What is the translation of " NECESSARY IMPLEMENTING " in Russian?

• необходимое имплементационное
• необходимого имплементирующего

Examples of using Necessary implementing in English and their translations into Russian

One of the first duties ensuing from that resolution is the enactment of the necessary implementing legislation.
Одной из основных обязанностей, вытекающих из этой резолюции, является принятие необходимых имплементационных законодательных актов.

As was reflected in the synthesis report of 2005, the necessary implementing legislation in EU Member States and Norway has generally been put in place prior to ratification.
Как отмечалось в сводном докладе 2005 года, необходимое имплементационное законодательство в государствах- членах ЕС и Норвегии было, как правило, введено в действие до ратификации.

The United States expects to deposit its instrument of ratification as soon as the necessary implementing legislation is enacted.
Предполагается, что Соединенные Штаты сдадут на хранение свою ратификационную грамоту, как только будет принято необходимое имплементационное законодательство.

Currently, The Company does not consider necessary implementing a long-term incentive program for members of executive bodies and other key executives of the company with the use of the Company's shares financial instruments based on the Company's shares.
В текущем периоде Общество не считает необходимым внедрение программы долгосрочной мотивации для членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества с использованием акций Общества финансовых инструментов, основанных на акциях Общества.

It may distinguish at this point between failure to establish the necessary implementing measures and failure to apply such measures.
На этом этапе он может провести различие между отсутствием подготовленных необходимых мер по осуществлению и неприменением таких мер.

His country had also reformed its security and justice sector and public administration and had moved a step closer to decentralization by adopting the necessary implementing legislation.
Кроме того, страна оратора провела реформирование своего сектора безопасности и правосудия и системы государственного управления и сделала еще один шаг в направлении децентрализации путем принятия необходимого имплементационного законодательства.

It might distinguish at this point between failure to establish the necessary implementing measures and failure to apply such measures.
На этом этапе он может провести разграничение между непринятием необходимых мер по осуществлению и неспособностью обеспечить применение таких мер.

Regarding the work of its Advisory Board, the Supreme Council reviewed and approved the Board's views on terrorism and referred them to the relevant ministerial committees for the establishment of the necessary implementing mechanisms.
Высший совет принял к сведению предложения своего консультативного органа по проблеме терроризма, одобрил и затем направил их на рассмотрение соответствующих комитетов на уровне министров для создания необходимых механизмов их реализации.

Any such expenditure would require the conclusion of the necessary implementing agreements between the Government of Iraq and the United Nations.
Для совершения любых таких расходов потребуется заключить необходимые имплементационные соглашения между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций.

We have ratified both the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court, and we have adopted the necessary implementing legislation.
Мы ратифицировали как Римский статут, так и Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда и приняли необходимое имплементационное законодательство.

In EU member States and other West European countries, the necessary implementing legislation has generally been put in place prior to ratification.
В государствах- членах Европейского союза и других западноевропейских странах необходимое имплементирующее законодательство было, как правило, создано еще до ратификации.

We have ratified both the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities and have adopted the necessary implementing legislation.
Мы ратифицировали как Римский статут, так и Соглашение о привилегиях и иммунитетах и приняли необходимые законодательные положения об их осуществлении.

In addition, it is important that States parties adopt, in a timely manner, the necessary implementing legislation that will enable them to render assistance and cooperation to the Court.
Кроме того, важно, чтобы государства- участники своевременно приняли необходимые внутренние законодательства, с тем чтобы они могли оказывать Суду помощь и сотрудничать с ним.

It is directed towards promoting compliance by States with the international treaty framework, either by encouraging participation in multilateral treaties or by assisting States in preparing the necessary implementing legislation.
Она призвана содействовать соблюдению государствами международно- договорной основы посредством поощрения их участия в многосторонних договорах либо посредством оказания государствам содействия в разработке необходимого имплементационного законодательства.

