What is the translation of " NEEDED FOR THEIR IMPLEMENTATION " in Russian?

• необходимых для их осуществления
• необходимых для их реализации
• необходимые для их осуществления
• необходимых для их внедрения
• требуются для их осуществления

Examples of using Needed for their implementation in English and their translations into Russian

Support needed for their implementation.
Поддержка, необходимая для их осуществления.

Given the situation with the MH 370, experts suggested new guidelines and a list of technologies needed for their implementation.
Учитывая ситуацию с MH 370, эксперты предложили новые рекомендации и список технологий, необходимых для их реализации.

Here we would emphasize that the resources needed for their implementation should not in any way undermine other, already existing programmes.
Здесь мы хотели бы подчеркнуть, что необходимые для их осуществления ресурсы никоим образом не должны отражаться на других уже существующих программах.

There should be greater linkage between the development of sectoral cooperation programmes and the resources needed for their implementation.
Необходимо обеспечивать большую взаимосвязь между разработкой программ секторального сотрудничества и объемом ресурсов, требуемых для их осуществления.

The sector has devoted particular attention to school and university activities; it has elaborated plans and programmes, allocated the finance needed for their implementation and provided the essentials for school pursuits, in particular sports and cultural activities, participation in competitions, children's drawing, anti-AIDS workshops and voluntary work programmes.
Сектор образования уделял особое внимание деятельности школ и университетов; им были разработаны планы и программы, выделено финансирование, необходимое для их реализации, и обеспечены основные средства, необходимые для школьных занятий, в частности спортивных и культурно- массовых мероприятий, участия в соревнованиях, детского рисования, организации рабочих совещаний, посвященных вопросам борьбы со СПИДом, и программам работы на общественных началах.

As in the first workshop, Parties made presentations to provide clarification on assumptions related to their NAMAs and the support needed for their implementation.
Как и на первом рабочем совещании Стороны выступили с заявлениями, в которых они пояснили допущения, связанные с их НАМА, а также поддержку, необходимую для их осуществления.

Where such projects exist and their feasibility has been appraised, the financial resources needed for their implementation should generally be available.
В тех случаях, когда такие проекты есть, и проведено их технико-экономическое обоснование, как правило, должны быть финансовые ресурсы, необходимые для их осуществления.

Such integrated plans and strategies offer valuable platforms for awareness-raising; the development of cross-sectoral policies at the national level; structural adaptation to climatic variability, with greater investment in multi-purpose hydraulic infrastructures; and the mobilization of the resources needed for their implementation.
Такие комплексные планы и стратегии служат важной платформой для повышения уровня информированности; разработки межсекторальной политики на национальном уровне; структурной адаптации к изменениям климата при увеличении инвестиций на создание многоцелевой гидроинфраструктуры; и мобилизации ресурсов, необходимых для их осуществления.

Also requests the Secretary-General to submit his comments on the recommendations contained in the panel's report, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии его замечания по рекомендациям, содержащимся в докладе группы, наряду с оценкой времени и ресурсов, необходимых для их осуществления.

FAO promotes inclusive agriculture innovation for its member countries, focusing on smallholder farmers and their organizations, through provision of policy advice, including advice on investment requirements, directly to member countries and assists in developing the programmes, strategies and approaches needed for their implementation.
ФАО содействует инклюзивным сельскохозяйственным инновациям в странах- членах, уделяя особое внимание мелким фермерским хозяйствам и их организациям, посредством предоставления консультаций по мерам политики непосредственно странам- членам, и содействуя в разработке программ, стратегий и подходов, необходимых для их реализации.

They considered problems such as how to formulate, develop and implement national demand reduction strategies, how to mobilize resources needed for their implementation and how to link and coordinate the parties involved within countries and between countries.
Они рассмотрели, в частности, следующие вопросы: как сформулировать, разработать и осуществить национальные стратегии сокращения спроса, как мобилизовать ресурсы, необходимые для их осуществления, и как наладить связь и координацию между участвующими в этой деятельности сторонами в рамках отдельных стран и между странами.

In that connection, it is expected that the proposals presented by the Secretary-General would include the necessary programmatic changes and resource requirements needed for their implementation.
В этой связи ожидается, что представленные Генеральным секретарем предложения будут охватывать необходимые программные изменения и потребности в ресурсах, которые требуются для их осуществления.

The present note provides the comments of the Secretary-General on the recommendations of the Redesign Panel, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, as requested by the General Assembly in its resolution 59/283.
В настоящей записке содержатся замечания Генерального секретаря по рекомендациям Группы по реорганизации наряду с оценкой времени и ресурсов, необходимых для их осуществления, как это было запрошено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 283.

If properly organized and conducted, such meetings can produce across-the-board assessment, objective analysis and visionary recommendations and can help pull together the resources badly needed for their implementation.
При надлежащей организации и проведении такие заседания могут обеспечить широкую оценку, объективный анализ и дальновидные рекомендации и могут помочь мобилизовать ресурсы, столь необходимые для их осуществления.

