Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮДСКИХ И ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• uso de los recursos humanos y financieros
• al aprovechamiento de los recursos humanos y financieros

Ejemplos de uso de Использования людских и финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор использования людских и финансовых ресурсов и последующее закрытие представительства в Женеве.
Examen de la utilización de los recursos humanos y financieros y posterior cierre de la Oficina del Representante en Ginebra.

Кроме того, возможности совместного использования людских и финансовых ресурсов четырьмя местами службы в период с 2004 года были ограничены.
Además, el intercambio de recursos humanos y financieros entre los cuatro lugares de destino es limitado desde 2004.

Они могут расширять поле боя за счет более легкого проникновения в тыл противника и экономного использования людских и финансовых ресурсов.
Permiten ampliar el campo de batalla, penetrar más fácilmente tras las líneas enemigas y ahorrar recursos humanos y financieros.

Серьезные нарушения положений, правил и процедур использования людских и финансовых ресурсов и осуществления закупок рискуют подорвать репутацию проекта.
Las infracciones graves de los reglamentos, las reglas y los procedimientos relativos a los recursos humanos, las finanzas y las adquisiciones pusieron en peligro la reputación del proyecto.

Оказание помощи в осуществлении общего управления на основе проведения ревизий в отношении оптимального использования людских и финансовых ресурсов;
Asistencia a la labor de gestión general mediante la realización de auditorías sobre el aprovechamiento óptimo de los recursos humanos y financieros;

Сводный бюджет на двухгодичный период должен стать реальным инструментом для планирования и использования людских и финансовых ресурсов, необходимых для эффективного осуществления программ.
El presupuesto bienal unificado debe convertirse en un instrumento real de planificación y utilización de los recursos humanos y financieros necesarios para la ejecución eficaz de los programas.

Кроме того, Центр провел бюджетное планирование и обзор расходов в целях рационализации использования людских и финансовых ресурсов.
Por otra parte, el Centro llevó a cabo un examen de la planificación presupuestaria y de los gastos con el fin de racionalizar el uso de los recursos humanos y financieros.

Развивать и укреплять партнерство с другими парламентариями, донорами, неправительственными организациями и частным сектором для использования людских и финансовых ресурсов ради достижения Цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
A promover y fortalecer las alianzas con otros parlamentarios, donantes, organizaciones no gubernamentales y el sector privado para aumentar los recursos humanos y financieros para el logro del Quinto Objetivo.

Комитет обеспокоен тем, что секторальный подход к Факультативному протоколу может стать причиной фрагментации усилий по его осуществлению, а также нерационального использования людских и финансовых ресурсов.
Al Comité le preocupa que un enfoque sectorial del Protocolo pueda llevar a una fragmentación de su aplicación y a una mala gestión de los recursos humanos y financieros.

Долгосрочная цель БЕССИП заключается в совершенствовании управления и эффективного использования людских и финансовых ресурсов в рамках децентрализации, реформы бюджета и подготовки учителей.
Los objetivos a largo plazo de este proyecto son mejorar la gestión y el uso eficiente de los recursos humanos y financieros que suponen la descentralización, la reforma presupuestaria y la formación de docentes.

Задача 1: Добиться, чтобы Миссия могла реагировать на возникающие проблемы в областях обеспечения безопасности и управления имуществом путем оптимального использования людских и финансовых ресурсов.
Objetivo 1: Velar por que la Misión esté en condiciones de responder a los problemas que se planteen en los ámbitos de la seguridad y la administración de las existencias mediante el despliegue óptimo de recursos humanos y financieros.

Принимая во внимание необходимость эффективного использования людских и финансовых ресурсов и для избежания удвоения функций и рабочих областей для поддержки воплощения SAICM и для продолжения важной роли, которую играет МФХБ.
Teniendo en cuenta la necesidad de usar los recursos humanos y financieros de forma eficaz y de evitar la duplicidad de funciones y áreas de trabajo para mejorar la aplicación del SAICM y permitir que el IFCS continúe desempeñando su importante labor.

Эти новые структуры образуют форум, на котором можно будет на согласованной основе обсуждать вопросы политики, затрагивающие общие для всей системы аспекты рационального использования людских и финансовых ресурсов.
El nuevo mecanismo proporcionará un marco en el que podrán analizarse coordinadamente cuestiones de política relacionadas con los aspectos de la gestión de los recursos humanos y financieros a nivel de todo el sistema.

