Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ en Español

• mejoras tecnológicas
• mejoras en la tecnología

Ejemplos de uso de Технологические усовершенствования en Ruso y sus traducciones al Español

Технологические усовершенствования и улучшение использования энергии.
Mejoras en la tecnología y en el uso de la energía.

В стратегии в области ИКТ 2002 года указывалось, что в течение следующих пяти лет ИМИС будет попрежнему являться основой всех наших административных систем, и поэтому в нее необходимо внести некоторые технологические усовершенствования.
En la estrategia de TIC de 2002 se indicaba que el IMIS seguiría siendo fundamental para los sistemas administrativos de las Naciones Unidas en los cinco años siguientes, para lo cual era preciso hacerle mejoras tecnológicas.

Такие технологические усовершенствования могут привести к значительным дополнительным выгодам, таким, как сокращение выбросов других загрязняющих веществ.
Tales mejoramientos tecnológicos pueden producir importantes beneficios secundarios, como la reducción de otras sustancias contaminantes.

Для достижения этой цели были избраны различные пути, в том числе рационализация программ работы, повышение отдачи от инвестиций в технологические усовершенствования, упрощение рабочих процедур и сокращение расходов на типографские работы по контрактам, поездки, консультантов, принадлежности, оборудование, а также общие оперативные расходы.
Para ello se han tomado diversas medidas, entre ellas una racionalización de los programas de trabajo, un aumento de la productividad resultante de las inversiones en mejoras tecnológicas, una simplificación de los procedimientos del trabajo y una reducción de los gastos de impresión externa, viajes, honorarios de consultores, suministros, equipo y gastos generales de funcionamiento.

Но весьма маловероятно, что технологические усовершенствования могли бы разрешить гуманитарные проблемы, порождаемые такими вооружениями, которые следует просто запретить.
Es muy poco probable que las mejoras tecnológicas puedan resolver los problemas humanitarios que plantean estas armas, que deberían ser prohibidas por completo.

Вследствие их долгосрочного характера ДСС могли более не гарантировать оптимальное сочетание цены/ качества; например, в течение срока действия какого-либо ДСС на рынке могут появиться новые экономические субъекты и/ или новые решения, а также могут произойти технологические усовершенствования и/ или могут упасть цены, что сведет на нет преимущества, обеспечиваемые ДСС.
Habida cuenta de su vigencia durante un largo período de tiempo, los acuerdos a largo plazo podían dejar de representar" la mejor relación calidad-precio"; por ejemplo, durante la vigencia de uno de esos acuerdos, podían aparecer en el mercado nuevos agentes económicos o nuevas soluciones, así como mejoras tecnológicas o caídas de precios, lo que menoscabaría los beneficios ofrecidos por los acuerdos a largo plazo.

Гарантии: технологические усовершенствования оказали сильное и положительное влияние, приводящее к повышению действенности и эффективности гарантий.
Salvaguardias: los adelantos tecnológicos han tenido una fuerte y positiva influencia en este campo y han aumentado la eficacia y eficiencia de las salvaguardias.

Перечень обязанностей некоторых руководителей подразделений, таких как архивариус Суда и сотрудники, отвечающие за составление указателей, печатные работы и документацию, не обновлялся с 1949 года, и поэтому в нем не учитываются технологические усовершенствования, особенно компьютерные усовершенствования, которые затронули такие подразделения и в настоящее время являются определяющим фактором их повседневной деятельности.
La lista de las funciones de algunos jefes de departamento, como el Encargado de los Archivos de la Corte y los funcionarios encargados de la indexación, impresión y documentación no se ha actualizado desde 1949 y, en consecuencia, no se tienen en cuenta los avances tecnológicos, en particular los relacionados con la informática, que han afectado a esos departamentos y determinan ahora sus actividades cotidianas.

В ближайшие годы, технологические усовершенствования в робототехнике и автоматизации повысят производительность и эффективность, подразумевая значительные экономические выгоды для компаний.
En los años venideros, las mejoras tecnológicas en robótica y automatización aumentarán la productividad y la eficiencia, con importantes beneficios económicos para las empresas.

Проблема незаконного распространения и применения ПЗРК охватывает множество проблем, таких как контроль и мониторинг этих типов оружия, предотвращение передач негосударственным субъектам, в особенности террористам, безопасность в аэропортах, защита самолетов, научное сотрудничество, сбор и уничтожение старых и избыточных ракет, охрана складских объектов, технологические усовершенствования с целью предотвратить несанкционированное использование и т.
El problema de la proliferación y el uso ilícitos de estos sistemas engloba varias cuestiones, como la de el control y supervisión de esos tipos de armas, la prevención de transferencias a agentes no estatales, en particular los terroristas, la cooperación en materia de seguridad de aeropuertos, protección de aeronaves y en materia científica, la recogida y destrucción de misiles obsoletos y excedentarios, la salvaguardia de las instalaciones de almacenamiento y las mejoras tecnológicas para impedir el uso no autorizado.

