Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИНДАНА en Español

• uso del lindano

Ejemplos de uso de Использования линдана en Ruso y sus traducciones al Español

Эти регламентационные постановления привели к существенному сокращению использования линдана;
Esas medidas normativas han provocado una notable disminución en el uso del lindano;

Все допускаемые виды использования линдана должны быть вновь рассмотрены в соответствии с Протоколом не позднее двух лет после его вступления в силу.
Todos los usos restringidos del lindano deben ser reevaluados conforme al Protocolo antes de que se cumplan los dos años de la fecha de entrada en vigor.

В некоторых странах успешно принимаются регламентационные постановления, направленные на запрещение или ограничение использования линдана для лечения головного педикулеза и чесотки;
Ciertos países han instituido medidas normativas satisfactorias para prohibir o restringir el uso del lindano para la pediculosis y la sarna;

Обмен информацией между странами о регламентационных постановлениях и других мерах может помочь другим странам в сокращении и, в конечном итоге, прекращении использования линдана;
El intercambio de información entre los países sobre las medidas normativas y de otra índole podría ayudar a otros países a reducir y, en última instancia, eliminar el uso del lindano;

В развитых и развивающихся странах принимаются регламентационные постановления, направленные на запрещение или ограничение использования линдана, которые оказываются эффективными в сокращении использования линдана.
Tanto los países desarrollados como en desarrollo han establecido medidas normativas para prohibir o restringir el uso del lindano que han sido eficaces para reducir dicho uso.

Конкретные исключения в отношении использования линдана в качестве фармацевтического средства при лечении педикулеза и чесотки у людей как препарата второй линии истекают для многих Сторон 26 августа 2015 года.
Las exenciones específicas para el uso del lindano como producto farmacéutico para la salud humana para el control de la pediculosis y la sarna como segunda opción para el tratamiento expirarán para muchas Partes el 26 de agosto de 2015.

Секретариат провел серию веб- семинаров по вопросу о возможностях постепенного прекращения фармацевтического использования линдана и о представлении секретариату информации о конкретных исключениях.
La Secretaría impartió una serie de seminarios web sobre las oportunidades para eliminar el lindano para usos farmacéuticos y sobre la presentación a la Secretaría de informes sobre exenciones específicas.

Неосведомленность о неблагоприятном воздействии и токсичности линдана, тот факт, что он считается дешевым, и отсутствие доступа к альтернативам относятся к основным факторам продолжающегося использования линдана в некоторых странах;
El desconocimiento de sus efectos adversos, la toxicidad, el hecho de que se considere barato y la falta de accesibilidad de alternativas al lindano se cuentan entre los factores principales para que siga utilizándose en algunos países;

Приветствует сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения в деле разработки требований к представлению данных и проведению обзора в отношении использования линдана в качестве фармацевтического препарата для лечения педикулеза и чесотки у людей;
Acoge con beneplácito la cooperación de la Organización Mundial de la Salud en la elaboración de requisitos de presentación de informes y examen del uso del lindano como producto farmacéutico para la salud humana para el control de la pediculosis y la sarna;

Комплексный подход ВОЗ к борьбе с остающимися без внимания тропическими болезнями обеспечивает рамки для внедрения альтернативных методов лечения чесотки и головного педикулеза и для окончательного отказа от использования линдана.
El enfoque integrado de la OMS para la Prevención y el Control de Enfermedades Tropicales Desatendidas aporta un marco para la introducción de tratamientos alternativos para la sarna y la pediculosis y la eliminación definitiva del uso del lindano.

Однако недавние измерения показали, что концентрации альфаГХГ в южном полушарии, равно как и в Северном Ледовитом океане, со временем снижаются, что в условиях продолжающегося использования линдана не подтверждает гипотезу об изомеризации.
Sin embargo, las mediciones realizadas en forma reciente indican que, con el tiempo, los niveles de alfa-HCH están descendiendo en el Hemisferio Sur y en el Océano Ártico, lo cual no es compatible con la teoría de la isomerización y el uso continuo del lindano.

