Que es НЕОБХОДИМЫХ ФИНАНСОВЫХ И ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• los recursos financieros y humanos necesarios
• recursos financieros y humanos adecuados

Ejemplos de uso de Необходимых финансовых и людских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Руководящий комитет по вопросам молодежи, в частности посредством выделения необходимых финансовых и людских ресурсов.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca el Comité Directivo de la Juventud, entre otras cosas, asignando recursos financieros y humanos adecuados.

Отсутствие необходимых финансовых и людских ресурсов для эффективного и результативного осуществления нынешних стратегий и политики;
La asignación de los recursos financieros y humanos necesarios para aplicar las estrategias y políticas actuales de manera eficaz y eficiente.

Ключевое значение имеет предоставление этому подразделению необходимых финансовых и людских ресурсов в рамках отдельной статьи регулярного бюджета.
Es fundamental dotar a la Dependencia de los recursos financieros y humanos necesarios mediante la asignación de una línea presupuestaria en el presupuesto ordinario.

Г-н Иоаннидис( Греция) поясняет, что причина, по которой новые независимые органы, ответственные за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, еще не функционируют, заключается в сохраняющейся нехватке необходимых финансовых и людских ресурсов.
El Sr. Ioannidis(Grecia) explica que los nuevos órganos independientes encargados de examinar las solicitudes de asilo no están todavía operativos porque carecen aún de los recursos financieros y humanos necesarios.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все осуществимые меры, в том числе путем предоставления КНЕПТИ необходимых финансовых и людских ресурсов, для выполнения этой организацией своих важных функций.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas posibles, en particular dotando a la CNEPTI de los recursos financieros y humanos necesarios, con objeto de que pueda desempeñar sus importantes funciones.

Она привержена делу обеспечения необходимых финансовых и людских ресурсов для реализации этой функции и создания эффективных административных и финансовых механизмов управления операциями по поддержанию мира.
Está decidida a velar por que se proporcionen los recursos financieros y humanos necesarios para esa función y se establezca una estructura administrativa y financiera efectiva para gestionar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет призывает государство- участника активизировать усилия по осуществлению предназначенной для подростков Карибской региональной программы охраны здоровья и просвещения по вопросам жизни семьи, в частности путем выделения необходимых финансовых и людских ресурсов.
Se alienta al Estado Parte a que fortalezca sus esfuerzos para aplicar el Programa Regional de Salud y Educación para la Vida Familiar del Caribe para adolescentes, entre otras cosas, asignando recursos financieros y humanos adecuados.

Даже если выбирается последняя из перечисленных стратегий большинство развивающихся стран не имеют необходимых финансовых и людских ресурсов, для того чтобы оценить последствия нескольких возможных направлений политики и осуществлять контроль за дальнейшим развитием ситуации.
Incluso si se decide adoptar esta última política, la mayoría de los países en desarrollo carecen de los recursos financieros y humanos necesarios para evaluar las repercusiones de las diversas políticas y supervisar su evolución ulterior.

Мы осуждаем терроризм во всех формах и неизменно заинтересованы в координации всех международных усилий по борьбе с ним- как путем присоединения к международным и региональным конвенциям, так и посредством предоставления необходимых финансовых и людских ресурсов.
Condenamos todas las formas de terrorismo y estamos siempre interesados en coordinar todos los esfuerzos internacionales para combatirlo, ya sea adhiriéndonos a convenciones internacionales o regionales o proporcionando los recursos financieros y humanos necesarios.

Принять меры по укреплению национальной правозащитной институциональной основы, в частности путем выделения необходимых финансовых и людских ресурсов для обеспечения эффективного выполнения своих мандатов различными уже действующими механизмами защиты прав человека( Алжир);
Tomar medidas para fortalecer el marco institucional nacional de derechos humanos, en particular mediante la asignación de los recursos financieros y humanos necesarios para garantizar el desempeño efectivo de los mandatos de los distintos mecanismos de derechos humanos ya establecidos(Argelia);

Отмечая создание Руководящего комитета по вопросам молодежи для консультирования правительства по проблемам детства, Комитет озабочен тем, что этот орган не наделен такими же широкими полномочиями, как Национальная комиссия, а также отсутствием необходимых финансовых и людских ресурсов для осуществления его мандата.
Aunque se ha nombrado un Comité Directivo de la Juventud para asesorar al Gobierno sobre cuestiones relativas a los niños, se teme que su mandato no sea tan amplio como el de la Comisión Nacional y que carezca de recursos financieros y humanos adecuados para cumplirlo.

