Examples of using Necessary improvements in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Please continue to work on this agenda and introduce the necessary improvements.
Proszę o kontynuowanie prac nad tym programem i wprowadzenie niezbędnych ulepszeń.Necessary improvements include additional support for vocational schools and ensuring that Icelandic universities are funded comparably to those in the Nordics.
Potrzebne ulepszenia obejmują dodatkowe wsparcie dla szkół zawodowych i zagwarantowanie, że uniwersytety w Islandii są finansowane na podobnej zasadzie jak w krajach nordyckich.The proposed legislation gives us an opportunity to make very necessary improvements on this front.
Proponowane prawodawstwo daje nam możliwość wprowadzenia na tym froncie wielu bardzo potrzebnych ulepszeń.Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Inne niezbędne ulepszenia to: zwiększenie konwergencji z innymi narzędziami odniesienia UE oraz poprawa interoperacyjności narzędzi informatycznych Europass z narzędziami UE stosowanymi w ramach pośrednictwa pracy.I regret that Ireland, my own country,is still in the lower half of the league when it comes to making those necessary improvements.
Żałuję, że Irlandia, mój kraj,wciąż jest w drugiej połowie ligi w odniesieniu do osiągania tej koniecznej poprawy.I am confident that these measures, when endorsed and adopted,will bring the necessary improvements to our already solid food and feed safety systems.
Jestem pewien, że te środki, po ich zatwierdzeniu i przyjęciu,zapewnią niezbędne usprawnienia naszych już obecnie rzetelnych systemów bezpieczeństwa żywności i pasz.We regularly monitor all our suppliers in accordance with EICC's verification standards to identify issues and make necessary improvements.
Regularnie monitorujemy naszych dostawców zgodnie ze standardami weryfikacji EICC, by identyfikować problemy i wprowadzać niezbędne ulepszenia.The joint EU resettlement programme will be evaluated in 2014, with a view to identifying necessary improvements and to further development of the resettlement programme.
W 2014 r. wspólny unijny program przesiedleń zostanie poddany ocenie w celu określenia niezbędnych udoskonaleń oraz dalszego rozwoju programu przesiedleń.The intelligent pdf was tested for ease of use with SMEs andaccountants whilst under development to make any necessary improvements.
W fazie opracowywania systemu przetestowano łatwość stosowania„inteligentnego” pliku PDF przez MŚP iksięgowych w celuwprowadzenia koniecznych usprawnień.I also support the inclusion of a three-year review clause,which will allow the necessary improvements to be made, particularly the possibility of including a rapid alert system functionality.
Popieram również włączenie klauzulio dokonywaniu przeglądu co trzy lata, co pozwoli na konieczne usprawnienia, w szczególności Big Data analytics is gaining popularity: vast sets of information received from each machine in a factory are interpreted, and on their basis necessary improvements are made.
Coraz popularniejsza staje się więc analiza Big Data- obszerne zbiory informacji otrzymanych od każdej maszyny w fabryce są interpretowane i na ich podstawie wprowadza się niezbędne usprawnienia.Member States determine that all necessary improvements in the status of bodies of water cannot reasonably be achieved within the timescales set out in that paragraph for at least one of the following reasons.
Państwa Członkowskie ustalają, że wszystkie niezbędne poprawy stanu części wód nie mogą być w sposób racjonalny osiągnięte w okresie czasu wymienionym w tym ustępie ze względu na przynajmniej jedną z następujących przyczyn.The legal framework in place is recent andappears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Obowiązujące ramy prawne są nowe iwydają się wystarczająco elastyczne, aby dostosować się do niezbędnych ulepszeń bez konieczności przeprowadzania procesu legislacyjnego na tym etapie.Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home andbuilding owners to carry out the necessary improvements.
Państwa członkowskie powinny rozważyć możliwość intensyfikacji swoich kampanii na rzecz oszczędzania energii, w tym przyznanie dotacji właścicielom domów ibudynków na realizację odpowiednich ulepszeń.The focus on grids andmarkets originates from the shortcomings, potential and necessary improvements in this regard pointed out in both the TEN/459 opinion and the joint Nilsson/Delors declaration of February 2012.
Skoncentrowanie uwagi na sieciach irynkach wynika z niedoborów oraz potencjalnych i koniecznych usprawnień w tej dziedzinie, na które wskazano zarówno w opinii TEN/459 jak i we wspólnej deklaracji Nilssona i Delorsa z lutego 2012 r.These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases andto incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Takie środki zaradcze powinny służyć zarówno ochronie baz podatkowych państw członkowskich, jaki skłonieniu przedmiotowej jurysdykcji do wprowadzenia koniecznych zmian w jej systemie podatkowym.This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Zalecenia te obejmują w szczególności niezbędne ulepszenia w zakresie rejestracji wyborców, neutralność służb bezpieczeństwa i sił zbrojnych, wolność mediów i poszanowanie praw człowieka, odnoszą się też do przejrzystości całego procesu.The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal andregulatory framework and propose any necessary improvements.
