NEEDED FOR IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Some plans identify specific actors,and also identify resources needed for implementation.

وتنص بعض الخطط على جهاتفاعلة محددة، كما تبين الموارد الﻻزمة للتنفيذ

A detailed breakdown of the resources needed for implementation of the strategy is attached as an annex to the present document.

ومرفق بهذه الوثيقة تفصيل كامل للموارد اللازمة لتنفيذ الاستراتيجية

I urge you now to move beyond the cut and thrust of negotiations to the cooperative resolve needed for implementation.

وأحثكم اﻵن على تخطي جدل المفاوضات إلى عقد العزيمة على التعاون المطلوب للتنفيذ

Neither does the study assess the amounts of financing needed for implementation of the Rotterdam Convention, nor does it address the legal means by which a financial mechanism might be adopted(e.g., by COP decision, amendment to the Convention, etc.).

كما لا تقوم الدراسة بتقييم المبالغ المالية اللازمة لتنفيذ اتفاقية روتردام، ولا تتناول الوسائل القانونية التي يمكن اعتماد الآلية المالية بها(كقرار من مؤتمر الأطراف مثلاً، أو تعديل الاتفاقية، إلى غير ذلك

Nationally appropriate mitigation actions, underlying assumptions and any support needed for implementation of these actions;

إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، والافتراضات التي تقوم عليها وأي دعم ضروري لتنفيذها

People also translate

needed for their implementation

The international community should provide all the resources needed for implementation of the joint communiqué, which set out a comprehensive basis for improving inter-party dialogue, strengthening democratic governance and reforming key national institutions.

وذكر أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يوفر جميع الموارد اللازمة لتنفيذ البيان المشترك الذي يوفر أساسا شاملا لتحسين الحوار بين الأحزاب، وتعزيز الحكم الديمقراطي، وإصلاح المؤسسات الوطنية الرئيسية

The plan was set aside for a number of years, however,because the capacities needed for implementation were not present.

إلا أن هذه الخطة طرحت جانبا لعدد من السنوات، لأنالقدرات اللازمة للتنفيذ لم تكن موجودة

Cameroon supports the recommendations of the Working Group to strengthen these operations by defining in advance precise objectives, the timeframe for the intervention,and the resources needed for implementation.

وتؤيد الكاميرون توصيات الفريق العامل الرامية إلى تعزيز هذه العمليات بتحديد أهداف محددة سلفاوتحديد اﻹطار الزمني للتدخل والموارد الﻻزمة للتنفيذ

(b) A workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions,and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51, held on 10 June 2011.

(ب) حلقة العمل المتعلقة بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المبلغ عنها من جانب البلدان النامية الأطراف، والافتراضات التي تقومعليها هذه الإجراءات، وأي دعم ضروري لتنفيذها، المعقودة عملاً بالفقرة 51 من المقرر 1/م أ-16 والمعقودة في 10 حزيران/يونيه 2011

The Committee calls upon the State party to harmonize the laws of the two entities and to speed up the formulation and adoption of by-lawsand the establishment of relevant structures and institutions needed for implementation.

تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى المواءمة بين القوانين في الكيانين، والتعجيل بصياغة واعتماد اللوائح،وإنشاء الهياكل والمؤسسات ذات الصلة اللازمة للتنفيذ

The UNFCCC secretariat was requested to organize workshops on the diversity of submissions on mitigation, underlying assumptions,and any support needed for implementation, noting national circumstances and respective capabilities of developing countries(para. 38).

وطُلب إلى أمانة الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ أن تنظم حلقات عمل عن تنوع البلاغات المقدمة بشأن إجراءات التخفيف، والافتراضاتالتي تقوم عليها، وأي دعم مطلوب لتنفيذ هذه الإجراءات، مع ملاحظة الظروف الوطنية للبلدان الأطراف وقدرات كل منها(الفقرة 38

The Council also drafts and promulgates regulations, with the exception of regulations relating to the Ministry of Defence or the security authorities which are promulgated by the President without even consulting existing legislation orthe regulations needed for implementation.

ويقوم المجلس أيضا بصياغة وإصدار اللوائح فيما عدا تلك المتعلقة بوزارة الدفاع أو سلطات اﻷمن إذ يقوم الرئيس بإصدارها دون مجرد الرجوع إلى التشريع الساري أواللوائح المطلوبة للتنفيذ

Concerning paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action,in the view of his Group a substantial part of the resources needed for implementation should be provided from the regular budget of UNCTAD so as to ensure smooth and regular implementation of activities called for in that paragraph.

