What is the translation of " REQUIRED TO IMPLEMENT THEM " in Russian?

• необходимого для их выполнения
• необходимых для их осуществления

Examples of using Required to implement them in English and their translations into Russian

They are described below along with the analytical procedures required to implement them.
Ниже дается их описание и приводится информация о необходимых для их осуществления аналитических процедурах.

Do the recommended solutions, or the means required to implement them, exceed the statutory jurisdiction and the mandate of ICSC?
Не выходят ли рекомендованные решения, а также средства, необходимые для их выполнения, за пределы предусмотренных уставными документами юрисдикции и мандата КМГС?

The number of R&M Projects to be selected shall depend on the level of funds required to implement them.
Количество проектов ИМ для отбора определяется объемом средств, необходимых для их осуществления.

Due to the cost and time required to implement them, most are recommended for implementation in the next two to three years or beyond.
Из-за затрат и времени, необходимого для их выполнения, большинство мероприятий рекомендуется выполнить в течение следующих двух или трех лет или более.

Those commitments are clear, and the Syrian Government is required to implement them fully and immediately.
Обязательства эти носят четкий характер, и от сирийского правительства требуется их полное и немедленное осуществление.

The SBI has highlighted some general options for the further improvement of the organization of the intergovernmental process, but concrete steps are required to implement them.
ВОО определил ряд общих вариантов дальнейшего совершенствования организации межправительственного процесса, однако для их осуществления требуется предпринять конкретные шаги.

Since the decisive factor was the speed of the algorithms, it was required to implement them so that they would be ahead of OpenCV implementation, which was regarded as a standard.
Так как решающим был фактор скорости работы алгоритмов, требовалось реализовать их так, чтобы они опережали ставшую практически стандартной реализацию в OpenCV.

The Secretariat should therefore develop strategic frameworks strictly on the basis of legislative mandates and the actions required to implement them.
Поэтому Секретариат должен разрабатывать стратегические рамки строго на основе директивных мандатов и решений, необходимых для их выполнения.

Based upon the requirements of the Stockholm Convention and the assessment of changes required to implement them as well as the priority listing, the PCU would draw up a list of possible objectives for POPs management and implementation of the Convention.
Основываясь на требованиях Стокгольмской конвенции и оценке работ, необходимых для их выполнения, а также учитывая перечень приоритетов, ПКП формулирует перечень возможных задач по управлению в области СОЗ и выполнению Конвенции.

Member States outside the region can assist, especially if practical solutions and the resources required to implement them are clearly identified.
Государства- члены, расположенные за пределами региона, могут оказывать помощь в этом, особенно если практические решения и ресурсы, необходимые для их осуществления, четко определены.

There are several elements in developing institutional capacity for gender mainstreaming, including: developing policies, strategies and action plans and accountability mechanisms required to implement them; developing professional competencies for gender mainstreaming, including through the incorporation of a gender perspective into human resources policies and programmes; developing methodologies and tools, including for planning and budgeting; establishing monitoring and evaluation systems and procedures; and developing the necessary human and financial resources.
Процесс наращивания институционального потенциала в области актуализации гендерной проблематики состоит из нескольких элементов, включая разработку политики, стратегий и планов действий, а также механизмов отчетности, необходимых для их осуществления; повышение уровня профессиональных знаний в области актуализации гендерной проблематики, в том числе путем отражения гендерных аспектов в политике и программах в области людских ресурсов; разработку методологий и механизмов, в том числе в области планирования и составления бюджетов; создание систем и процедур контроля и оценки и подготовка необходимых людских и финансовых ресурсов.

The items listed below are considered as essential components and the resources required to implement them should be allocated.
Представленные ниже элементы предлагается считать основными, если для их осуществления будут выделены необходимые ресурсы.

It is understood, in this connection, that should the Human Rights Council concur with those recommendations, an estimated $123,300 would be required to implement them.
В этой связи подразумевается, что в случае одобрения Советом по правам человека этих рекомендаций для их выполнения потребуются средства сметным объемом 123 300 долл.

While welcoming the fact that the new format of the medium-term plan made it much easier to see the links between programmes and the resources required to implement them, some delegations expressed regret that the medium-term plan had not given a clearer indication of the priorities of the Organization for the plan period.
Хотя некоторые делегации и приветствовали тот факт, что новый формат среднесрочного плана позволяет гораздо лучше видеть связь между программами и ресурсами, необходимыми для их осуществления, они выразили сожаление по поводу того, что в среднесрочном плане отсутствует более четкое указание на приоритеты Организации в данном плановом периоде.

The draft resolution presented to the Council contains proposals for activities that will require an analysis and review of the level of resources required to implement them.
Проект резолюции, представленный Совету, содержит предложения, касающиеся мероприятий, которые потребуют анализа и рассмотрения вопроса об уровне ресурсов, необходимых для их осуществления.

Emphasis would be placed on the details of the international conventions, their implications and benefits, and how to accede to them, including the preparations required to implement them, in terms of changes in the legal framework of the country and training of government officials as well as private sector transport operators;
Основное внимание на этом практикуме будет уделяться подробному разъяснению положений международных конвенций, их воздействия и полезной роли, а также способов присоединения к ним, включая проведение подготовительных мероприятий, необходимых для их осуществления, таких, как внесение изменений в законодательство той или иной страны и подготовка сотрудников правительственных органов, а также операторов транспорта, представляющих частный сектор;

Banks and financial institutions in France are informed of these measures via, inter alia, the website of the Ministry of the Economy, Industry and Employment, and are required to implement them.
Французские банки и финансовые учреждения информируются об этих положениях, в частности через интернет- сайт министерства экономики, промышленности и занятости, и обязаны обеспечивать их соблюдение.

