What is the translation of " NEEDED FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• необходимые для осуществления
• необходимые для реализации
• необходимых для осуществления

Examples of using Needed for implementing in English and their translations into Russian

The Working Group will discuss and agree on ways and means to mobilize human and financial resources needed for implementing the programme of work.
Рабочая группа обсудит и согласует пути и средства мобилизации людских и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления программы работы.

The report on new and additional resources needed for implementing the Habitat Agenda, referred to in paragraph 13.44(a)(i), had not been authorized by delegations.
Доклад о новых и дополнительных ресурсах, необходимых для осуществления Повестки дня ХАБИТАТ, упомянутый в пункте 13. 44( а)( I), не был санкционирован делегациями.

The Meeting of the Parties is expected to decide on the financial and human resources needed for implementing the activities in the workplan.
Совещание Сторон, как ожидается, примет решение относительно финансовых и кадровых ресурсов, необходимых для осуществления деятельности по плану работы.

The strengthening of ITFF is primarily needed for implementing the IPF proposals for action, which are recognized as the internationally agreed priorities for forests see E/CN.17/IFF/1998/2.
Укрепление МЦГЛ необходимо в первую очередь для осуществления внесенных МГЛ предложений к действию, которые, как это было признано, являются согласованными на международном уровне приоритетами в деятельности по лесным ресурсам см. E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 2.

This phenomenon calls for the formulation of new social policies and the finding of the resources needed for implementing these policies successfully.
Этот феномен требует выработки новой социальной политики и поиска ресурсов, необходимых для ее успешного проведения в жизнь.

To train all the people in the line ministries who will be needed for implementing the reform, as detailed as necessary according to their position in the administration.
Обучить всех людей в отраслевых министерствах, которые потребуются для реализации реформы, в той степени детализации, которая необходима для их должности.

Small island developing States that had submitted projects discussed their relevance for promoting sustainable development and the external resources needed for implementing the projects.
Представившие свои проекты малые островные развивающиеся государства обсудили вопросы, связанные с их значением для содействия обеспечению устойчивого развития и внешними ресурсами, необходимыми для осуществления этих проектов.

We concentrate on the basic approach improvements that were needed for implementing the suggested method in an industrial compiler.
При описании разработанных компонент делается упор на улучшения базового подхода, необходимые для реализации предлагаемого метода в промышленном компиляторе.

The participants recommended that the United Nations Programme on Space Applications should assist institutions and organizations of developing countries in finding the technical experts needed for implementing the pilot projects.
Участники рекомендовали Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники оказывать содействие учреждениям и организациям развивающихся стран в поиске необходимых технических экспертов для реализации экспериментальных проектов.

Technical assistance and international funding will be needed for implementing sophisticated or costly energy-related schemes, such as OTEC.
Для реализации сложных или дорогостоящих технологий в области энергетики, таких, как преобразование тепловой энергии океана, потребуются техническая помощь и международное финансирование.

On the basis of a paper by the joint secretariat, the Working Group will be informed about the financial status of the two funds, the contributions received, the funds used and the resources still needed for implementing the work programme's core elements.
На основе документа совместного секретариата Рабочая группа будет проинформирована о финансовом положении этих двух фондов, полученных взносах, использовании средств и недостающих ресурсах, которые необходимы для реализации ключевых элементов программы работы.

Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the workplan, and indicate funding for these activities according to their priority.
Примет организационные меры в связи с финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для осуществления мероприятий, предусмотренных планом работы, с указанием финансирования для этих мероприятий с учетом их приоритетности.

There are many trade policy issues related to trade facilitation and regional development that are not touched upon by WTO discussions, including the policies needed for implementing and enforcing WTO rules, and where the UNECE has unique expertise.
Существует множество вопросов торговой политики, касающихся упрощения процедур торговли и регионального развития, которые не затрагиваются в ходе дискуссий ВТО( включая меры политики, необходимые для осуществления и обеспечения соблюдения норм ВТО) и в которых ЕЭК ООН имеет уникальный экспертный опыт.

Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the work plan, and indicate funding for these activities according to its priorities.
Примет организационные меры, связанные с финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для проведения мероприятий плана работы, и даст указания относительно финансирования этих видов деятельности в соответствии со своими приоритетами.

This system is intended to provide stable and predictable funding and a fair sharing of the burden of the budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties, including the resources needed for implementing the activities in the work plan.
Эта система призвана обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование и справедливое распределение бремени бюджета и финансовых процедур на период до четвертого совещания Сторон, включая ресурсы, необходимые для осуществления мероприятий, предусмотренных в плане работы.

The Meeting of the Parties is expected to decide on the financial and human resources needed for implementing the activities in the work plan, and to indicate funding for these.
Предполагается, что Совещание Сторон примет решение относительно финансовых и людских ресурсов, необходимых для осуществления деятельности в рамках плана работы, и укажет на источники финансирования этой деятельности в соответствии с ее приоритетностью.

