What is the translation of " NEEDED FOR THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtásához szükséges

Examples of using Needed for the implementation in English and their translations into Hungarian

Careful consideration must be given to the capacity needed for the implementation of this verification system.
Az említett ellenőrzési rendszer végrehajtásához szükséges kapacitást körültekintően kell mérlegelni.

The resources needed for the implementation of the Agenda, lacking measurable commitments and timetables, are inadequate to meet the seventeen objectives of sustainable development.
A terv végrehajtásához szükséges források, a mérhető kötelezettségvállalások és menetrendek hiánya, nem megfelelőek a fenntartható fejlődés tizenhét célkitűzésének teljesítéséhez.

Enormous investments in the regulatory infrastructure are needed for the implementation and enforcement of the acquis communautaire.
Az acquis communautaire végrehajtásához hatalmas beruházásokra van szükség a szabályozási infrastruktúrában.

ANED also manages the DOTCOM Online Tool that provides an overview of the key instruments in the Member States and in the EU needed for the implementation of the UNCRPD.
Az ANED üzemelteti továbbá a Bizottság online eszközét, amely áttekintést nyújt a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtásához szükséges fő tagállami és uniós intézkedésekről.

Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
Ezen időszak folyamán a rendelet végrehajtásához szükséges alkalmazottakkal kapcsolatos költségek 6,8 millió euróra tehetők.

This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
E rendelet továbbá rendelkezéseket állapít meg a KHP végrehajtásához szükséges tudományos tanácsadás javítása érdekében.

The data may also be passed on if this is needed for the implementation of the Terms of Use or other agreements.
Az adatok abban az esetben is továbbadhatók, ha erre a felhasználási feltételek vagy más megállapodások érvényesítéséhez van szükség.

This could be simply presented in small cards or stories- the developers estimate the time needed for the implementation of each card.
Ezt egyszerűen apró kártyákon vagy történetekben lehet bemutatni- a fejlesztők becsülik meg az egyes kártyák végrehajtásához szükséges időt.

(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
A KHP végrehajtásához és továbbfejlesztéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek, beleértve az alternatív típusú fenntartható halászati gazdálkodási módszereket;

Inputs are financial, human, material, organisational or regulatory means needed for the implementation of a policy, a programme or a project.
Az inputok egy szakpolitika, program vagy projekt végrehajtásához szükséges pénzügyi, emberi, anyagi, szervezeti vagy szabályozási eszközök.

This reflects the time needed for the implementation of projects, which, for example for construction projects, can normally take more than a year, but also reflects administrative delays(see paragraph 16 et seq).
Ez tükrözi a projektek végrehajtásához szükséges időt, ami például építési projektek esetében általában egy évnél több lehet, de jelenthet adminisztratív késedelmeket is(ld. a 16. és az azt követő bekezdést).

Organizes, regulates and controls the financial conditions needed for the implementation of the technical tasks of the maintained institutions.
Szervezi, irányítja és ellenőrzi a fenntartott intézmények szakmai feladatainak végrehajtásához szükséges pénzügyi feltételeket.

The European Council calls for a"fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Az Európai Tanács gyorsított eljárást tart szükségesnek a másodlagos jog elfogadását illetően, amely az ajánlások nagy részének végrehajtásához szükséges.

For the purpose of obtainaing reliable information needed for the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission annually with the necessary information.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges megbízható információk rendelkezésre állása érdekében a tagállamok ezeket évente eljuttatják a Bizottsághoz.

This reporting requirement may also apply to diseases which are subject to Union-wide notification but where additional information is needed for the implementation of effective disease prevention and control measures.
E jelentéstételi követelmény azon betegségekre is vonatkozhat, amelyeket uniós szinten be kell jelenteni, ám amelyek esetében a megelőzési és járványügyi intézkedések hatékony végrehajtásához további információkra van szükség.

For the purposes of the technical specifications needed for the implementation of the control system and administrative penalties in relation to cross-compliance, the following definitions shall apply.
A kölcsönös megfeleltetéssel összefüggő kontrollrendszer és igazgatási szankciók végrehajtásához szükséges technikai előírások vonatkozásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók.

