NEEDED FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللازمة لتنفيذ
• المطلوبة لتنفيذ
• الﻻزمة لتنفيذ
• الضرورية لتنفيذ
• واللازمة لتنفيذ
• اللازم لتنفيذ
• المطلوب لتنفيذ

Examples of using Needed for the implementation in English and their translations into Arabic

Further funding was needed for the implementation of the reforms.
وهناك حاجة إلى مزيد من التمويل لتنفذ الإصلاحات

In developing countries, economic growth and national capacity-building were needed for the implementation of the Convention.
وذكرت أن تنفيذ الاتفاقية في البلدان النامية يتطلب تحقيق النمو الاقتصادي وبناء القدرات الوطنية لديها

Support needed for the implementation of nationally appropriate mitigation actions.
جيم- الدعم اللازم لتنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Challenges and international assistance and cooperation needed for the implementation of article 3.
التحديات التي تواجه تنفيذ المادة 3 والمساعدة والتعاون الدوليان اللازمان لتنفيذها

It was to be hoped that the texts needed for the implementation of those reforms would be adopted by Parliament during its current session.
والآمال معقودة على أن يقوم البرلمان بإقرار النصوص اللازمة لتنفيذ هذه الإصلاحات أثناء الدورة الحالية

Prevention of HIV transmission in prisons- development of the framework needed for the implementation of appropriate programs.
(و) منع انتقال الفيروس في السجون- وضع الإطار اللازم لتنفيذ البرامج المناسبة

Action needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Approval by the Government of the essential laws needed for the implementation of security sector reform.
اعتماد الحكومة للقوانين الأساسية التي يحتاجها تنفيذ إصلاح القطاع الأمني

The institutional reforms needed for the implementation and follow-up of that agenda, though important, must not overshadow the crucial needs of developing countries.
واﻹصﻻحات المؤسسية الﻻزمة لتنفيذ ومتابعة تلك الخطة، مع أنها هامة، يجب أﻻ يحجب ظلها اﻻحتياجات الماسة للبلدان النامية

The Committee is concerned at the severe shortage of the resources needed for the implementation of the Optional Protocol.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء العجز الكبير في الموارد اللازمة لتنفيذ البروتوكول الاختياري

The partnerships needed for the implementation of the pact, namely with the regional economic commissions and the African Development Bank, were also strengthened in anticipation of their active role in the next phase.
وجرى أيضا تعزيز الشراكات اللازمة لتنفيذ الميثاق وهي الشراكات مع اللجان الاقتصادية الإقليمية والمصرف الأفريقي للتنمية، تحسّبا لاضطلاعها بدور نشط في المرحلة القادمة

It is clear that these countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
ومن الواضح أن هذه البلدان تواجه صعوبات في تعبئة الموارد المالية الضرورية لتنفيذ برامج عملها الوطنية

Recalling its decision 16/1 regarding the action needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
وإذ تشير إلى مقررها 16/1 بشأن الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

In that respect, the subprogramme could also undertake an overall assessment of the resources needed for the implementation of the Programme of Action.
وفي هذا الصدد، يمكن للبرنامج الفرعي أيضا أن يضطلع بتقييم عام للموارد الﻻزمة لتنفيذ برنامج العمل

A total of $329,000 provides for software services needed for the implementation of the information communication technology, ECM and CRM projects in the Information Technology Services Division.
ويغطي مبلغ مجموعه 000 329 دولار الخدمات المتصلة بالبرامجيات المطلوبة لتنفيذ مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبرنامجي إدارة المحتوى المؤسسي وإدارة العلاقات مع العملاء في شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات

The inter-agency Common Services Working Group is also exploring the kind of support needed for the implementation of the joint office initiative.
وتستكشف فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالخدمات المشتركة بدورها، أيضا، نوع الدعم المطلوب لتنفيذ مبادرة المكاتب المشتركة

However, the regulatory decree needed for the implementation of the Law is still under study by the Executive Branch, a significant obstacle keeping Uruguay from complying more with its obligations under the Convention.
بيد أنها ذكرت أن المرسوم التنظيمي اللازم لتنفيذ القانون من لدن السلطة التنفيذية لا يزال قيد الدراسة، وهو ما يشكل عقبة كبيرة تحول دون أوروغواي والامتثال بصورة أكبر لالتزاماتها بموجب الاتفاقية(90

These clusters were also used in other analytical works, including the mapping of financial resources needed for the implementation of the forest instrument.
وربما تكون هذه المجموعات قد استخدمت أيضاً في أعمال تحليلية أخرى تشمل تحديد مواقع الموارد المالية اللازمة لتنفيذ الصك المتعلق بالغابات

The view was also expressed that the appendix focused on national and regional operations needed for the implementation of the commitments made in Agenda 21, without reference to the required efforts by the international community for the realization of those commitments.
وأعرب عن الرأي بأن التذييل ركز فقط على العمليات الوطنية واﻹقليمية الضرورية لتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في جدول أعمال القرن ٢١ دون اﻹشارة إلى الجهود التي يلزم أن يبذلها المجتمع الدولي من أجل الوفاء بتلك اﻻلتزامات

