NECESSARY FOR IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللازمة لتنفيذ
• الضرورية لتنفيذ
• الﻻزمة لتنفيذ
• يلزم لتنفيذ

Examples of using Necessary for implementing in English and their translations into Arabic

(i) The project team will apply the evaluative instruments necessary for implementing the project.
Apos; ستطبق الفرقة المعنية بالمشروع الوسائل التقييمية اللازمة لتنفيذ المشروع

The participants identified areas of work necessary for implementing the technical guidance at the community level, and each country identified a community-based organization that will follow up on such implementation.
وحدد المشاركون مجالات العمل اللازمة لتنفيذ الإرشادات التقنية على مستوى المجتمعات المحلية، وحدد كل بلد منظمة مجتمعية ستتابع هذا التنفيذ

Parliamentarians should promote legislative reform necessary for implementing the Cairo consensus.
وينبغي للبرلمانيين تشجيع اﻹصﻻح القانوني الﻻزم لتنفيذ توافق آراء مؤتمر القاهرة

(f) Welcoming the international multidisciplinary approach adopted through the joint West Africa Coast Initiative in assisting the subregion and calling upon the international community to provide the resources necessary for implementing the Initiative;
(و) أن ترحِّب بالنهج الدولي المتعدد التخصصات المعتمد من خلال مبادرة ساحل غرب أفريقيا المشتركة فيما يتعلق بمساعدة المنطقة دون الإقليمية وأن تناشد المجتمع الدولي أن يتيح الموارد اللازمة لتنفيذ المبادرة

Prepare and adopt the programs and methods necessary for implementing the training and qualification plans for its personnel.
إعداد وتبني البرامج والسبل اللازمة لتنفيذ الخطط التدريبية وإعادة التأهيل لمنسوبيها

Others enquired about the likelihood of success in raising the additional resources necessary for implementing the proposal.
واستفسرت وفود أخرى عن إمكانية النجاح في تعبئة الموارد الإضافية اللازمة لتنفيذ هذا الاقتراح

It also requested the State to put into place the mechanisms necessary for implementing the constitutional provisions on ethnic representation in Government bodies and offices.
كما طلبت اللجنة إلى الدولة الطرف القيام دون إبطاء بإنشاء الآليات اللازمة لتنفيذ الأحكام الدستورية المتعلقة بالتمثيل الإثني في الهيئات والمكاتب الحكومية(

Parliamentarians and members of national legislatures are invited to ensure the legislative reform and expanded awareness-raising necessary for implementing the Programme of Action.
والبرلمانيون/أعضاء الهيئات التشريعية الوطنية مدعوون إلى كفالة إدخال اﻹصﻻحات التشريعية وزيادة الوعي على نطاق واسع مما يلزم لتنفيذ برنامج العمل

They should do their utmost to muster the political will necessary for implementing the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
وعليها أن تبذل أقصى ما في وسعها من أجل حشد الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ المبادئ المكرّسة في ميثاق الأمم المتحدة

The aim of assistance will be to cooperate with countries in designing national projects to improve existing basic statistics as well as to generate those necessary for implementing the 1993 SNA.
ويتمثل هدف المساعدة في التعاون مع البلدان في وضع مشاريع وطنية لتحسين اﻹحصاءات اﻷساسية القائمة باﻹضافة إلى توليد اﻹحصاءات الﻻزمة لتنفيذ الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

It is considered a“framework” law requiring additional procedural rules and regulations necessary for implementing such communication techniques in enacting States./ Ibid., para. 13.
بل إنه يعتبر قانوناً" إطارياً" يتطلب قواعد ولوائح إجرائية إضافية ضرورية لتنفيذ تقنيات اﻹبﻻغ هذه في الدول التي تسن قوانين في هذا الصدد٥٢

It looked forward to further cooperation and called upon the Organization to strengthen its relationships with international financing organizations and donors in order to obtain the funds necessary for implementing future projects.
كما يتطلع إلى مزيد من التعاون ويدعو المنظمة إلى توثيق علاقتها بمؤسسات التمويل والجهات المانحة الدولية بغرض الحصول على الأموال اللازمة لتنفيذ المشاريع المقبلة