Obecne propozycje zmian stanowią rezultat mandatu udzielonego Komisji przez Radę Europejską w celu dokonania przeglądu obowiązujących ram prawnych iregulacyjnych oraz zaproponowania koniecznych ulepszeń.The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
W sprawozdaniu Komisja ponagla państwa członkowskie, które nadal mają bardzo niskie wskaźniki odzyskania środków, do wprowadzenia niezbędnych usprawnień oraz do zajmowania aktywów, jeśli beneficjenci nie spłacają środków objętych nieprawidłowościami i nadużyciami finansowymi.We appreciate all feedback, but please note that the travel services provider in question will have access to your review so thatthey can act on your feedback and make any necessary improvements.
Doceniamy każdą opinię, należy jednak pamiętać, że dany dostawca usług turystycznych będzie miał dostęp do recenzji użytkownika,co umożliwi mu podjęcie działań w oparciu o nią i wprowadzenie wszelkich koniecznych ulepszeń.The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
EKES wzywa Komisję do wprowadzenia, w ramach zapowiedzianego przeglądu, daleko idących i koniecznych zmian do postanowień dotyczących odszkodowań dla ofiar, w tym do rozważenia możliwości ustanowienia na poziomie UE systemu odszkodowań za szkody poniesione wskutek przestępstwa.If you want to be sure that users have comfortable shopping experience,your focus from the very beginning should be not only on the preparation of the good product feed but also on the necessary improvements to the store itself.
Dlatego w celuzagwarantowania swoim klientom wygodnego korzystania z Twojego sklepu, należy skupić się nie tylko na przygotowaniu odpowiedniego product feeda, ale również na niezbędnych poprawkach samego sklepu.The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisja ściśle współpracuje z tymi władzami, aby zapewnić niezbędne ulepszenia rozwiązań praktycznych, logistycznych i kadrowych w celu zagwarantowania sprawnego wdrażania; wspiera ona Grecję poprzez doradztwo, wiedzę fachową i środki z budżetu UE.By only applying them to new cars, it will be too long before the beneficial effects of the proposal filter through, andwe do not in actual fact have time to wait for these entirely necessary improvements.
Upłynie dużo czasu, zanim doświadczymy korzystnych skutków przedmiotowego wniosku, jeżeli będziemy je stosować wyłącznie wstosunku do nowych samochodów, a w rzeczywistości nie mamy czasu, aby czekać na te bezwzględnie konieczne udoskonalenia.The provisions of this Decision shall be reviewed before 1 July 1995, in order to take account of technological developments and to make the necessary improvements especially in view of any developments which may already be recorded in the most advanced Member States.
Przepisy niniejszej decyzji zostają poddane przeglądowi w terminie do dnia 1 lipca 1995 r. w celu uwzględnienia postępu technologicznego i dokonania niezbędnych udoskonaleń, w szczególności w świetle postępu technologicznego, jaki może nastąpić w najbardziej zaawansowanych Państwach Członkowskich.The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation(EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 and the Community standards relating to occupational safety.
Korzystanie z usług doradczych powinno pomóc rolnikom ocenić wydajność ich gospodarstwa rolnego i określić niezbędne ulepszenia w odniesieniu do obowiązkowych wymogów gospodarowania i zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska określonych w rozporządzeniu Rady(WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników7 oraz w odniesieniu do wspólnotowych norm dotyczących bezpieczeństwa pracy.In particular, it is vital that the legislative work continues to be as rigorous as possible and that the measures adopted are duly monitored andassessed in order to ensure that the necessary improvements are made in good time to prevent further tragedies.
Szczególnie ważne jest to, aby prace legislacyjne nadal były tak rygorystyczne, jak tylko to możliwe, i aby uchwalone środki były należycie monitorowane ioceniane w celu zagwarantowania tego, że konieczne ulepszenia są podejmowane odpowiednio wcześnie, aby zapobiec dalszym tragediom.In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying the Regulation(EC) No 343/2003,while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
W świetle rezultatów przeprowadzonych ocen, należy na tym etapie potwierdzić zasady stanowiące fundament rozporządzenia(WE) nr 343/2003,wprowadzając równocześnie potrzebne udoskonalenia w oparciu o zdobyte doświadczenia, by zwiększyć skuteczność systemu oraz ochronę udzielaną osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową w ramach tej procedury.After all, one of the primary obstacles in research and development of a prototype of any invention, is the lack of manufacturing capabilities, means the lack of access to suitably equipped workshop with tools and machine tools,lack of access to expensive measuring instruments that are required to develop the necessary improvements of the prototype, and often also the inability to purchase the required materials, components and parts.
Wszakże jednym z podstawowych utrudnień w przygotowaniu prototypu dowolnego wynalazku, jest brak możliwości wykonawczych, czyli brak dostępu do odpowiednio wyposażonego warsztatu z narzędziami i obrabiarkami,brak dostępu do drogich przyrządów pomiarowych jakie są wymagane dla wypracowania niezbędnych ulepszeń prototypu, a często także niemożność zakupu wymaganych materiałów, podzespołów i surowców.In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer's quality system certification, butshall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
W takim przypadku ocena wstępna dokonana przez organ udzielający homologacji nie ogranicza się do uznania certyfikacji systemu jakości producenta, aleobejmuje sprawdzenie, czy wdrożono wszystkie konieczne ulepszenia zapewniające skuteczną kontrolę, aby pojazdy, komponenty, układy lub oddzielne zespoły techniczne były produkowane zgodnie z homologowanym typem.