The Secretary-General's comments on the recommendations of the Redesign Panel, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, were submitted on 23 February 2007.
Замечания Генерального секретаря в отношении рекомендаций Группы по реорганизации наряду с предварительной информацией о времени и ресурсах, необходимых для их реализации, были представлены 23 февраля 2007 года.

To this end, the Working Group will organize evaluation meetings with the authorities of the countries where the pilot projects have taken place to discuss the recommendations and the measures needed for their implementation.
С этой целью Рабочая группа совместно с органами власти стран, в которых осуществлялись пилотные проекты, займется организацией совещаний по анализу, с тем чтобы обсудить рекомендации и необходимые для их осуществления меры.

The General Assembly played a leading role in defining budget policy and the reporting parameters for the implementation of budgets, the approval of programmes and the financial and human resources needed for their implementation.
Генеральная Ассамблея играет лидирующую роль в определении бюджетной политики и отчетных параметров реализации бюджетов, одобрении программ, а также финансовых и кадровых ресурсов, необходимых для их осуществления.

Encourages Member States to adopt legislation to establish alternatives to imprisonment and to give priority to the financing of such systems, as well as to the development of the mechanisms needed for their implementation;
Рекомендует государствам- членам принять законодательство для создания альтернативных тюремному заключению систем и уделять первоочередное внимание финансированию таких систем, а также разработке механизмов, необходимых для их внедрения;

Decide to return to the matter at a future session in order to consider a range of policy approaches and positive incentives, including potential financing options as well as technical tools and methodologies available and needed for their implementation.
Принять решение вернуться к этому вопросу на одной из будущих сессий, с тем чтобы рассмотреть весь диапазон политических подходов и позитивных стимулов, включая потенциальные варианты финансирования, а также технические средства и методологии, которые имеются и требуются для их осуществления.

It was noted that the interactive nature of the workshop provided the opportunity for Parties to understand and exchange views on the issues listed in paragraph 7 above, particularly with regard to assumptions behind the NAMAs and the international support needed for their implementation.
Было отмечено, что интерактивный характер рабочего совещания дал Сторонам возможность достичь понимания и обменяться мнениями по вопросам, перечисленным в пункте 7 выше, в частности в отношении допущений, касающихся НАМА, и международной поддержки, необходимой для их осуществления.

In paragraph 52 of resolution 59/283, the General Assembly further requested the Secretary-General to submit comments on the recommendations of the Redesign Panel, along with the estimate of time and resources needed for their implementation.
В пункте 52 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии его замечания по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации, наряду с оценкой времени и ресурсов, необходимых для их осуществления.

Recommends that Member States draft the necessary legislation to establish autonomous national systems of alternatives to imprisonment and give priority to the financing of such systems, as well as to the development of the national mechanisms needed for their implementation;
Рекомендует государствам- членам разработать необходимое законодательство для создания самостоятельных национальных систем, предусматривающих альтернативы тюремному заключению, и отдавать приоритет финансированию таких систем, а также разработке национальных механизмов, необходимых для их внедрения;

Pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 59/283, the Secretary-General submitted to the General Assembly at the resumed sixty-first session his comments on the recommendations of the Redesign Panel, including an estimate of time and resources needed for their implementation see A/61/758.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в резолюции 59/ 283, Генеральный секретарь представил Ассамблее в ходе ее возобновленной шестьдесят первой сессии свои замечания по рекомендациям Группы по реорганизации, включая оценку времени и ресурсов, необходимых для их осуществления см. А/ 61/ 758.

Mr. Sach(Controller) recalled that the General Assembly, in section IV of its resolution 59/283 on administration of justice at the United Nations, had requested the Secretary-General to comment on the recommendations in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205), and to provide an estimate of the time and resources needed for their implementation.
Гн Сейч( Контролер) напоминает, что в разделе IV своей резолюции 59/ 283 об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить замечания по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205) и дать оценку времени и ресурсов, необходимых для их осуществления.

Recalling also the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation.
Ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления.

My Representative welcomed the agreements as an important step but stressed the need for their implementation.
Мой представитель приветствовал эти соглашения в качестве важного шага, однако подчеркнул необходимость их выполнения.

A fifth world conference would raise consciousness about the importance of these documents and the need for their implementation.
Пятая Всемирная конференция будет способствовать осознанию важности этих документов и необходимости их осуществления.

Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation.
Принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления.

The independent expert reaffirmed the need for their implementation together with the accompanying setting-specific recommendations, covering actions needed to eliminate violence against children in the home and family, schools and other educational settings, care and justice systems, the workplace and the community.
Независимый эксперт подтвердил необходимость их выполнения наряду с конкретными рекомендациями, предусматривающими меры, необходимые для ликвидации насилия в отношении детей в быту и семье, школах и других учебных заведениях, в системах опеки и правосудия, на рабочих местах и в общинах.

The Commission stresses the need for their implementation, including concrete steps on the early trial and release of East Timorese detained or convicted, and for those in custody to be treated humanely.
Комиссия подчеркивает необходимость их выполнения, включая принятие конкретных шагов по скорейшему преданию суду и освобождению из-под стражи задержанных или осужденных жителей Восточного Тимора, а также гуманному обращению с лицами, находящимися под стражей.