(f) Developing an e-learning module that will provide examples of procedures necessary for implementing such an asset liability management framework.
(و) إنشاء وحدة للتعلم الإلكتروني تتيح نماذج للإجراءات اللازمة لتنفيذ إطار خصوم الأصول هذا

Remaining work that needs our attention includes agreements on readmission, as the most important instrument in combating illegal migration, as well as the establishment of the infrastructure necessary for implementing those agreements.
أما ما تبقى من عمل يستدعي اهتمامنا، فيشمل إبرام اتفاقات إعادة الإدخال إلى البلد التي تعتبر أهم آلية لمكافحة الهجرة غير القانونية، وإنشاء البنى التحتية المطلوبة لتنفيذ تلك الاتفاقات

DDR processes can contribute to securing the stability necessary for implementing transitional justice mechanisms, and transitional justice processes can strengthen the legitimacy and integrity of DDR initiatives and facilitate reintegration.
فيمكن حينها لعمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أن تسهم في ضمان الاستقرار اللازم لتنفيذ آليات العدالة الانتقالية، ويمكن لعمليات العدالة الانتقالية بدورها أن تعزز شرعية ونزاهة مبادرات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتسهل عملية إعادة الإدماج

On 5 June 2002, the Diet passed the legislation which is necessary for implementing the Convention.
وفــــي 5 حزيران/يونيه 2002، وافق البرلمان على القانون التشريعي اللازم لتنفيذ الاتفاقية

The Committee encourages the State party to put into place without delay the mechanisms necessary for implementing the constitutional provisions on ethnic representation in government bodies and offices, and invites the State party to extend the requirement for equitable ethnic representation to bodies and commissions established by the new Constitution.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على القيام دون إبطاء بإنشاء الآليات اللازمة لتنفيذ الأحكام الدستورية المتعلقة بالتمثيل الإثني في الهيئات والمكاتب الحكومية، وتدعو الدولة الطرف إلى توسيع نطاق مطلب التمثيل الإثني العادل ليشمل الهيئات واللجان المنشأة بموجب الدستور الجديد

However, the donor partners had fallen short in providing the resources necessary for implementing the Programme of Action.
غير أن الشركاء المانحين لم يقدموا الموارد الﻻزمة لتنفيذ برنامج العمل

In that regard, it appears that the State party has begun building the legislative structure and institutions necessary for implementing a policy of non-discrimination and for breaking down the barriers that have historically limited contacts between the Muslim and non-Muslim communities.
وفي هذا الصدد، يبدو أن الدولة الطرف أخذت تقيم الهيكل التشريعي والمؤسسات الﻻزمة لتنفيذ سياسة تقوم على عدم التمييز ولتحطيم الحواجز التي حدت تاريخيا من اﻻتصاﻻت فيما بين المجتمعات المسلمة وغير المسلمة

Under the auspices of the United Nations, a comprehensive law of human rights has developed, covering almost every sphere of human activity. Many of the mechanisms necessary for implementing these provisions are now in place.
لقد أرسي اﻵن معظم العمل اﻷساسي لتطوير مجتمع عالمــي يحترم حقــــوق اﻻنسان، وجرى تطوير قانون شامل لحقــوق اﻻنسان برعاية اﻷمم المتحدة، ووضع اﻵن العديد من اﻵليات الضرورية لتنفيذ هذه اﻷحكام

Thereafter, they work closely with the RCC team to develop the roadmap necessary for implementing the recommended solutions.
ومن ثم يعملون بشكل وثيق مع فريق(RCC) لرسم خارطة الطريق اللازمة لتنفيذ

These pensions are paid in accordance with the State Pension Benefits Act and the Servicemen ' s Pension Benefits Act and Cabinet of Ministers Decision No. 249 of 11 May 1994 approving the laws and regulations necessary for implementing the State Pension Benefits Act.
تُصرف هذه المعاشات وفقا لقانون استحقاقات المعاش الحكومي، وقانون استحقاقات المعاش للعسكريين، وقرار مجلس الوزراء رقم 249 الصادر في 11 أيار/مايو 1994 بالموافقة على القوانين والأنظمة اللازمة لتنفيذ قانون استحقاقات المعاش الحكومي