Depending on the scale and complexity of the task, the ideas devised so far are introduced to the specialist designers needed for the implementation, and we refine the plans working closely together.
A feladat méretétől és bonyolultságától függően a megvalósításhoz szükséges szaktervezők megismerik az addigi elképzeléseket és szoros együttműködésben tovább finomítjuk a terveket.

Community aid referred to in Articles 1, 2 and 4 may be used to finance the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian operations, including the construction of housing or shelter for the victims, the costs associated with the outside staff, expatriate or local, employed for those operations, the storage, international or national transport, logistics and distribution of relief and any other action aimed at facilitating or obtaining freedom of access for aid recipients.
Az 1., 2., és 4. cikkben említett közösségi segély felhasználható a humanitárius műveletek végrehajtásához szükséges termék vagy felszerelés megvásárlásának és szállításának finanszírozására, beleértve lakás vagy menedékhely építését az áldozatok számára, az említett műveletek végrehajtására alkalmazott külső(emigráns vagy helybéli) személyzettel kapcsolatos költségek fedezését, a segélyszállítmányok tárolását, nemzetközi vagy országon belüli szállítását, utánpótlását és elosztását, valamint minden más, a segély címzettjei számára a segélyhez való szabad hozzáférés megkönnyítésére vagy elérésére irányuló tevékenységet.

To provide guidance for the development of social infrastructure(including housing, child care and education and training, health care and long term care) needed for the implementation of the European Pillar of Social Rights;
Iránymutatás nyújtása a szociális jogok európai pillérének végrehajtásához szükséges szociális infrastruktúra(többek között lakhatás, gyermekgondozás, valamint oktatás és képzés, egészségügyi ellátás és hosszú távú gondozás) kidolgozásához;

Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission's services(e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35.
A táblázat a stratégia végrehajtásához a Bizottság különböző szolgálataiban(Környezetvédelmi Főigazgatóság, Közös Kutatóközpont, Eurostat) szükséges teljes személyi állományt tartalmazza35.

In order to ensure consideration of all potential priority substances, the Commission and the Member States shall ensure that the substance and exposure-related data needed for the implementation of the COMMPS procedure are made available.
Cikk Az összes elsőbbségi anyag figyelembevételének biztosítása érdekében a Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy a COMMPS-eljárás végrehajtásához szükséges, az anyagra és a kitettségre vonatkozó adatok rendelkezésre álljanak.

Its measurement is key throughout the public intervention process, covering inputs(financial, human, material, organisational or regulatory means needed for the implementation of the programme), outputs(the deliverables of the programme), results(the immediate effects of the programme on direct addressees or recipients) and impacts(long-term changes in society that are attributable to the EU's action).
A teljesítmény mérése alapvető fontosságú a közszféra beavatkozásainak teljes folyamatában, ideértve a bemenet(a program végrehajtásához szükséges pénzügyi, emberi, anyagi, szervezési és szabályozási erőforrások), a kimenet(mindaz, amit a program révén elérni terveznek), az eredmények(a program közvetlen hatásai a közvetlen címzet tekre, illetve haszonélvezőkre) és a hatások(az uniós fellépésnek tulajdonítható hosszú távú társadalmi változások) vizsgálatát.

(b) the additional Community subdivisions, referred to as'Taric subheadings', which are needed for the implementation of specific Community measures listed in Annex II;
A"Taric-alszámok" néven a II. mellékletben felsorolt különös közösségi intézkedések alkalmazásához szükséges kiegészítő közösségi albontásokat;

Its measurement is key throughout the public intervention process, covering inputs(financial, human, material, organisational or regulatory means needed for the implementation of the programme), outputs(the deliverables of the programme), results(the immediate effects of the programme on direct addressees or recipients) and impacts(long-term changes in society that are, at least partly, attributable to the EU's action).
A teljesítmény mérése alapvető fontosságú a közszféra beavatkozásainak teljes folyamatában, ideértve az erőforrásokat( a program végrehajtásához szükséges pénzügyi, emberi, anyagi, szervezési és szabályozási eszközök), az outputokat( a program révén elérendő eredmények), az eredményeket( a program azonnali hatásai a közvetlen címzet tekre, illetve kedvezményezettekre) és a hatásokat( hosszú távú társadalmi változások, amelyek- legalábbis részben- az Unió intézkedésének tulajdoníthatóak).