Ii эффективность: как секретариат, так и ГМ займутся поиском путей более эффективного использования людских и финансовых ресурсов и обратятся к специалистам за консультациями по более рациональной организации выполнения совместного плана работы;
Ii Eficiencia. La secretaría y el Mecanismo Mundial estudiarán cada uno la manera de aumentar la eficiencia de los recursos humanos y financieros y pedirán asesoramiento profesional sobre la forma de organizar con más eficacia la ejecución del plan de trabajo conjunto.

Задачи двух организаций, изложенные в целом ряде резолюций, включают достижение таких целей, как углубление и расширение механизмов координации для наиболее эффективного использования людских и финансовых ресурсов, а также профессионального опыта, накопленного двумя организациями.
Los objetivos expresados por los dos organismos en varias de sus resoluciones incluyen la consecución de metas tales como la profundización y expansión de los mecanismos de coordinación orientados a maximizar el uso de los recursos humanos y financieros así como la experiencia profesional instalada en ambas organizaciones.

Международное сотрудничество в интересах развития необходимо сделать более эффективным путем более рачительного использования людских и финансовых ресурсов и получения полезного эффекта синергизма от реализации различных форм научно-технического сотрудничества, включая традиционную и трехстороннюю модели сотрудничества и сотрудничество по линии Юг- Юг.
La cooperación internacional para el desarrollo debe hacerse más efectiva mediante un mejor uso de los recursos humanos y financieros y promoviendo las sinergias positivas entre los diferentes tipos de cooperación técnica y científica, incluidos los esquemas de cooperación tradicional, triangular y Sur-Sur.

Вновь заявляет о важности усиления подотчетности в Организации и повышения ответственности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;
Reitera la importancia de fortalecer la rendición de cuentas en la Organización y de asegurar una mayor rendición de cuentas del Secretario General para con los Estados Miembros, con miras, entre otras cosas, al cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y al aprovechamiento de los recursos humanos y financieros;

Комитет ожидает получения информации о результатах оценки возможностей и надеется, что Генеральный секретарь и другие соответствующие участники в рамках системы Организации Объединенных Наций предпримут все возможные усилия для рационализации использования людских и финансовых ресурсов во всех подразделениях, присутствующих в Либерии во избежание дублирования усилий.
La Comisión espera con interés recibir información sobre el resultado de la evaluación de la capacidad y confía en que el Secretario General y otros agentes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas harán todo lo posible por racionalizar los recursos humanos y financieros de todas las entidades presentes en Liberia a fin de asegurar que no se produce una duplicación de esfuerzos.

Подчеркивает важность усиления подотчетности в Организации и обеспечения более высокого уровня подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности в отношении эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;
Destaca la importancia de que se fortalezca la rendición de cuentas en la Organización y se asegure que el Secretario General rinda cuentas en mayor medida a los Estados Miembros respecto de, entre otras cosas, la ejecución eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y el uso de los recursos humanos y financieros;

Хотя это и является важной функцией, Комитет рекомендовал, чтобы АКК, под председательством Генерального секретаря, перешел от этого этапа к осуществлению совместных усилий на основе соответствующих мандатов и автономии организаций по выработке более последовательных и эффективных методов использования людских и финансовых ресурсов, находящихся в распоряжении системы.
A pesar de la importancia de esa función, el Comité recomendó que el CAC, presidido por el Secretario General, pasara de esa etapa a la realización de esfuerzos conjuntos, sobre la base de los mandatos respectivos y de la autonomía de las organizaciones, con miras a utilizar los recursos humanos y financieros puestos a disposición del sistema de forma más coherente y eficaz.

Обращает особое внимание на необходимость усиления надзора в Организации и подчеркивает важность повышения уровня подотчетности в Организации и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;
Destaca la necesidad de una mayor supervisión en la Organización y subraya la importancia de fortalecer la rendición de cuentas en la Organización y de asegurar una mayor rendición de cuentas del Secretario General ante los Estados Miembros, con miras, entre otras cosas, al cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y al aprovechamiento de los recursos humanos y financieros;

Политика расширения возможностей руководителей программ в области управления, предоставления им большей свободы в использовании людских и финансовых ресурсов закладывает хорошую основу для повышения эффективности Организации в интересах всех ее членов.
La política de dar más autoridad a los administradores de programas para que decidan sobre la asignación de recursos financieros y humanos es una buena base para aumentar la eficacia de la Organización en beneficio de todos sus miembros.