Mr. Haniff(Malaysia) called upon all countries to muster the political will necessary for implementing the Rio+20 outcomes in a timely manner.
السيد حنيف(ماليزيا): دعا جميع البلدان إلى حشد الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ نتائج مؤتمر ريو20 في الوقت المناسب

The secretariat assists member States in formulating regional projects in the priority areas, facilitates the coordination and harmonization of development policies, mobilizes resources to implement regional projects and programmes approved by the Council and reinforces national infrastructures necessary for implementing regional projects and policies.
وتساعد الأمانة الدول الأعضاء على وضع المشاريع الإقليمية في المجالات ذات الأولوية، وتيسِّر تنسيق سياسات التنمية ومواءمتها، وتعمل على تعبئة الموارد لتنفيذ المشاريع والبرامج الإقليمية التي يوافق عليها المجلس، وتعزيز الهياكل الأساسية الوطنية اللازمة لتنفيذ المشاريع والسياسات الإقليمية

To agree on a schedule for implementing the option selected and ensure that resources necessary for implementing that option are made available as required.
(د) أن توافق على جدول زمني لتنفيذ الخيار الذي تم اختياره وكفالة إتاحة الموارد الضرورية اللازمة لتنفيذ ذلك الخيار

They called upon the Government of the Sudan and the Sudan People ' s Liberation Movement-North(SPLM-N) to urgently resolve differences over the technical plans, including for safe passage, necessary for implementing as soon as possible the polio vaccination campaign.
ودعوا حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان- قطاع الشمال إلى الإسراع بتسوية خلافاتهما بشأن الخطط التقنية، بما فيها الخطط المتعلقة بالمرور الآمن، الضرورية لتنفيذ حملة التحصين ضد شلل الأطفال في أقرب وقت ممكن

Such“critical” communities are part of a zone to which State authorities pay special attention and where the resources necessary for implementing protective measures are primarily channelled as a top priority.
وتشكل هذه المجتمعات المحلية”الحرجة“ جزءا من منطقة تولي لها سلطات الدولة اهتماما خاصا وتُوجه لها الموارد اللازمة لتنفيذ التدابير الوقائية باعتبار ذلك أولوية عليا

Moreover, there is still a considerable gap between actual ODA flows and the aid estimated to be necessary for implementing measures in pursuit of the MDGs.
وعلاوة على ذلك، لا تزال هناك ثغرة واسعة بين التدفقات الفعلية للمساعدة الإنمائية الرسمية والمعونة التي تُعتبر ضرورية لتنفيذ ما يلزم من تدابير سعياً إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

It was understood at that time that, during the implementation process, there would have to be direct talks between the parties in order to achieve the compromises and understandings necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to their dispute.
وجرى التفاهم آنذاك على ضرورة إجراء محادثات مباشرة بين الطرفين أثناء عملية التنفيذ من أجل التوصل إلى الحلول الوسط والتفاهمات اللازمة لتنفيذ خطة التسوية بكاملها وإيجاد حل دائم للنـزاع القائم بينهما

I should like to inform you that the Government of Pakistan, in accordance with paragraph 20 of resolution 1333(2000) of 19 December 2000, has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
وأود أن أبلغكم بأن الحكومة الباكستانية قد اتخذت، عملا بالفقرة 20 من القرار 1333(2000) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، جميع التدابير العملية اللازمة لتنفيذ الأحكام المنصوص عليها في الفقرات 5 و 8 و 10 و 11 من القرار

How to use "necessary for implementing" in a sentence

External sparring is necessary for implementing successful processes.

Please include costs necessary for implementing your project.

Covers can be necessary for implementing many different ideas.

These are necessary for implementing the Cookbook recipe CleanUrls.

Prepares and files documents necessary for implementing benefit coverage.

and supplies and materials necessary for implementing the approved BMPs.

All three domains are important and necessary for implementing innovation.

pass laws necessary for implementing the provisions outlined in it.

The FAA will mandate the avionics necessary for implementing ADS-B.

A proactive strategy is necessary for implementing good cybersecurity practices.