Examples of using Needed for the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of the secondary legislation needed for the implementation of this Law is in force.
Большинство подзаконных актов, необходимых для выполнения этого закона, уже действуют.It is clear that these countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
Ясно, что эти страны испытывают трудности с мобилизацией финансовых ресурсов, необходимых для реализации их НПД.Support needed for the implementation of nationally appropriate mitigation actions.
Поддержка, необходимая для осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата.Бюро также рассмотрело вопрос о ресурсах, необходимых для выполнения конвенций.Общий бюджет, необходимый для выполнения программы работы МВНП в двухгодичный период 2016- 2017 годов, составляет 510 000 евро.
People also translate
Approval by the Government of the essential laws needed for the implementation of security sector reform.
Одобрение правительством важных законопроектов, необходимых для проведения реформы сектора безопасности.Хотя организационные реформы, необходимые для осуществления этой повестки и последующих действий, и важны, они не должны выводить на второй план острые потребности развивающихся стран.Prevention of HIV transmission in prisons- development of the framework needed for the implementation of appropriate programs.
Профилактика передачи ВИЧ в тюрьмах-- создание потенциала, необходимого для осуществления соответствующих программ.Measures needed for the implementation of the requirements according to the laws and regulations on dangerous substances, bathing water, drinking water, diffuce? pollution, wastewater, wastewater sludge.
Дополнительные мероприятия Мероприятия, необходимые для выполнения требований в соответствии с законами и правилами по безопасным веществам, воде It is clear that these countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
Ясно, что эти страны сталкиваются с трудностями при мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для реализации их НПД.IPOA-IUU provides a toolbox of actions and measures needed for the implementation of these international instruments in order to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
МПД по НРП приводит набор действий и мер, необходимых для осуществления этих международных нормативных актов в интересах предупреждения, недопущения и искоренения НРП.In that respect, the subprogramme could also undertake an overall assessment of the resources needed for the implementation of the Programme of Action.
В этой связи в рамках этой подпрограммы можно было бы также провести общую оценку ресурсов, необходимых для осуществления Программы действий.Делегатам было также предложено обсудить вопрос о ресурсах, требующихся для осуществления новой программы работы, и представить свои замечания по возможным путям мобилизации необходимых финансовых средств.These clusters were also used in other analytical works,including the mapping of financial resources needed for the implementation of the forest instrument.
Эти кластеры использовались и в других аналитических работах,включая планирование финансовых ресурсов, необходимых для реализации на практике документа по лесам.В этой записке содержится краткий обзор законодательной иорганизационной основы, необходимой для осуществления программ приватизации, и рассматриваются некоторые положения, характерные Exemption from payment of customs duties for the import of equipment, Components and spare parts to it,raw materials and materials needed For the implementation of the investment project.
Освобождение от уплаты таможенных пошлин при ввозе оборудования, комплектующих и запчастей к нему,сырья и материалов, необходимых для реализации инвестиционного проекта.Identification of national priority gender issues and the statistics needed for the implementation and evaluation of policies and programmes, with special focus on gender sensitive indicators and broader gender equality indices;
Выявление приоритетных национальных гендерных вопросов и статистических данных, необходимых для осуществления и оценки политики и программ, с уделением особого внимания показателям, учитывающим гендерные факторы, и более емким индексам, отражающим равенство мужчин и женщин;Contributions to the Trust Fund in 2010 todate amount to $670,208, or approximately only one third of the funds needed for the implementation of the programme of work for 2010.
Объем взносов в Целевой фонд за 2010 год на сегодняшний день составляет 670 208 долл. США,т. е. приблизительно всего одну треть от суммы, необходимой для осуществления программы работы на 2010 год.Several Member States severely lack the resources needed for the implementation of environment and health commitments.
Несколько государств- членов испытывают серьезный недостаток ресурсов, необходимых для реализации их обязательств в области охраны окружающей среды и здоровья.Председатель Рабочей группы кратко проинформирует участников об усилиях, предпринятых Бюро Обзор свидетельствует о том, что мобилизованная сумма попрежнему не составляет суммы, необходимой для осуществления программы работы, принятой Сторонами на их первой сессии.ICCD/CRIC(1)/2/Add.1(A) page 19 countries have been able to initiate a constructive dialogue with development partners in the hope of instituting a lasting partnership in order to be able to mobilize the financial resources needed for the implementation of the NAPs.
Некоторые страны сумели наладить конструктивный диалог с партнерами по процессу развития в надежде на установление прочных партнерских связей в целях создания возможностей Настоящий документ также содержит оценку времени и ресурсов, необходимых для осуществления рекомендаций Группы.Switzerland believes that it is important to build on past experiences and it is our hope that the first meeting of States parties, to be held in the Lao People's Democratic Republic, will make it possible to set up the structures needed for the implementation of the provisions of the Convention.
Швейцария считает, что важно использовать накопленный в прошлом опыт, и мы надеемся, что первое совещание государств- участников,которое состоится в Лаосской Народно-Демократической Республике, позволит создать структуры, необходимые для осуществления положений Конвенции.Non-recurrent publication onguidelines for legislative and institutional reforms needed for the implementation of the Integrated Water Resources Management at the national level in the ESCWA region.
Непериодическая публикация о руководящих принципах Председатель Рабочей группы кратко проинформирует участников об усилиях, предпринятых Бюро It also had before it, as an information document,the full assessment of the amount of funds needed for the implementation of the Convention for the sixth replenishment period of the trust fund of the Global Environment Facility(GEF) UNEP/CBD/WG-RI/4/INF/10.
Группе также был представлен, в качестве информационного документа,отчет о полной оценке объема фондов, необходимых для осуществления Конвенции в период шестого пополнения целевого фонда Глобального экологического фонда( ГЭФ) UNEP/ CBD/ WG- RI/ 4/ INF/ 10.Руководящий комитет был проинформирован о внебюджетных средствах, необходимых для осуществления программы работы ОПТОСОЗ.Подтвердить потенциальное значение конференций партнеров на региональном уровне с привлечением всех соответствующих участников в целях мобилизации сил и средств, необходимых для реализации соглашений и планов действий, в частности Глобальной программы действий по защите морской окружающей среды от наземной деятельности;Jole Smith(2007).« Preliminary assessment of additional investment andfinancial flows needed for the implementation of adaptation measures in 2030«.
Джоел Смит( 2007).“ Предварительная оценка дополнительных инвестиций ифинансовых потоков, необходимых для реализации адаптационных мер в 2030 году”.