وفيما يتصل بالفقرة 166 من خطة عملالأونكتاد العاشر فإن مجموعته ترى أن جزءاً كبيراً من الموارد اللازمة للتنفيذ ينبغي أن تؤمنه الميزانية العادية للأونكتاد بغية ضمان التنفيذ اليسير والمنتظم للأنشطة التي دعت إليها تلك الفقرة

A framework and work-plansfor this decentralization have been developed, and resources are urgently needed for implementation.

ووُضع إطار عملوخطط عمل لتحقيق هذه اللامركزية، وثمة حاجة عاجلة إلى الموارد لتنفيذها

Resources budgeted for the 1994-1995 biennium($19.9 million) are adequatefor the completion of software development; however, resources needed for implementation of the system, including training, have been inadequately provided for and, in fact, have not in large measure been budgeted.

والموارد التي تم تخصيصها في ميزانية فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ ١٩,٩ مليون دوﻻر تكفي ﻻستكمال تطوير البرامجيات؛ غير أن الموارد الﻻزمة لتنفيذ النظام، بما في ذلك التدريب، لم تُرصد لها المخصصات الكافية، والحقيقة إنها، الى حد بعيد، لم تُدرج في الميزانية

The lower rate for critical recommendations reflects theirmore complex nature and longer time needed for implementation.

ويعكس هذا الانخفاض في معدل تنفيذ التوصيات الجوهرية ما تتسمبه من طابع أكثر تعقيدا وما تحتاج إليه من وقت أطول في التنفيذ

They may also wish to refer to the provisions to strengthen their arguments that sound chemicals management,including the foundational management capacities needed for implementation of the Rotterdam Convention, should be included in the development, country assistance, and poverty reduction strategies and papers of their national governments;

وقد يرغبوا في الإحالة إلى الاشتراطات لتدعيم حجهم بأنه ينبغي إدارج الإدارة السليمة للموادالكيميائية، بما في ذلك قدرات الإدارة التأسيسية المطلوبة لتنفيذ اتفاقية روتردام، في التنمية والمساعدة القطرية وورقات استراتيجية الحد من الفقر الخاصة بحكوماتهم

For example, States can promote adherence by others,adopt implementing legislation and identify resources needed for implementation.

فعلى سبيل المثال، يمكن للدول تشجيع الآخرين على الانضمام إلى الاتفاقية،واعتماد التشريعات التنفيذية وتحديد الموارد اللازمة للتنفيذ

Mr. Carranza also emphasized some practical challenges, including the mapping and registration of victims and beneficiaries, their participation in designing the reparation programmes,and the financial resources needed for implementation of the reparation programme itself and its longer-term sustainability, citing the problem of Nepal, where implementation of reparations was dependent on donors.

وشدد أيضاً السيد كارانزا على بعض التحديات العملية، بما فيها تحديد مواقع الضحايا والمستفيدين وتسجيلهم، ومشاركتهم فيوضع برامج التعويض؛ والموارد المالية اللازمة لتنفيذ برنامج التعويض واستدامته على المدى الطويل، وأورد مشكلة نيبال التي يعتمد فيها تنفيذ إجراءات التعويض على الجهات المانحة

In the last 15 years, more civil wars were ended through negotiation than in the previous two centuries-- in large part because the United Nations provided leadership, opportunities for negotiation, strategic coordination,and the resources needed for implementation.

وفي السنوات الـ 15 الماضية أُنهيت حروب أهلية عن طريق التفاوض أكثر مما حدث في القرنين الماضيين، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى أن الأمم المتحدة وفرت القيادة وأتاحتالفرص للتفاوض والتنسيق الاستراتيجي والموارد اللازمة للتنفيذ

The papers should build on an analysis by the regional commissions ofcountry responses to the agreed checklist of actions needed for implementation(see paras. 5 to 8 below and background document);

وينبغي أن تستند هذه الورقات إلى تحليل تجريه اللجان اﻹقليمية ﻻستجاباتالبلدان للقائمة المتفق عليها من التدابير الﻻزمة من أجل التنفيذ انظر الفقرات من ٥ إلى ٨ أدناه ووثيقة المعلومات اﻷساسية

Among the lessons emanating from evaluations by the Office of Internal Oversight Services and the mid-term evaluation of the medium-term strategy for 2010- 2013 was the need for UNEP to pay more attention to developing its human resource strategy,outlining the technical and managerial competences needed for implementation of the medium-term strategy.