Технологические усовершенствования и улучшение использования энергии могут способствовать сокращению выбросов в результате замены более старого и менее энергоэффективного или более загрязняющего оборудования и двигателей.
Las mejoras en la tecnología y en el uso de la energía pueden reducir las emisiones al sustituirse los equipos y motores más viejos, menos eficientes desde el punto de vista energético o más contaminantes.

Консультативный комитет указал на то, что со времени учреждения вспомогательного счета возможности оказания поддержки изменились в результате, в частности, направления значительных инвестиций на технологические усовершенствования, профессионализации персонала миротворческих миссий благодаря диверсифицированной подготовке, разработки механизмов оперативного развертывания, а также укрепления стратегического, аналитического и оперативного потенциала предоставляемой поддержки после публикации доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( см. А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809).
La Comisión señaló que, desde entonces, la capacidad de apoyo ha evolucionado, a raíz de, entre otras cosas, considerables inversiones en adelantos tecnológicos, la profesionalización del personal mediante la capacitación diversificada, la elaboración de mecanismos para desarrollar una capacidad de despliegue rápido y el refuerzo de la capacidad estratégica, analítica y operacional tras la publicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(véase A/55/305-S/2000/809).

Опираясь на накопленный опыт, технологические усовершенствования, внедренные МРЖО в течение 2008 года, и согласованные действия МРЖО, НРЖОС и двух национальных реестров, администратор МРЖО представит КСИ предложение о внесении изменения, направленного на упрощение и оптимизацию этой общей оперативной процедуры.
Aprovechando la experiencia adquirida, durante 2008 se efectuaron mejoras tecnológicas y, en un ejercicio concertado entre el DIT, el DITC y dos registros nacionales, el administrador del DIT propondrá un cambio a la JCC para simplificar y racionalizar este procedimiento operacional común.

Вот почему Франция решительно вступила на этот путь технологического усовершенствования.
Por ello Francia está firmemente decidida a explorar esa vía de mejora tecnológica.

Основное технологическое усовершенствование заключается во внедрении новой системы управления людскими ресурсами( системы управления кадровым резервом), первым этапом в которой является наем персонала.
La mejora tecnológica principal consiste en el nuevo sistema de gestión de recursos humanos(gestión de talentos), cuya primera fase es la contratación.

Было замечено, что это может быть обусловлено практикой превентивного патентования или технологическими усовершенствованиями, которые позволяют легче идентифицировать ценные ресурсы из этих экосистем и облегчают доступ к ним.
Se observó que eso podía atribuirse a la práctica de las patentes preventivas o a las mejoras tecnológicas que facilitaban la identificación de los recursos valiosos existentes en dichos ecosistemas y el acceso a los mismos.

Догма Дональда Рамсфельда о военной« трансформации»- технологическом усовершенствовании армии, которое позволит ей добиваться решительной победы с меньшим количеством солдат- потерпела сокрушительное поражение в Ираке.
El dogma de Donald Rumsfeld de la“transformación” militar- la modernización tecnológica de la capacidad de un ejército para permitir una victoria decisiva con menos tropas- fracasó rotundamente en Iraq.

За последние два года в одной лишь угольной промышленности оно организовало четыре кампании, в рамках которых были выделены средства для 151 проекта, связанного с проведением технологических усовершенствований в интересах повышения безопасности труда.
Durante los últimos dos años en la industria del carbón solamente se han organizado cuatro campañas que han permitido recaudar fondos para 151 proyectos de mejora tecnológica en aras de la seguridad en el trabajo.

Что касается удовлетворения будущих потребностей Фонда, в пунктах 122- 146 доклада Комиссии обсуждаются важные долгосрочные технологические потребности Фонда и пути их удовлетворения с точки зрения компьютерных систем, реорганизации процедур и технологических усовершенствований.
En relación con las necesidades futuras de la Caja, en los párrafos 122 al 146 del informe del Comité Mixto se abordan las necesidades tecnológicas esenciales a largo plazo de la Caja y las modalidades para responder a ellas en relación con los sistemas informáticos, la reorganización de procesos y las mejoras tecnológicas.