Community aid under this Regulation may be used to finance technical assistance, training, personnel or other services related to mine action; trials of equipment and techniques; logistical support, procurement, provision and storage of any equipment, supplies and works needed for the implementation of mine actions; studies and conferences and measures to strengthen international coordination of mine action; evaluation and monitoring missions; as well as activities to raise public awareness.
( 1) Az e rendelet alapján nyújtott közösségi segélyt fel lehet használni műszaki segítségnyújtás, képzés, személyzeti vagy egyéb, aknák elleni fellépéssel kapcsolatos szolgáltatások finanszírozására; berendezések és technikák kipróbálására; bármely, az aknák elleni fellépések végrehajtásához szükséges berendezés, ellátmány és munka logisztikai támogatására, beszerzésére, tartalékolására és tárolására; olyan tanulmányokra, konferenciákra és intézkedésekre, amelyek az aknák elleni fellépés nemzetközi összehangolását segítik elő; értékelő és ellenőrző missziókhoz; valamint a közfigyelem felkeltésére.

Performance in the European Union(EU) is assessed on the basis of the sound financial management principles(economy, efficiency and effectiveness)(1), and covers:(a) inputs- financial, human, material, organisational or regulatory means needed for the implementation of the programme;(b) outputs- the deliverables of the programme;(c) results- the immediate effects of the programme on direct addressees or recipients;(d) impacts- long-term changes in society that are, at least partly, attributable to the EU's action.
Az Európai Unió teljesítményének értékelése a gondos pénzgazdálkodás elvei(gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség) alapján történik(1), és a következőkre terjed ki: a inputok- a program végrehajtásához szükséges pénzügyi, emberi, anyagi, szervezeti vagy szabályozási erőforrások; b outputok- a program által létrehozott tárgyi eredmények és dokumentumok; c eredmények- a program által a közvetlen célcsoport, illetve a címzettek számára kifejtett azonnali változások; d hatások- hosszú távú társadalmi változások, amelyek legalább részben az uniós fellépésnek tudhatók be.

Community aid under this Regulation may be used to finance technical assistance, training, personnel or other services related to mine action; trials of equipment and techniques; logistical support, procurement, provision and storage of any equipment, supplies and works needed for the implementation of mine actions; studies and conferences and measures to strengthen international coordination of mine action; evaluation and monitoring missions; activities to raise public awareness; as well as the costs of highlighting the Community nature of the aid.
( 1) Az e rendelet alapján nyújtott közösségi segélyt fel lehet használni az alábbiakra: műszaki segítségnyújtás finanszírozása, képzés, személyzet vagy egyéb, aknák elleni fellépéssel kapcsolatos szolgáltatások; berendezések és technikák kipróbálása; bármely, az aknák elleni fellépés végrehajtásához szükséges berendezés, ellátmány és munka logisztikai támogatása, beszerzés, tartalékolás és tárolás; olyan tanulmányok, konferenciák és intézkedések finanszírozása, amelyek az aknák elleni fellépés nemzetközi összehangolását segítik elő; missziók értékelése és figyelemmel kísérése; a lakosság felvilágosítása; valamint a segély közösségi természetének hangsúlyozására irányuló költségek.

The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
Az EGSZB véleménye szerint speciális intézkedések végrehajtására van szükség a tejtermelők és tejfeldolgozók esetében, annak érdekében, hogy végbemenjen a tejágazat átalakítása és modernizálása a tagállamokban.

During the development of railway automation devices usually there is a need for the implementation of several communication protocols in order to allow a secure data transmission between two devices that are made by different producers and may be different types.
A vasúti irányitástechnikai berendezések fejlesztésekor általában számos kommunikációs protokoll implementálása szükséges annak érdekében, hogy két eszköz között, melyek különböző gyártótól származó, eltérű típusok is lehetnek, biztonságos adatcsere valósulhasson meg.