The new budget presentation should comprise progammes and subprogrammes, with a clear indication of the resources required to implement them, including staff and non-staff costs.
В новом виде бюджет должен включать в себя программы и подпрограммы с четким указанием ресурсов, необходимых для их осуществления, включая как расходы по персоналу, так и расходы, не связанные с персоналом.

The present staff level is a product of historical forces involving the mandates conferred by Member States and estimates at particular moments in time of the resources, in particular human resources, required to implement them.
Нынешняя численность персонала сложилась исторически на основе мандатов, поручаемых государствами- членами, и оценок на тот момент времени объема ресурсов, в частности людских ресурсов, необходимого для их выполнения.

The Group considered that the preparation of UNIDO's budget should start with a thorough evaluation of the programmes and that the financial resources required to implement them, reflecting the priorities defined by Member States, should then be determined.
По мнению Группы, подготовка бюджета ЮНИДО должна начи- наться с тщательной оценки программ, и лишь после этого следует определять финансовые ресурсы, необ- ходимые для их осуществления, с учетом установленных государствами- членами приоритетов.

In order to determine the number of staff required to perform the remaining tasks mandated by the Council, UNIOSIL conducted a section-by-section assessment of the remaining tasks and the personnel required to implement them.
В целях определения численности персонала, необходимого для выполнения оставшихся задач, возложенных на него Советом, ОПООНСЛ провело в разбивке по отдельным подразделениям оценку оставшихся задач и численности персонала, необходимого для их выполнения.

It is thus essential that every peace operation formulate public information campaign strategies, particularly for key aspects of a mission's mandate, and that such strategies and the personnel required to implement them be included in the very first elements deployed to help start up a new mission.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы каждая операция в пользу мира разработала стратегии кампаний в области общественной информации, особенно в отношении ключевых аспектов мандата миссии, и чтобы самая первая группа, направляемая для содействия развертыванию новой миссии, уже располагала такими стратегиями и включала в свой состав персонал, необходимый для их осуществления.

We believe reform should be guided by the mandated objectives and priorities set by Member States, as reflected in the various programmes of action of the global conferences, and the financial and human resources required to implement them.
Мы считаем, что при проведении реформы необходимо руководствоваться уставными целями и приоритетами, намеченными государствами- членами и нашедшими отражение в различных программах действий, которые были приняты на состоявшихся глобальных конференциях, а также потребностями в финансовых и людских ресурсах, необходимых для их достижения.

At the same time, however, the evaluation showed that specialized technical expertise was required to design population projects with micro-enterprise and income-generation components and a strong institutional capacity was required to implement them, both of which made the selection of implementing and executing agencies critical to the success of the activity.
Но в то же время оценка показала, что для разработки проектов в области народонаселения с компонентами микропредпринимательства и приносящих доход видов деятельности требуется наличие специальных технических кадров, а для их осуществления- наличие мощного организационного потенциала, в результате чего для успеха такой деятельности крайне важное значение имеет правильный выбор учреждений- исполнителей и учреждений.

As the number of recommendations made during the universal periodic review is quite large, the Government should consider grouping or prioritizing them into categories, on the basis of the time required to implement them such as short-term, medium-term and longer-term.
В силу многочисленности рекомендаций, высказанных в ходе универсального периодического обзора, правительству следует рассмотреть вопрос об их объединении в группы или категории с учетом их приоритетности, исходя из сроков, необходимых для их реализации например, краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные рекомендации.

The potential value added of peacebuilding structures lies in their capacity to expand strategic coordination in post-conflict contexts to include regional organizations, international financial institutions, bilateral actors and non-governmental actors; to agree on key priorities and the resources required to implement them, and to identify the organizations that are best placed to provide support in specific areas.
Потенциальная дополнительная польза структур по миростроительству заключается в их способности расширять сферу стратегической координации в постконфликтных условиях, так чтобы в эту сферу входили региональные организации, международные финансовые учреждения и двусторонние и неправительственные организации; согласовывать основные первоочередные задачи и определять ресурсы, необходимые для их выполнения, а также в их способности находить те организации, которые больше всего подходят для обеспечения поддержки в конкретных областях.

Finally, the Secretariat underscored the increased need to take account of financial considerations during mandate discussions in order to avoid situations where peacekeeping mandates are received without the required financial resources to implement them.
И наконец, Секретариатом была подчеркнута усиливающаяся необходимость учета финансовых соображений при обсуждении мандата, с тем чтобы не возникало ситуаций, когда мандаты на поддержание мира утверждаются без наличия финансовых ресурсов, необходимых для их выполнения.

The Administrator seeks the guidance and endorsement of the Executive Board with respect to the second MYFF proposals, and urges the provision of the required resources to implement them fully.
Администратор просит Исполнительный совет дать руководящие указания в отношении предложений, касающихся МРФ на второй период, и одобрить их и настоятельно призывает предоставить ресурсы, необходимые для их всестороннего осуществления.

Minimum core obligations cannot be relegated to progressive realization: all States regardless of their level of development are required to take immediate action to implement them.
Минимальные основные обязательства не могут быть отложены с целью постепенного осуществления: все государства независимо от своего уровня развития должны принимать незамедлительные меры к их осуществлению.

In recent years, individual communications procedures have been established by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights without the required post resources to implement them.
В последние годы процедуры индивидуальных сообщений были установлены в Конвенции о правах инвалидов и Факультативном протоколе к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах без учреждения необходимых должностей для их осуществления.