Эффективность и продуктивность деятельности рыболовных флотилий повысились благодаря технологическим усовершенствованиям, в том числе вследствие улучшенного применения гидравлической энергии, использования более прочных материалов для орудий лова, электронных средств навигации, картографирования морского дна, промысловой разведки, применения орудий промысла и средств связи.
Se han incrementado la eficacia y la eficiencia de las flotas pesqueras mediante los perfeccionamientos tecnológicos, incluso mediante aplicaciones avanzadas de la energía hidráulica, materiales más fuertes para los aparejos de pesca, ayudas electrónicas para la navegación, mapeo del lecho del mar, ubicación de peces, despliegue de las artes de pesca y comunicación.

В долгосрочной перспективе она может привести к коренной перестройке производственной базы западного полушария со значительным потенциалом с точки зрения роста эффективности, повышения интегрированности производства и исследовательской деятельности, технологических усовершенствований и развития людских ресурсов.
A largo plazo podría suponer una reestructuración fundamental de la base de producción del hemisferio occidental, con un gran potencial para el desarrollo en cuanto a aumento del rendimiento, a la mayor integración de la producción y las actividades de investigación, al perfeccionamiento tecnológico y al desarrollo de los recursos humanos.

Деловым кругам и профессиональным ассоциациям следует принять" кодексы поведения/ практики" и создать более совершенные механизмы сотрудничества для обеспечения достаточно крупномасштабных и регулярных поставок требуемого количества продукции, а также улучшить доступ к финансированию; принимать участие в организации и финансировании исследований и технологических усовершенствований; и изучить возможности использования альтернативных торговых каналов, таких, как организации, обеспечивающие добросовестные методы ведения торговли.
El sector empresarial y las asociaciones profesionales deberían adoptar" códigos de conducta/práctica" y mejorar los acuerdos de cooperación a fin de garantizar envíos suficientemente grandes y regulares de las calidades requeridas y facilitar el acceso a la financiación; participar en la organización y financiación de la investigación y las mejoras tecnológicas; y considerar otros posibles cauces comerciales, como las organizaciones de comercio equitativo.

Был обсужден опыт Бразилии, связанный с производством этанола. Выяснилось, что страна прошла через длительный процесс технологического усовершенствования производства, благодаря которому она превратилась в исключительно эффективного производителя биотоплив и соответствующих технологий.
Se examinó la experiencia del Brasil con la producción de etanol y quedó de manifiesto que el país había recorrido un largo proceso de mejoras tecnológicas que lo habían convertido en un productor extremadamente eficiente de biocombustibles y tecnologías afines.

Участвовать в организации и финансировании исследований и технологических усовершенствований, особенно на этапе после уборки урожая;
Participar en la organización y financiación de investigaciones y de mejoras tecnológicas, sobre todo en la fase posterior a la recolección;

Просила Партнерство продолжать проводить обзор показателей с учетом стремительных технологических усовершенствований и широкого применения ИКТ;
Pidió a la Asociación que continuara revisando los indicadores a la luz de los rápidos avances tecnológicos y el uso generalizado de la tecnología de la información y las comunicaciones;

Однако в эту систему предстоит еще внести ряд необходимых технологических усовершенствований, чтобы обеспечить непрерывный надлежащий доступ к правосудию.
Sin embargo, quedan por hacer una serie de mejoras tecnológicas al sistema para garantizar un acceso continuo y adecuado a la justicia.

Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования.
La próxima generación de avances tecnológicos también podría promover una mayor equidad en el ingreso si se ofrece un acceso igualitario a la educación.

Комиссия полностью одобрила перечень показателей и просила продолжать проводить обзор показателей с учетом стремительных технологических усовершенствований и широкого применения ИКТ.
La Comisión prestó su pleno apoyo al conjunto de indicadores y solicitó que prosiguiera el examen de los indicadores, en vista de los rápidos avances tecnológicos y del uso generalizado de las TIC.

Ну а в долгосрочном плане такая ситуация обернулась бы негативным эффектом для универсализации любого международного инструмента, основанного не на усилиях с целью поистине урегулировать гуманитарные озабоченности, а на технологических усовершенствованиях.
A la larga, tal situación impactaría negativamente en la universalización de cualquier instrumento internacional basado en el enfoque de mejoras tecnológicas y no en resolver verdaderamente las eventuales preocupaciones de índole humanitaria.

Он позволил получить новые данные относительно возможных мер, которые могут быть приняты, для того чтобы обеспечить позитивное воздействие технологических усовершенствований на занятость женщин и их участие в национальной экономике.
Ha proporcionado nuevos datos sobre posibles medidas que adoptar para que las novedades tecnológicas tengan efectos positivos en el empleo de la mujer y en la participación de la mujer en la economía nacional.