Подчеркивает важность усиления подотчетности в Организации и обеспечения повышения степени подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности за эффективное и результативное выполнение решений директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;
Destaca la importancia de fortalecer la rendición de cuentas en la Organización y de asegurar una mayor rendición de cuentas del Secretario General para con los Estados Miembros, con miras, entre otras cosas, al cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y al aprovechamiento de los recursos humanos y financieros;

При разработке модели учитываются полномочия Пятого комитета по рассмотрению и утверждению бюджетов; необходимость обеспечения полевых миссий достаточными ресурсами; а также важность повышения ответственности за использование людских и финансовых ресурсов.
En el desarrollo del modelo se tiene en cuenta la autoridad de la Quinta Comisión para el examen y la aprobación de los presupuestos, la necesidad de que se asignen recursos suficientes a todas las misiones sobre el terreno y la importancia de reforzar la rendición de cuentas en el uso de los recursos humanos y financieros.

Вновь заявляет также о важности усиления подотчетности в Организации и повышения ответственности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности за эффективное и результативное выполнение мандатов директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;
Reitera también la importancia de fortalecer la rendición de cuentas en la Organización y de asegurar que el Secretario General rinda cuentas en mayor medida a los Estados Miembros, con miras, entre otras cosas, al cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y al aprovechamiento de los recursos humanos y financieros;

Вновь заявляет о важности усиления подотчетности в Организации и обеспечении более высокого уровня подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности за эффективное и результативное выполнение мандатов директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;
Reitera la importancia de que se fortalezca la rendición de cuentas en la Organización y se asegure que el Secretario General rinda cuentas en mayor medida a los Estados Miembros respecto de, entre otras cosas, el cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y la utilización de los recursos humanos y financieros;

Вновь подчеркивает важность усиления подотчетности в Организации и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности за эффективное и действенное выполнение решений директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;
Reitera la importancia de que se fortalezca la rendición de cuentas en la Organización y se asegure que el Secretario General rinda cuentas en mayor medida a los Estados Miembros, con miras, entre otros propósitos, al cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y al aprovechamiento de los recursos humanos y financieros;

Подчеркивает важность укрепления подотчетности в Организации и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности за эффективное и действенное выполнение мандатов директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;
Destaca la importancia de fortalecer la rendición de cuentas en la Organización y de asegurar una mayor rendición de cuentas del Secretario General para con los Estados Miembros, con miras, entre otras cosas, al cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y al aprovechamiento de los recursos humanos y financieros;

В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи по реформе Организации Объединенных Наций государства- члены постоянно подчеркивали важность повышения подотчетности в Организации, включая бóльшую подотчетность Генерального секретаря перед государствами- членами, за эффективное и результативное осуществление решений директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов.
En posteriores resoluciones de la Asamblea General relativas a la reforma de la Organización, los Estados Miembros han atribuido siempre gran importancia a reforzar la rendición de cuentas en la Organización, incluida una mayor rendición de cuentas del Secretario General a los Estados Miembros, con el fin de aplicar los mandatos legislativos y utilizar los recursos humanos y financieros con eficacia y eficiencia.

Вовторых, для того чтобы ориентированное на результаты управление в еще большей степени стало частью культуры работы организации, необходимо установить конкретную и, насколько это возможно, прямую взаимосвязь между достижением результатов и использованием людских и финансовых ресурсов; т. е. будет необходимо установить прямую связь между ориентировочными стратегическими результатами( ОСР), с одной стороны, и индивидуальными планами деятельности и планами работы групп-- с другой.
En segundo lugar, para que la gestión basada en los resultados inspire la mentalidad del trabajo de la organización será necesario establecer relaciones concretas y, en la medida de lo posible, directas entre los resultados producidos y la utilización de recursos humanos y financieros; es decir, será necesario establecer vínculos directos entre el marco de resultados estratégicos y los planes de desempeño de las dependencias y del personal.