonizácie nariadenia o AML: uvítal by som transformáciu častí piatej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí na priamo uplatniteľné a jednotné nariadenie;

The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Zavedený právny rámec je totiž pomerne nový a zdá sa byť dostatočne pružný na prijímanie nevyhnutných zlepšení bez toho, aby bolo v tomto štádiu potrebné podstupovať legislatívny proces.

(a) Member States determine that all necessary improvements in the status of bodies of water cannot reasonably be achieved within the timescales set out in that paragraph for at least one of the following reasons.
Členské štáty zistia, že všetky potrebné zlepšenia stavu vodných útvarov nie je možné dosiahnuť v dostatočnej miere v časových reláciách stanovených v tomto odseku aspoň z jedného z týchto dôvodov.

Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
Analýza prvého kola benchmarkingu poukázala na výhody ako aj na obmedzenia tohto procesu, ktorý by sa mal v pravidelných intervaloch opakovať, pričom je potrebné pristúpiť k potrebným nápravám v oblasti metodológie.

This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Ide najmä o potrebné zlepšenia týkajúce sa registrácie voličov, neutrálnosť bezpečnostných služieb a ozbrojených síl, slobodu médií, dodržiavanie ľudských práv a transparentnosť celého procesu.

The Commission, the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement the necessary improvements concerning these policy groups, so as to ensure an adequate management of the risk of irregular expenditure.
Komisia, členské štáty a iné prijímateľské krajiny sa musia naďalej snažiť zaviesť potrebné zlepšenia v týchto skupinách politík s cieľom zabezpečiť dobré zvládnutie rizika neoprávnených výdavkov.

This earlier, more comprehensive and stricter application of preventive measures by the Commission allows for more timely improvements to a larger number of management and 37 control systems, and also increases the incentives for Member States to make the necessary improvements.
Toto skoršie, komplexnejšie a prísnejšie uplatňovanie preventívnych opatrení Komisiou umožňuje včasnejšie zlepšenia veľkého počtu systémov riadenia a kontroly a zároveň zvyšuje stimuly pre členské štáty, aby vykonali potrebné zlepšenia.

Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Akúkoľvek verejnú pomoc poskytnutú finančným inštitúciám musia sprevádzať nevyhnutné zlepšenia v podnikovom riadení ako prvý krok k zásadnému reformovaniu priemyslu v snahe podporiť program v oblasti rastu a zamestnanosti.

In particular, it is vital that the legislative work continues to be as rigorous as possible and that the measures adopted are duly monitored and assessed in order to ensure that the necessary improvements are made in good time to prevent further tragedies.
Je hlavne veľmi dôležité, aby legislatívna práca bola naďalej čo najdôslednejšia a aby boli prijaté opatrenia primerane monitorované a hodnotené s cieľom zabezpečiť potrebné vylepšenia dostatočne včas a zabrániť ďalším tragédiám.

Perform regular reviews and make necessary improvements on our systems and services operating for our customers and employees for their managerial, technical, and physical protection system that governs the entire process of data collection, processing, and disposal.
Vykonávanie pravidelných kontrol a implementácia potrebných zlepšení našich systémov a služieb určených pre našich zákazníkov a zamestnancov v súvislosti s technickým a fyzickým zabezpečením systému, ktorý riadi celý proces získavania, spracovania a odstraňovania osobných údajov.

XVII In this respect the Court makes a number of recommendations which are focused on two main issues: first, necessary improvements in the strategic and regulatory framework under which the transport of goods by rail is carried out.
XVII V tejto súvislosti Dvor audítorov vyjadruje niekoľko odporúčaní, ktoré sú zamerané na dve hlavné záležitosti: po prvé, potrebné zlepšenia strategického a regulačného rámca, na základe ktorého sa prepravuje tovar železnicou.

Closure had not yet been well prepared and provisions were interpreted differently by the Member States and the Commission 78- 80 Lack of clarity regarding exit policy provisions 81- 95 Does the 2014- 20 framework have the potential to provide the necessary improvements for financial instruments?
Ukončenie zatiaľ nebolo náležite pripravené a členské štáty i Komisia si ustanovenia vykladali odlišne Nejasnosť ohľadom ustanovení o podmienkach vystúpenia z finančných nástrojov Má rámec na obdobie 2014- 2020 potenciál zabezpečiť potrebné zlepšenia finančných nástrojov?