In the absence of direct applicability of the Covenant in Austria, as well as the necessary implementing legislation, his children were precluded from invoking their Covenant rights before the Austrian courts and authorities.
В отсутствие прямого действия Пакта в Австрии, а также с учетом необходимости имплементационного законодательства его дети были лишены возможности ссылаться на свои права по Пакту в австрийских судах и органах власти.

One representative suggested that the provision on ratification might also call upon States to identify steps taken to implement the convention prior to ratification, such as the passage of any necessary implementing legislation.
Один из представителей высказал мысль о том, что положение о ратификации могло бы также предусматривать обращение к государствам с призывом наметить меры по осуществлению конвенции до ее ратификации, речь, например, идет о принятии любого необходимого имплементирующего законодательства.

Currently, The Company does not consider necessary implementing a long-term incentive program for members of executive bodies and other key executives of the company with the use of the Company's shares financial instruments based on the Company's shares.
Не соблюдается В текущем периоде Обще ство не считает необходи мым внедрение программы долгосрочной мотивации для членов исполнительных орга нов и иных ключевых руково дящих работников Общества с использованием акций Об щества финансовых инстру ментов, основанных на акциях Общества.

A decision on the ratification of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is imminent as the necessary implementing legislation is before Parliament at this time.
Решение о ратификации Конвенции о борьбе с финансированием терроризма будет принято в ближайшее время-- необходимое исполнительное законодательство находится сейчас на рассмотрении парламента.

For New Zealand's part, our Parliament had its first reading of the necessary implementing legislation last week, and the Minister for Disarmament and Arms Control is hopeful that New Zealand will be able to join the 30 ratifiers who bring the treaty into force.
Что касается Новой Зеландии, то на прошлой неделе наш парламент провел первое чтение по необходимому реализационному законодательству, и министр по вопросам разоружения и контроля над вооружениями питает надежду, что Новая Зеландия сможет присоединиться к числу 30 ратификантов, дабы ввести Договор в силу.

Requests the Secretary-General to take all necessary actions to ensure the effective implementation of this resolution and to enter into all necessary implementing arrangements or agreements as soon as possible with the Government of Iraq.
Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые действия в целях эффективного осуществления настоящей резолюции и в кратчайшие возможные сроки заключить с правительством Ирака все необходимые имплементационные договоренности или соглашения.

She urged States that had not yet done so to ratify or accede to the Statute, to adopt the necessary implementing legislation and to ratify and implement the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, which would ensure that the latter was in a position to conduct its work properly.
Она настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к Статуту, принять необходимое имплементационное законодательство и ратифицировать и осуществлять Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, которое позволит обеспечить надлежащее выполнение Судом своей деятельности.

Also, European countries having succeeded other former signatories to such agreements need to be invited to clarify their treaty succession by declaration to the depository concerned, and to take the necessary implementing measures at the national level.
Кроме того, европейским странам, являющимся правопреемниками бывших участников таких соглашений, необходимо предложить, чтобы они разъяснили свою позицию с правопреемством в отношении таких договоров путем заявлений соответствующему депозитарию и приняли необходимые меры по их осуществлению на национальном уровне.

A significant problem is the failure by some of these Parties to introduce the necessary implementing legislation, possibly because they are relying on the fact that, under their constitutions, the Convention applies directly and/or has precedence over national laws.
Серьезной проблемой является то, что некоторые из этих Сторон не ввели необходимое имплементирующее законодательство, возможно потому, что они исходят из того факта, что в соответствии с их конституциями Конвенция применяется непосредственно и/ или имеет преимущественную силу над национальными законами.

