What is the translation of " NEEDED FOR IMPLEMENTATION " in Russian?

• необходимых для осуществления
• необходимые для реализации
• необходимых для внедрения
• необходимой для осуществления
• необходимые для осуществления
• необходимых для выполнения

Examples of using Needed for implementation in English and their translations into Russian

Plan for the long-term resources needed for implementation.
Составить долгосрочный план по ресурсам, необходимым для реализации.

Identify projects needed for implementation of this recommendation for future TRACECA investment forum.
Определение проектов, необходимых для выполнения этой рекомендации, для представления в рамках будущего Инвестиционного форума ТРАСЕКА.

I appeal to the potential donors to contribute without delay the resources needed for implementation of the plan.
Я призываю потенциальных доноров безотлагательно выделить ресурсы, необходимые для реализации этого плана.

A detailed breakdown of the resources needed for implementation of the strategy is attached as an annex to the present document.
Подробная подразбивка ресурсов, необходимых для осуществления стратегии, приводится в приложении к настоящему документу.

Awareness within sectors of the relevance of biodiversity conservation and the capacity needed for implementation.
Понимание в рамках отдельных секторов экономики важности сохранения биоразнообразия и осознание масштабов потенциала, необходимого для реализации.

This step includes identifying the timing of each stage and the resources needed for implementation(such as the number of teams and programmers) as well as any risks related to the project.
Этот шаг включает определение сроков каждого этапа и ресурсов, необходимых для осуществления( например, количество команд и программистов) а также любые риски, связанные с проектом.

For example, States can promote adherence by others, adopt implementing legislation and identify resources needed for implementation.
Например, государства могут содействовать присоединению других стран, принимать имплементационные законы и определять ресурсы, необходимые для осуществления.

A possibility to select resources needed for implementation of a particular project, to choose an operating system by yourself, easy configuration of all settings, own IP address- these are not all benefits of this solution.
Возможность отбора ресурсов, нужных для выполнения конкретного проекта, легкий ввод собственных настроек, самостоятельный выбор операционной системы, а также отдельный адрес IP- это только часть преимуществ такого решения.

The PEN implementation tools list the essential medicines, technologies and tools needed for implementation of PEN protocols.
В инструментах внедрения PEN перечислены основные лекарственные средства, базовые технологии и инструменты, необходимые для реализации протоколов PEN.

Identify projects needed for implementation of this recommendation for future TRACECA investment forum 047 Eliminate operational bottlenecks in the railway sector 3.4.3 Rail Work in progress delayed.
Определение проектов, необходимых для выполнения этой рекомендации, для представления в рамках будущего Инвестиционного форума ТРАСЕКА 047 Решать проблемы эксплуатации в железнодорожной отрасли 3. 4. 3 Ж/ д Работа продолжается- согласно графику.

I urge you now to move beyond the cut and thrust of negotiations to the cooperative resolve needed for implementation.
Сегодня я обращаюсь к вам с настоятельным призывом продвинуться вперед и выйти за рамки процесса переговоров и перейти к проявлению совместной решимости, требуемой для осуществления решений.

Neither does the study assess the amounts of financing needed for implementation of the Rotterdam Convention, nor does it address the legal means by which a financial mechanism might be adopted e.g., by COP decision, amendment to the Convention, etc.
В рамках исследования не оцениваются также объемы финансирования, необходимого для осуществления Роттердамской конвенции, и не рассматриваются правовые аспекты возможного создания механизма финансирования например, по решению КС, путем внесение внесения поправок поправки в Конвенцию и т. д.

Nationally appropriate mitigation actions, underlying assumptions and any support needed for implementation of these actions; Way forward.
Соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, основополагающие допущения и любая поддержка, необходимая для осуществления этих действий.

The international community should provide all the resources needed for implementation of the joint communiqué, which set out a comprehensive basis for improving inter-party dialogue, strengthening democratic governance and reforming key national institutions.
Международное сообщество должно предоставить все средства, необходимые для претворения в жизнь совместного коммюнике, в котором излагается всеобъемлющая база для лучшего ведения межпартийного диалога, укрепления демократического управления и реформирования основных национальных институтов.

The paper should build on an analysis by the regional commissions of country responses to the agreed check-list of actions needed for implementation.
Такой документ должен опираться на производимый региональными комиссиями анализ ответов, представленных странами в связи с согласованным контрольным перечнем мер, необходимых для внедрения.

Concerning paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, in the view of his Group a substantial part of the resources needed for implementation should be provided from the regular budget of UNCTAD so as to ensure smooth and regular implementation of activities called for in that paragraph.
В связи с пунктом 166 Плана действий ЮНКТАД X его Группа считает, что существенная часть ресурсов, необходимых для реализации положений пункта, должна выделяться из регулярного бюджета ЮНКТАД в целях бесперебойного и планомерного осуществления деятельности, предусмотренной в этом пункте.

She stressed that every time that the Office of the High Commissioner for Human Rights presented a proposal it would have to think about the financial and human resources needed for implementation, including within the Office itself.
Она подчеркивает, что Управление Верховного комиссара, всякий раз когда оно вносит какое-либо предложение, должно подумать о финансовых и людских ресурсах, необходимых для осуществления этого предложения, включая его собственные ресурсы.