Encourages Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implemental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection.
Призывает государства- члены продолжать включать экологические аспекты в свою политику развития и мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления политики, а также мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления национальных природоохранных программ;

Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the programme of work, and indicate funding for these activities according to their priority.
Примет меры, касающиеся обеспечения необходимых финансовых и людских ресурсов для осуществления мероприятий, предусмотренных программой работы, и определит источники финансирования этих мероприятий с учетом их приоритетности.

Identify the scientific and technical requirements(such as methods for emissions quantification, ambient monitoring, and estimating global warming potential), as well as non-technical measures, needed for implementing options to reduce black carbon and evaluate progress over time.
Определить научные и технические требования( например, методы количественного определения выбросов, мониторинга окружающей среды и оценки потенциала глобального потепления), а также нетехнические меры, необходимые для реализации соответствующих вариантов сокращения выбросов сажистого углерода и оценки прогресса с течением времени.

Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the programme of work, and indicate funding for these activities according to its priorities.
Примет меры в отношении финансовых и людских ресурсов, необходимых для осуществления тех или иных видов деятельности, предусмотренных программой работы, и укажет источники финансирования этой деятельности в соответствии со своими приоритетами.

Identify the scientific and technical requirements(such as methods for emissions quantification, ambient monitoring and estimating global warming potential), as well as non-technical measures, needed for implementing options to reduce black carbon and ozone and their impacts in the region over time.
Определять научные и технические требования( например, методы количественного определения выбросов, мониторинга окружающей среды и оценки потенциала глобального потепления), а также нетехнические меры, необходимые для реализации вариантов сокращения выбросов сажистого углерода и содержания озона и их воздействия в регионе с течением времени.

It was noted that national capacity across multiple sectors was needed for implementing and monitoring evidence-based programming for the agenda of the International Conference on Population and Development.
Отмечалась необходимость в наращивании потенциала национальных властей в плане разработки программ по достижению целей Международной конференции по народонаселению и развитию с использованием фактических данных и отслеживания хода их реализации.

This is also part of the reason why it is growing increasingly difficult to generate the resources needed for implementing ever-more demanding Council decisions.
Отчасти это одна из причин, по которой становится все труднее привлекать средства, необходимые для реализации все более сложных решений Совета.

During the first phase of the PCP all the preparatory work needed for implementing the tender has been completed, including analysis of European public-sector requirements, market situation and the relevant standardisation landscape.
На первой стадии докоммерческого государственного заказа была выполнена вся необходимая подготовительная работа, в том числе проведен анализ требований общественного сектора и рыночной ситуации в Европе и выявлен соответствующий контекст стандартизации.

Being a rule-setting body, the World Trade Organization(WTO) does not define the policies needed for implementing and enforcing its rules effectively.
Будучи нормотворческим органом, Всемирная торговая организация( ВТО) не определяет политику, необходимую для внедрения и обеспечения соблюдения устанавливаемых ею норм и правил на эффективной основе.

This adjustment was done bearing in mind the resources available for the activities needed for implementing these priorities, and so the secretariat and the GM focused on activities that were feasible with the resources available.
Эта корректировка была выполнена с учетом ресурсов, которые могут быть выделены на деятельность, требующуюся для реализации этих приоритетов, поэтому секретариат и ГМ сосредоточили внимание на деятельности, которая могла быть реально осуществлена при имевшемся объеме ресурсов.

The background documentation for the deliberations of the Board under this item is contained in chapters III, IV and VI of the Trade and Development Report, 2014, which address the evolution and current conditions of the policy space needed for implementing growth-enhancing and inclusive development strategies.
Справочная информация для дискуссий Совета по этому пункту повестки дня содержится в главах III, IV и VI Доклада о торговле и развитии за 2014 год, в которых освещается эволюция и нынешнее состояние пространства для маневра в политике, необходимого для осуществления стратегий инклюзивного развития, ориентированных на ускорение экономического роста.

Calls on Member States to mobilise available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection.
Призывает государства- члены мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления национальных природоохранных программ;

The incomplete nature of transition from totalitarian States to democratic forms of government and from centrally planned to market economies, and the absence of sustainable economic growth remain major obstacles to social development, depriving economies in transition of resources needed for implementing social development programmes.
Неполный переход от тоталитарных государств к демократическим формам правления и от централизованного планирования к рыночной экономике, а также отсутствие устойчивого экономического роста по-прежнему являются основными препятствиями на пути социального развития, лишающими страны с переходной экономикой ресурсов, необходимых для осуществления программ социального развития.

Mr. van BOVEN, supported by Mr. YUTZIS, said he was in favour of retaining the paragraph since the measures needed for implementing the Convention might in some cases require the commitment of substantial resources.
Г-н ван БОВЕН, поддерживаемый г-ном ЮТСИСОМ, говорит, что он выступает за сохранение этого пункта, поскольку принятие мер, необходимых для осуществления Конвенции, может в ряде случаев быть связано с обязательством выделять значительные ресурсы.