Поэтому ДОИ в тесном взаимодействии с ЮНЭЙДС и партнерами, включая Всемирную кампанию по борьбе со СПИДом, следует играть все более ведущую роль в оказании помощи тем странам, которые не имеют должного потенциала и необходимых финансовых и людских ресурсов, для обеспечения им возможности проведения аналогичных кампаний по повышению осведомленности о СПИДе.
El DIP, en estrecha colaboración con el ONUSIDA y algunos asociados como la Campaña Mundial contra el SIDA, deberían por consiguiente, desempeñar un papel cada vez más importante prestando asistencia a los países que no tienen la capacidad y los recursos financieros y humanos necesarios para poder realizar ese tipo de campañas de sensibilización acerca del SIDA en sus territorios respectivos.

Предлагаемый бюджет основывается на программе работы, содержащейся в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 4/ Add. 1 и включающей информацию о деятельности, которую секретариат планирует осуществить в предстоящий двухгодичный период, намеченные результаты и смету необходимых финансовых и людских ресурсов.
Ese proyecto se basa en el programa de trabajo contenido en el documento FCCC/SBI/1999/4/Add.1, que incluye información sobre las actividades que la secretaría espera iniciar en el bienio siguiente, los resultados que deberían alcanzarse y las estimaciones sobre los recursos financieros y humanos necesarios con este fin.

Комитет настоятельно призывает государство- участник определить- в рамках согласованной семейной политики- приоритеты в области оказания помощи родителям и другим опекунам, которые нуждаются в ней в плане заботы о детях и, обеспечить выделение необходимых финансовых и людских ресурсов, в частности для неполных семей и домашних хозяйств, главой в которых является ребенок.
El Comité insta al Estado Parte a que establezca, dentro del marco de una política coherente de la familia, las prioridades por lo que respecta a la asistencia que requieren los padres y otros tutores en relación con el cuidado de los niños, y vele por que se asignen los recursos financieros y humanos necesarios, en particular por lo que se refiere a las familias monoparentales y a los hogares presididos por niños.

К сожалению, другие региональные действия, например мероприятия Африканского регионального института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ), чья признанная эффективность в различных сферах отмечается в документе А/ 52/ 327, не получают необходимых финансовых и людских ресурсов.
Lamentablemente, otras actividades regionales, como las del Instituto Regional Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFRI), cuya eficacia reconocida en diversos ámbitos se señala en el documento A/52/327, no reciben los recursos financieros ni humanos que necesitan.

Включить образование детей- инвалидов в национальные образовательные планы и учебные программы и как можно шире интегрировать детей- инвалидов в систему обычного школьного образования, в том числе путем выделения необходимых финансовых и людских ресурсов для подготовки преподавателей;
Integre la educación de los niños discapacitados en los planes y los programas de la educación nacional e incluya a estos niños en el sistema escolar general en la medida de lo posible, por ejemplo facilitando los recursos financieros y humanos necesarios para la formación de profesores;

Было выражено мнение о том, что при подготовке и рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов следует уделить должное внимание принятию Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей в течение указанного двухгодичного периода мер по выполнению решений крупного мероприятия, намеченного на 2005 год, и выделению с этой целью необходимых финансовых и людских ресурсов при сохранении уровня бюджета.
Se expresó la opinión de que en la preparación y el examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 convendría que se concediera la debida consideración al seguimiento por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General durante el bienio del suceso importante que se celebraría en 2005, y a la asignación, para ese fin, de recursos financieros y humanos necesarios, dentro del nivel presupuestario.