As regards higher education, the Bologna Process does not put forward any solution for the necessary improvements to education: on the contrary, in countries like Portugal, it has made it worse, not least the state system.
Pokiaľ ide o vysokoškolské vzdelávanie, bolonský proces nepredkladá žiadne riešenie pre potrebné zlepšenia vzdelávania. Naopak, v krajinách ako Portugalsko bolonský proces vzdelávanie- a v neposlednom rade štátny systém- zhoršil.

Stresses the importance of the interinstitutional dialogue for the preparation of the AUWP, and encourages efforts to involve, prior to the adoption of the AUWP, all relevant stakeholders in an Annual Standardisation Forum to discuss new fields, existing challenges and necessary improvements of the standardisation process;
Zdôrazňuje význam medziinštitucionálneho dialógu pre prípravu AUWP a podporuje úsilie zaangažovať ešte pred prijatím AUWP všetky príslušné zainteresované strany do výročného normalizačného fóra s cieľom diskutovať o nových oblastiach, existujúcich problémoch a potrebných zlepšeniach normalizačného procesu;

Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
Lepšia príprava na budúce požiadavky, pokiaľ ide o zručnosti, zostáva naďalej kľúčovou, keďže bude mať spolu s hnacími motormi vytvárania nových pracovných miest a nevyhnutnými vylepšeniami strategického plánovania v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy dosah na široké spektrum priemyselných činností.

By implementing a"Safe System" approach', the measures put forward in this road safety framework should have a genuine impact and bring further significant and necessary improvements to the safety performance on the EU's roads and, most importantly, save lives.
Vďaka zavedeniu prístupu bezpečného systému by opatrenia navrhované v tomto rámci bezpečnosti cestnej premávky mali mať skutočný dosah a prinášať ďalšie významné a potrebné zlepšenia bezpečnosti na cestách v EÚ, a čo je najdôležitejšie, zachraňovať životy.

The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisia úzko spolupracuje s gréckymi a tureckými orgánmi s cieľom zabezpečiť potrebné zlepšenia, pokiaľ ide o praktické a logistické mechanizmy a ľudské zdroje na bezproblémové vykonávanie návratov, a pomáha Grécku formou poradenstva, odborných znalostí a podpory z rozpočtu EÚ.

The Officer appointed by senior management has the task of guaranteeing that the QM system is upheld, reporting regularly on the performance of the QM system and any necessary improvements(e.g. on the basis of internal audits conducted) and promoting an awareness within the company to meet customers' requirements.
Poverený pracovník zabezpečuje, aby bol systém kvality pravidelne udržiavaný, pravidelne podávasprávy o výkonnosti systému kvality a navrhuje potrebné zlepšenia(napr. na základe vykonaného interného auditu), v spoločnosti podporuje vedomie plniť požiadavky zákazníkov.

I firmly believe that this consensual approach allowing each of our Member States to make the necessary improvements to their gas markets, in accordance with their traditions, will be a useful basis for discussion with the Council, and I would like to call on my colleagues to confirm that basis.
Pevne verím, že takýto konsenzuálny prístup, ktorý každému členskému štátu umožní vykonať potrebné zlepšenia na vlastných trhoch so zemným plynom v súlade s ich tradíciou, bude užitočným základom pre diskusiu s Radou a rada by som vyzvala svojich kolegov, aby tento základ schválili.

Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Komisia napriek tomu uznáva, že v budúcnosti môžu byť v nadväznosti na budúce skúsenosti nevyhnutné revízie a aktualizácie kódexu, a preto bude naďalej monitorovať fungovanie DRK s cieľom navrhnúť akékoľvek nevyhnutné zlepšenia, pričom sústreďovať sa bude najmä na trend v riešení prípadov a medzinárodný vývoj v riešení sporov prostredníctvom rozhodcovského konania.

In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation(EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
Vzhľadom na výsledky uskutočneného hodnotenia implementácie nástrojov prvej etapy je v tejto fáze vhodné potvrdiť zásady, z ktorých vychádza nariadenie(ES) č. 343/2003, a zároveň vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti uskutočniť nevyhnutné vylepšenia, aby sa zvýšila účinnosť dublinského systému a posilnila ochrana poskytovaná žiadateľom v rámci tohto systému.

In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer's quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
V takom prípade sa prvé posúdenie schvaľovacieho úradu neobmedzuje na akceptovanie systému kvality výrobcu, ale musí zahŕňať overenie, či boli zavedené všetky potrebné zlepšenia na zabezpečenie účinnej kontroly, aby boli vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky vyrobené v zhode so schváleným typom.