Finally, as is noted in paragraph 9 above, there has been a tendency for some countries to ratify the conventions/protocols without having in place the necessary changes in legislation or implementation provisions(see Kiev Guidelines, section III). The benefit of such action has been to put pressure on the governments and parliaments of such Parties to adopt the necessary implementing measures, as well as enhancing possibilities for receiving technical assistance, which may only be possible once a State becomes a Party.
И наконец, как это указывалось в пункте 9 выше, в некоторых странах прослеживается тенденция ратифицировать конвенции/ протоколы, не внося при этом необходимые изменения в законодательство или положения, касающиеся осуществления( см. Киевские руководящие принципы, раздел III). Преимущества этих действий заключаются в оказании воздействия на правительства и парламенты таких Сторон с целью принятия необходимых имплементирующих мер, а также расширений возможностей для получения технической помощи, которую можно оказать только в том случае, когда то или иное государство становится Стороной.

The approach taken in Irish law is to enact any necessary implementing legislation prior to becoming party to an international agreement, in order to ensure that the State's obligations under the agreement are provided for in Irish law from the date on which the agreement enters into force for Ireland.
В ирландском законодательстве действует подход, заключающийся в принятии любого необходимого имплементирующего законодательства до присоединения к какому-либо международному соглашению, с тем чтобы обеспечить интеграцию в ирландское законодательство обязательств Государства в соответствии с указанным соглашением с момента вступления данного соглашения в силу в отношении Ирландии.

Ensuring the development of the necessary skills and techniques, both for the efficient and effective use of equipment, and for implementing the Part XIII regime and for adopting and enforcing the necessary implementing provisions, as well as for interpreting scientific results and for their publication and dissemination so that they can be applied by decision makers to be presented to the wider public;
Обеспечение развития необходимых навыков и методов как в целях эффективного использования оборудования, так и для осуществления режима части XIII и принятия и обеспечения соблюдения необходимых положений по осуществлению, а также для интерпретации научных результатов, их публикации и распространения, с тем чтобы они могли быть использованы теми, кто принимает решения, для представления их широкой общественности;

The Ministry of Waters and Environmental Protection should immediately draw up the necessary implementing regulations for the Urgent Ordinance on the Protection of Atmospheric Air(No. 243/2000), and submit them for adoption and step-by-step implementation in accordance with the Sectoral Approximation Strategies on Air and Climate Change and Industrial Pollution Control.
Министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды следует незамедлительно разработать необходимые подзаконные акты для осуществления Специального указа об охране воздушной среды(№ 243/ 2000) и представить их для утверждения и поэтапного осуществления в соответствии со стратегиями отраслевого сближения по вопросам изменения атмосферы и климата и борьбы с промышленным загрязнением.

The benefit of such action has been to put pressure on the Governments and Parliaments of such Parties to adopt the necessary implementing measures, as well as enhancing possibilities for receiving technical assistance, which may only be possible once a State becomes a Party.
Преимущества этих действий заключаются в оказании воздействия на правительства и парламенты таких Сторон с целью принятия необходимых имплементирующих мер, а также в расширении возможностей для получения технической помощи, которую можно оказать только в том случае, когда то или иное государство становится Стороной.

The goals were(1) to share information among States in the region which is relevant to IHL(2) to encourage States to adopt necessary implementing legislation for 28 IHL treaties to which they are party, including the Biological Weapons Convention;(3) to encourage States which are not party to these treaties to consider joining them; and(4) to update participants on recent developments in international humanitarian law and the work of the ICRC.
Цели состояли в том, чтобы: 1 обменяться информацией среди государств региона, которая имеет значение для МГП; 2 побудить государства к принятию необходимого реализационного законодательства по 28 договорам МГП, участниками которых они являются, включая и Конвенцию по биологическому оружию; 3 побудить государства, которые не являются участниками этих договоров, подумать о присоединении к ним; и 4 осведомить участников о недавних веяниях в сфере международного гуманитарного права и о работе МККК.

Encourage all countries to consider, and if deemed necessary, implement additional measures to protect and control existing HEU stocks;
Призвать все страны рассмотреть и, если они сочтут это необходимым, осуществить дополнительные меры по защите существующих запасов ВОУ и контролю за ними;