Просит Директора- исполнителя представить Комиссии на ее девятнадцатой сессии доклад о прогрессе в дальнейшей активизации деятельности Центра на основе принципиальных положений, определенных в вышеупомянутом докладе Директора- исполнителя, в том числе о прогрессе в мобилизации необходимых финансовых и людских ресурсов для укрепления потенциала Центра по выполнению своего мандата.
Pide a la Directora Ejecutiva que informe al 19° período de sesiones de la Comisión sobre los progresos realizados en la revitalización ulterior del Centro, basándose en las prioridades expuestas en el informe de la Directora Ejecutiva anteriormente mencionado, incluidos los progresos realizados en la movilización de los recursos financieros y humanos necesarios para fortalecer la capacidad del Centro para desempeñar su mandato.

Комитет рекомендует также выделить необходимые финансовые и людские ресурсы на эти цели.
También recomienda que se asignen los recursos financieros y humanos necesarios para su aplicación.

Центр должен и впредь получать необходимые финансовые и людские ресурсы для выполнения своей работы и удовлетворения потребностей региона.
El Centro debe seguir recibiendo los recursos financieros y humanos necesarios para realizar su labor y satisfacer las necesidades de la región.

Он предложил Сенегалу обеспечить этот механизм необходимыми финансовыми и людскими ресурсами в целях его эффективного функционирования.
Invitó al Senegal a que destinara a dicho mecanismo los recursos financieros y humanos necesarios para que funcionara con eficacia.

Сторонам следует выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на самостоятельную и коллективную поддержку деятельности соответствующих международных организаций в области проведения наблюдений.
Las Partes deben asignar los recursos financieros y humanos necesarios para apoyar, de manera independiente y colectiva, las actividades de observación de las organizaciones internacionales pertinentes.

Обеспечивать Миграционную службу необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, позволяющими ей оперативно и эффективно решать вопросы, связанные с миграцией;
Facilite los recursos financieros y humanos necesarios al Servicio de Migración para que pueda ocuparse de las cuestiones relacionadas con la migración de manera oportuna y eficaz;

Подразделениям по управлению знаниями следует предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы в соответствии с профилем и специфическими потребностями каждой организации.
Las dependencias de gestión de los conocimientos deberían recibir los recursos financieros y humanos necesarios, en consonancia con las dimensiones y las necesidades concretas de cada organización.

Инициировать и спланировать комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на цели осуществления этого плана;
Inicie y planifique una política nacional general para los niños con discapacidades y asigne los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir el plan;

В процессе установления внешних границ континентального шельфа возникает непростая задача для многих развивающихся стран, которые не располагают необходимыми финансовыми и людскими ресурсами.
El establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental presenta problemas para muchos países en vías de desarrollo, los cuales no tienen los recursos financieros y humanos necesarios.

Он рекомендовал Словакии повысить степень независимости и расширить мандат НЦПЧ, а также предоставить ему необходимые финансовые и людские ресурсы.
Recomendó a Eslovaquia que reforzara la independencia y el mandato del Centro y le proporcionara los recursos financieros y humanos necesarios.

Мобилизовать необходимые финансовые и людские ресурсы с целью расширить возможности ООН- Хабитат для выполнения ее мандата.
Movilizar los recursos humanos y financieros necesarios para fortalecer la capacidad de ONU-Hábitat para cumplir su mandato.

Деятельность этих органов должна координироваться и согласовываться, и необходимо обеспечить Экономическую комиссию для Африки необходимыми финансовыми и людскими ресурсами и материально-технической поддержкой.
Es preciso coordinar y armonizar las actividades de esos órganos y facilitar a la Comisión Económica para África los necesarios recursos financieros y humanos, así como apoyo logístico suficiente.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить судам по семейным делам необходимые финансовые и людские ресурсы, чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.
El Comité recomienda que el Estado parte asigne recursos financieros y humanos suficientes a los juzgados de familia para garantizar su funcionamiento adecuado.