Alongside development partners, UNCTAD should assist developing countries in building the technical capacity and institutions needed for the implementation of such standards and codes.
وعلى الأونكتاد أن يساعد البلدان النامية، إلى جانب شركائه الإنمائيين، في بناء القدرة التقنية والمؤسسات المطلوبة لتنفيذ هذه المعايير والمدونات

Non-recurrent publication on guidelines for legislative and institutional reforms needed for the implementation of the Integrated Water Resources Management at the national level in the ESCWA region.
منشور غير متكرر عن المبادئ التوجيهية للإصلاحات التشريعية والمؤسسية اللازمة لتنفيذ الإدارة المتكاملة للموارد المائية على الصعيد الوطني في منطقة الإسكوا

Very few countries mention the organization of consultations with national and international partners in order to mobilize the support needed for the implementation of the action programme.
وقد أشار عدد قليل جدا من البلدان إلى عقد مشاورات مع الشركاء الوطنيين والدوليين من أجل تعبئة الدعم اللازم لتنفيذ برنامج العمل

The budget constituted the legal instrument by which Member States determined the resources needed for the implementation of the mandates entrusted to the Organization.
ومضى يقول إن الميزانية تشكل اﻷداة القانونية التي تحدد الدول اﻷعضاء من خﻻلها الموارد الﻻزمة لتنفيذ الوﻻيات المسندة الى المنظمة

The secretariat will assign staff to arrange workshops on understanding the diversity of mitigation actions submitted and the underlying assumptions and will provide the support needed for the implementation of these actions.
وستكلف الأمانة موظفين بتنظيم حلقات العمل المتعلقة بفهم إجراءات التخفيف المتنوعة المعروضة والافتراضات التي تقوم عليها وستقدم الدعم اللازم لتنفيذ هذه الإجراءات

The strategy of ECA was to reprofile posts, including the job competencies and skill sets needed for the implementation of the new programme orientation of the Commission.
وكانت استراتيجية اللجنة تهدف إلى إعادة تحديد مواصفات الوظائف، بما في ذلك مجموعات الكفاءات والمهارات الوظيفية اللازمة لتنفيذ برنامج التوجيه الجديد للجنة

Alongside development partners, UNCTAD should assist developing countries in building the technical capacity and institutions needed for the implementation of such standards and codes.
وينبغي للأونكتاد، جنباً إلى جنب مع الشركاء الإنمائيين، مساعدة البلدان النامية في بناء القدرات التقنية والمؤسسات اللازمة لتطبيق هذه المعايير والمدونات

It thus looked forward to the Board ' s guidance and support for its proposed efforts to secure the resources needed for the implementation of the programme of technical cooperation outlined above.
وهي لذلك تتطلع إلى توجيهات المجلس ودعمه لجهودها المقترحة لتأمين الموارد الضرورية لتنفيذ برنامج التعاون التقني الموجز آنفا

The approach to the document and the recommendations in the Programme of Action will remain contingent on the degree of commitment to mobilizing the financial resources needed for the implementation of the programmes and plans adopted by the Conference.
إن النهج المتبع ازاء الوثيقة والتوصيات الواردة في برنامج العمل ستظل متوقفة على درجة اﻻلتزام بحشد الموارد المالية الﻻزمة لتنفيذ البرامج والخطط التي اعتمدها المؤتمر

Requests the Secretary-General to establish a trust fund for the least developed countries, devoted especially to the coordination of initiatives and actions needed for the implementation of the Programme of Action at the country, subregional, regional, global and sectoral levels;
تطلب إلى الأمين العام أن ينشىء صندوقا استئمانيا لأقل البلدان نموا يكرّس بشكل خاص لتنسيق المبادرات والإجراءات اللازمة لتنفيذ برنامج العمل على كل من الصعيد القطري ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي والقطاعي

It was to be hoped that the Commission, with assistance from the Peacebuilding Support Office, would add value to the peacebuilding process by mobilizing the funds needed for the implementation of the integrated strategy designed to pave the way for sustainable development.
وقال إنه يأمل أن تضيف لجنة بناء السلام، بمساعدة من مكتب دعم بناء السلام، قيمة لعملية بناء السلام، بتعبئة الأموال اللازمة لتنفيذ الاستراتيجية المتكاملة الرامية إلى تمهيد السبيل إلى التنمية المستدامة

How to use "needed for the implementation" in a sentence

This document describes the security measures needed for the implementation of a biometric verification system via Internet.

In addition, substantial funding is needed for the implementation of the programme and for post-settlement support to beneficiaries.

Against this background, a second feature article discusses key elements needed for the implementation of such international standards.

The customer is responsible for complying with all such requirements needed for the implementation of the language travel.

All materials needed for the implementation of the program and marketing materials are available online at no cost.

The curriculum emphasizes both program and business management skills needed for the implementation of quality programs for children.

I arranged meetings on the fortress and bought hardware which was needed for the implementation of the game.

At our booth there is shown a robot based unit, needed for the implementation for he project APRONA.

Summarisation of work-process-related quality standards that are needed for the implementation of the tested and transferred qualification modules.

This means that less time is needed for the implementation of the mobile app usage amongst the drivers.