Issues related to the amount of financial resources needed for implementation of the Convention on Biological Diversity, as well as issues related to eligibility criteria and the institutional structure required to operate the financial mechanism created under the Convention were considered by the Conference of the Parties at its first meeting Nassau, the Bahamas, 28 November-9 December 1994.
Вопросы, касающиеся объема финансовых ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, и критериев приемлемости, а также организационная структура управления финансовым механизмом по Конвенции обсуждались на Конференции Сторон на ее первой сессии Нассау, Багамские Острова, 28 ноября- 9 декабря 1994 года.

The papers should build on an analysis by the regional commissions of country responses to the agreed checklist of actions needed for implementation(see paras. 5 to 8 below and background document);
Такой документ должен опираться на производимый региональными комиссиями анализ ответов, представленных странами в связи с согласованным контрольным перечнем мер, необходимым для внедрения( см. пункты 5- 8 ниже и справочный документ);

However, the text of the recommendation merely described the scope of such a mechanism and did not provide the details needed for implementation, such as the number of members of such a body, the procedure for electing them, the applicable rules of procedure, whether or not the body would form an organic part of the United Nations, and how its decisions would be taken.
Вместе с тем текст рекомендации содержит лишь описание сферы охвата такого механизма и не содержит деталей, необходимых для осуществления, таких как численность членов такого органа, процедура их избрания, применимые правила процедуры, вопрос о том, должен или нет данный орган быть составной частью Организации Объединенных Наций, и как будут приниматься его решения.

A workshop to further the understanding of the diversity of nationally appropriate mitigation actions(NAMAs) by developing country Parties, underlying assumptions and any support needed for implementation of these actions;
Рабочее совещание по достижению более глубокого понимания разнообразия соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменений климата( НАМА) Сторон, являющихся развивающимися странами, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий;

Resources budgeted for the 1994-1995 biennium($19.9 million) are adequate for the completion of software development; however, resources needed for implementation of the system, including training, have been inadequately provided for and, in fact, have not in large measure been budgeted.
Ресурсов, заложенных в бюджет на двухгодичный период 1994- 1995 годов( 19, 9 млн. долл. США), хватит для завершения разработки программного обеспечения; однако средств, необходимых для внедрения системы, в том числе для подготовки кадров, было предусмотрено недостаточно, и фактически они во многом не были учтены в бюджете.

It took note, in this connection, of the approval by COMCEC of the six project proposals made by the Republic of Turkey as well as designation of some of the subsidiary organs and affiliated institutions of OIC to coordinate the work needed for implementation of these projects.
Она отметила в связи с этим принятие КОМКЭС шести проектов, предложенных Турецкой Республикой, а также назначение нескольких вспомогательных органов и связанных с ОИК учреждений в качестве координаторов работы, необходимой для осуществления этих проектов.

ENCOURAGES the OIC Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implementation of policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection;
Призывает государства- члены ОИК продолжать включать экологические аспекты в свою политику развития и мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления политики, а также мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления национальных природоохранных программ;

It took note, in this connection, of the approval of COMCEC of the six project proposals made by the Republic of Turkey as well as designation of some of the subsidiary organs and affiliated institutions of OIC to coordinate the work needed for implementation of these projects.
В этой связи они отметили утверждение КОМСЕК шести проектных предложений, внесенных Турецкой Республикой, а также поручение некоторым вспомогательным органам и ассоциированным учреждениям ОИК координации работы, необходимой для осуществления этих проектов.

A workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions, and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51, held on 4 April 2011 and co-chaired by Mr. Goote and Mr. Philip Gwage(Uganda);
Рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися разбивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, по основополагающим допущениям и по поддержке, необходимой для осуществления этих действий, которое было организовано в соответствии с пунктом 51 решения 1/ СР. 16 и которое состоялось 4 апреля 2011 года под сопредседательством г-на Гооте и г-на Филиппа Гванге( Уганда);

In the last 15 years, more civil wars were ended through negotiation than in the previous two centuries-- in large part because the United Nations provided leadership, opportunities for negotiation, strategic coordination, and the resources needed for implementation.
В последние 15 лет благодаря переговорам было прекращено больше гражданских войн, чем за два предыдущих столетия; этому во многом способствовало то, что Организация Объединенных Наций осуществляла руководство, создавала возможности для переговоров, обеспечивала стратегическую координацию и ресурсы, необходимые для осуществления процесса.

Workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions, and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51.
Рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися развивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, основополагающим допущениям и любой поддержке, необходимой для осуществления этих действий, проведенное согласно просьбе, изложенной в пункте 51 решения 1/ СР. 16.

Among the lessons emanating from evaluations by the Office of Internal Oversight Services and the mid-term evaluation of the medium-term strategy for 2010- 2013 was the need for UNEP to pay more attention to developing its human resource strategy, outlining the technical and managerial competences needed for implementation of the medium-term strategy.
Одним из уроков, вытекающих из оценки, которая проведена Управлением служб внутреннего надзора, и промежуточной оценки среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы, стала необходимость для ЮНЕП уделять больше внимания разработке своей стратегии в области людских ресурсов с изложением технических и управленческих компетенций, необходимых для осуществления среднесрочной стратегии.

They may also wish to refer to the provisions to strengthen their arguments that sound chemicals management, including the foundational management capacities needed for implementation of the Rotterdam Convention, should be included in the development, country assistance, and poverty reduction strategies and papers of their national governments;
Они также могут использовать эти положения для усиления своей аргументации относительно того, что рациональное регулирование химических веществ, включая первичный потенциал регулирования, необходимый для осуществления Роттердамской конвенции, должно включаться в принимаемые правительствами их стран стратегии и документы по вопросам развития, получения помощи и сокращение масштабов нищеты;