What is the translation of " NECESSARY FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• необходимые для осуществления
• необходимых для реализации
• необходимых для внедрения
• необходимые для выполнения
• необходимых для осуществления

Examples of using Necessary for implementing in English and their translations into Russian

We will also test the software necessary for implementing this task.
Мы также проведем" обкатку" программного обеспечения, необходимого для выполнения этой задачи.

The Secretariat worked with the UNICC and the ESG to develop orientation and training documents and other technical tools necessary for implementing the pilot.
Совместно с МВЦ ООН и РГЭ Секретариат разработал учебные пособия и другие технические средства, необходимые для реализации проекта опытной эксплуатации.

Many of the mechanisms necessary for implementing these provisions are now in place.
Многие механизмы, необходимые для соблюдения этих положений, сейчас уже имеются.

The project team will apply the evaluative instruments necessary for implementing the project.
Проектная группа будет применять инструменты оценки, необходимые для осуществления проекта.

Viewpoints on actions necessary for implementing proactive publication and electronic issuing of public information;
Соображения относительно проактивного опубликования публичной информации и мероприятий, необходимых для имплементации ее электронной выдачи;

Parliamentarians should promote legislative reform necessary for implementing the Cairo consensus.
Парламентарии должны способствовать проведению законодательных реформ, необходимых для осуществления принятых в Каире консенсусных решений.

Preparation of the data necessary for implementing the Stability and Growth Pact, in particular the calculation of GDP in terms of volume according to a harmonised methodology.
Подготовка данных, необходимых для осуществления Пакта о стабильности и росте, в частности расчет ВВП в натуральных показателях в соответствии с согласованной методологией.

However, the donor partners had fallen short in providing the resources necessary for implementing the Programme of Action.
Однако партнеры- доноры не выполнили своих обязательств по предоставлению ресурсов, необходимых для осуществления Программы действий.

Eurostat is also preparing the data necessary for implementing the Stability and Growth Pact, in particular the calculation of GDP in terms of volume according to a harmonised methodology.
Евростат также занимается подготовкой данных, необходимых для осуществления Пакта о стабильности и росте, в частности для расчета ВВП в натуральных показателях в соответствии с согласованной методологией.

Others enquired about the likelihood of success in raising the additional resources necessary for implementing the proposal.
Другие задавали вопрос о вероятности успешного изыскания дополнительных ресурсов, которые необходимы для реализации данного предложения.

Contribute to building the political will necessary for implementing trade facilitation among various groups of countries;
Будет способствовать формированию политической воли, необходимой для реализации мер по упрощению процедур торговли в различных группах стран;

Article 57- Implementing provisions The UEFA Administration shall take the decisions and adopt, in the form of directives, the detailed provisions necessary for implementing these regulations.
Статья 57- Положения о применении Администрация УЕФА принимает решения и утверждает в форме директив подробные положения, необходимые для применения этих правил.

It also requested the State to put into place the mechanisms necessary for implementing the constitutional provisions on ethnic representation in Government bodies and offices.
Он также просил государство- участник создать механизмы, необходимые для осуществления конституционных положений об этнической представленности в государственных органах и на государственных должностях.

UNOPS indicated that implementation of the asset management module required significant resources and UNOPS had already completed the extensive preparatory work necessary for implementing the module.
ЮНОПС указало, что для внедрения модуля управления имуществом требуются значительные ресурсы и что ЮНОПС уже завершило широкомасштабную подготовительную работу, необходимую для внедрения этого модуля.

Developing an e-learning module that will provide examples of procedures necessary for implementing such an asset liability management framework.
Разработку модуля обучения с использованием электронных средств, который будет включать примеры процедур, необходимых для внедрения нормативной основы управления активами и пассивами.

The participants identified areas of work necessary for implementing the technical guidance at the community level, and each country identified a community-based organization that will follow up on such implementation.
Участники определили области, в которых необходимо проводить работу по применению технического руководства на общинном уровне, и каждая страна определила общинную организацию, которая займется вопросами такого применения.

It is considered a“framework” law requiring additional procedural rules and regulations necessary for implementing such communication techniques in enacting States./ Ibid., para. 13.
Он рассматривается в качестве" рамочного" закона, требующего принятия дополнительных процедурных норм и положений, необходимых для внедрения таких коммуникационных методов в принимающих его государствах Там же, пункт 13.

It looked forward to further cooperation and called upon the Organization to strengthen its relationships with international financing organizations and donors in order to obtain the funds necessary for implementing future projects.
Судан рассчитывает на дальнейшее сотрудничество и призывает Организацию укреплять отношения с международными финансовыми организациями и донорами в целях привлечения средств, необходимых для реализации будущих проектов.

Support national partners in developing regulations and methodological documents necessary for implementing Public-private partnership initiatives in various sectors.
Поддержка национальных партнеров в разработке регламентов и методологических документов, необходимых для реализации инициатив в сфере государственно- частного партнерства в различных секторах экономики.