ومن بين الدروس المستفادة المستمدة من تقييمات مكتب خدمات الرقابة الداخلية والتقييم النصفي للاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010-2013 كانت ضرورة أن يولي برنامج البيئة مزيداً من الاهتمام لتطوير استراتيجيته الخاصة بالموارد البشرية،بحيث يحدِّد الكفاءات التقنية والإدارية اللازمة لتنفيذ الاستراتيجية المتوسطة الأجل

Second workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions,and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51.

حلقة العمل الثانية المتعلقة بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المبلغ عنها من جانب البلدان النامية الأطراف،والافتراضات التي تقوم عليها هذه الإجراءات، وأي دعم ضروري لتنفيذها، المعقودة عملاً بالفقرة 51 من المقرر 1/م أ-16

It agreed to discuss the NAMAs in workshops to aid further understanding of their diversity,the underlying assumptions and any support needed for implementation of the actions.

ووافق المؤتمر على مناقشة تلك الإجراءات في حلقات عمل لفهم تنوعها والافتراضات الضمنية وأيدعم لازم لتنفيذها

(c) A workshop to further the understanding of the diversity of nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties,underlying assumptions and any support needed for implementation of these actions, held on 18 May and chaired by Mr. Gary Theseira(Malaysia);

(ج) حلقة عمل لتعزيز فهم البلدان النامية الأطراف لتنوع إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، والافتراضات التي تقومعليها هذه الإجراءات وأي دعم ضروري لتنفيذها، عُقدت في 18 أيار/مايو وترأسها السيد غاري تيسيرا(ماليزيا)

Around 60 countries had already started national and subregional action programmes andwere only waiting for the partnerships needed for implementation to begin.

وثمة 60 بلدا تقريبا قد وصفت بالفعل برامج عمل على الصعيدين الوطنيودون الإقليمي، وهي لا تنتظر اليوم سوى إقامة الشراكات الضرورية لتنفيذها

Various initiatives had been launched by the donor community during the past few years in order to alleviate the debt burden of developing countries; inter alia,the Group of Eight had undertaken an initiative to mobilize the funds needed for implementation of the Cologne agreement and several countries had decided to cancel bilateral debt.

وقد اتخذ مجتمع المانحين خﻻل السنوات اﻷخيرة مبادرات مختلفة للتخفيف من ديون البلدان النامية؛ منها بوجهخاص المبادرة التي تهدف إلى تعبئة اﻷموال الﻻزمة لتنفيذ اتفاق كولونيا لمجموعة البلدان الـ ٨ وقرار العديد من البلدان بإلغاء الديون الثنائية

(c) A workshop to further the understanding of the diversity of nationally appropriate mitigation actions(NAMAs) by developing country Parties,underlying assumptions and any support needed for implementation of these actions;

(ج) حلقة عمل لتعزيز فهم البلدان النامية الأطراف لتنوع إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، والافتراضات التي تقومعليها هذه الإجراءات وأي دعم ضروري لتنفيذها()

The decision on the implementation of NAMAs calls for workshops to build awareness of the diversity of mitigation actions submitted,and the underlying assumptions and support needed for implementation of these actions.

(ج) يدعو القرار المتعلق بتنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة للظروف الوطنية إلى تنظيم حلقات عمل لنشر الوعي بالتنوع الذييميز إجراءات التخفيف المقدمة، والفرضيات التي تقوم عليها، والدعم اللازم لتنفيذها

After all, its dysfunction not only cheapens political discourse; it also delays essential legislative business. Bills languish,policies fail to acquire the legal framework needed for implementation, and governance slows.

والنتيجة هي أن أغلب الهنود يعتبرون البرلمان مضيعة هائلة للوقت والمال. ذلك أن اختلاله الوظيفي لا يجعل خطابه السياسي رخيصاً فحسب؛ بل ويؤخر أيضاً الأعمال التشريعية الأساسية. فتأتي مشاريع القوانين هزيلةوتفشل السياسات في اكتساب الإطار القانوني اللازم للتنفيذ ويصبح الحكم بطيئا