Welcoming the international multidisciplinary approach adopted through the joint West Africa Coast Initiative in assisting the subregion and calling upon the international community to provide the resources necessary for implementing the Initiative;
Приветствовать использование международного многодисцип- линарного подхода, принятого в рамках совместной Инициативы в отношении прибрежных стран Западной Африки по оказанию содействия этому субрегиону, и призвать международное сообщество предоставлять ресурсы, необходимые для осуществления Инициативы;

DDR processes can contribute to securing the stability necessary for implementing transitional justice mechanisms, and transitional justice processes can strengthen the legitimacy and integrity of DDR initiatives and facilitate reintegration.
Процессы РДР могут вносить вклад в обеспечение стабильности, необходимой для внедрения механизмов правосудия переходного периода, а процессы правосудия переходного периода могут укреплять законность и добросовестность инициатив в области РДР и способствовать реинтеграции.

The two previous reports of the independent expert built upon the earlier reports of the various working groups, which dealt with the range of national actions necessary for implementing the right to development.
Два предыдущих доклада независимого эксперта базируются на докладах, ранее подготовленных различными рабочими группами и касающихся ряда мер на национальном уровне, необходимых для осуществления права на развитие.

As regards the legislative measures necessary for implementing the national policy on safety and health, the Ministry of Labour and Social Insurance proceeded with the preparation of a wide-scope law on safety, health and welfare at work.
Что касается законодательных мер, необходимых для осуществления национальной политики по обеспечению безопасности и охраны здоровья трудящихся, то министерство труда и социального страхования приступило к подготовке всеобъемлющего закона, касающегося вопросов безопасности, охраны здоровья и благополучия трудящихся.

They presented two informal papers prepared by the joint secretariat which showed in detail the contributions received, funds used and the missing resources necessary for implementing the work programme.
Они представили подготовленные совместным секретариатом два неофициальных документа, в которых содержится подробная информация о полученных взносах, использовании средств и недостающих ресурсах, необходимых для осуществления программы работы.

The Contracting Parties shall communicate to one another, on request, information necessary for implementing the provisions of this Convention, and particularly information relating to the approval of road vehicles or containers and to the technical characteristics of their design.
Договаривающиеся стороны обмениваются при наличии соответствующей просьбы информацией, необходимой для применения положений настоящей Конвенции, в частности сведениями, касающимися допущения дорожных транспортных средств или контейнеров, а также технических характеристик их конструкций.

On the basis of a paper by the joint secretariat, the Working Group will be informed about the financial status of the two funds, the contributions received, funds used and the missing resources necessary for implementing the core elements of the work programme.
На основе документа общего секретариата Рабочая группа будет проинформирована о финансовом положении этих двух фондов, полученных взносах, использовании средств и недостающих ресурсах, которые необходимы для реализации ключевых элементов программы работы.

In the area of protection of port facilities and shipping, the Government of the Hong Kong SAR is currently completing the legislative procedures necessary for implementing the provisions relating to maritime security included in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974(SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security Code(ISPS), and hopes to draw up the relevant regulations by 1 July 2004.
Что касается защиты портовых средств и судов, то в настоящее время правительство Специального административного района Сянган завершает законодательные процедуры, необходимые для выполнения положений, касающихся морской безопасности, из Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года и положений Международного кодекса по охране судов и портовых средств, и оно надеется разработать соответствующее постановление к 1 июля 2004 года.

In accordance with paragraph 2(j) of General Assembly resolution 56/119, the Commission, as the preparatory body for the Congress, should request the Secretary-General to prepare background documents that are necessary for implementing the programme of work of the Congress.
В соответствии с пунктом 2( j) резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи Комиссия в качестве подготовительного органа Конгресса просит Генерального секретаря подготовить лишь те справочные документы, которые абсолютно необходимы для осуществления программы работы Конгресса.

The presentation should contain all envisaged activities in the order of priority with clear indication of financial resources necessary for implementing each activity in full in the longer term as well as the resources required for carrying it out during the next year.
В них должна содержаться информация о всех планируемых мероприятиях с указанием их очередности и того, какие финансовые ресурсы требуются для осуществления каждого мероприятия в полном объеме в более длительной перспективе и какие ресурсы требуются для его осуществления в следующем году.

These pensions are paid in accordance with the State Pension Benefits Act and the Servicemen's Pension Benefits Act and Cabinet of Ministers Decision No. 249 of 11 May 1994 approving the laws and regulations necessary for implementing the State Pension Benefits Act.
Осуществляются в соответствии с законами Республики Узбекистан" О государственном пенсионном обеспечении граждан" и" О пенсионном обеспечении военнослужащих", постановлением Кабинета министров№ 249 от 11 мая 1994 года" Об утверждении нормативных актов, необходимых для реализации Закона Республики Узбекистан О государственном пенсионном обеспечении граждан.