В отношении осуществления программы работы по линдану во исполнение просьбы, содержащейся в решении СК- 5/ 8, он отметил, что необходимо разработать соответствующий формат для представления информации и обзора на основе имеющейся информации и провести первоначальную оценку использования линдана, в том числе прогресса, достигнутого Сторонами в деле его ликвидации и поощрения альтернатив.
Con respecto a la ejecución del programa de trabajo sobre el lindano que se solicitaba en la decisión SC-5/8, el orador dijo que era necesario establecer un formulario de presentación de informes y examen basado en la información de que se disponía en ese momento y emprender una evaluación inicial del uso del lindano que incluyera los progresos realizados por las Partes en su eliminación y en la promoción de alternativas.

При наличии более безопасных и более эффективных альтернатив использование линдана сократилось.
Al disponerse de alternativas más eficaces y seguras, el uso de lindano disminuyó.

В Канаде запрещены производство, продажа и использование линдана для любых видов применения в качестве пестицида.
En el Canadá está prohibida la producción, venta y uso del lindano para todos los usos plaguicidas.

Обмен информацией между странами об этой деятельности может помочь странам с продолжающимся использованием линдана, сократить такое использование..
El intercambio de información entre los países acerca de esas actividades ayudaría a los países que han seguido utilizando el lindano a reducir su uso.

В частности, обратил внимание на тот факт, что использование линдана ограничено в соответствии с положениями Протокола о стойких органических загрязнителях, 1998 год, к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и что это вещество включено в Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Señaló a la atención de los presentes en particular el hecho de que, en virtud del Protocolo de 1998 sobre contaminantes orgánicos persistentes del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, el uso del lindano quedaba restringido y que el producto se había incluido en el Convenio de Rótterdam sobre la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Продолжающееся использование линдана обусловлено рядом факторов, характерных для конкретной страны.
Se llegó a la conclusión de que el uso continuo del lindano obedecía a varios factores específicos de la situación en cada país.

Продолжающееся в мире использование линдана приводит к серьезному загрязнению окружающей среды.
El uso continuado del lindano en el mundo está causando esta importante fuente de contaminación.

Продолжающееся в мире использование линдана приводит к серьезному загрязнению окружающей среды.
El continuo uso del lindano en el mundo da origen a esta importante fuente de contaminación.

В таблице ниже приведены данные о сельскохозяйственном использовании линдана на разных континентах в период с 1950 по 2000 год( IHPA, 2006). Континент.
El siguiente cuadro muestra la utilización del lindano en la agricultura en diferentes continentes durante el período comprendido entre los años 1950 y 2000(IHPA, 2006).

Несмотря на значительные пробелы в информации, по состоянию на 2014 год наблюдается, по-видимому, широкое, продолжающееся, регулярное использование линдана в качестве фармацевтического препарата.
Si bien hay importantes lagunas en la información, parece que, en 2014, existe un uso generalizado, continuo y habitual del lindano como producto farmacéutico.

Информация о научных, технических и регулятивных аспектах, а также об использовании была собрана из достоверных источников о таком использовании линдана и его альтернатив, а также был проведен обзор этой информации в рамках консультаций отдельных экспертов, представляющих соответствующие дисциплины.
Se recopiló de fuentes fidedignas información sobre los aspectos científicos, técnicos y normativos, así como sobre el uso, para ese uso del lindano y sus alternativas, que fue examinada mediante consultas a expertos seleccionados de disciplinas conexas.

Принимая во внимание упомянутое решение и возможное истечение 26 августа 2015 года пятилетнего срока регистрации конкретных исключений в отношении линдана, секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения провел мероприятия по оценке наличия альтернатив и сохраняющейся необходимости в использовании линдана для лечения головного педикулеза и чесотки.
Teniendo en cuenta dicha decisión y la posible expiración, el 26 de agosto de 2015, del período de cinco años para el registro de exenciones específicas relacionadas con el lindano, la Secretaría, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, llevó a cabo actividades destinadas a evaluar la disponibilidad de alternativas y la necesidad de seguir utilizando el lindano para el tratamiento de la pediculosis y la sarna.

В соответствии с пунктом 5 решения СК- 5/ 8 секретариат в сотрудничестве с ВОЗ провел исследование по вопросу о содействии разработке требований в отношении оценки наличия альтернатив линдану и его дальнейшего использования.
De conformidad con el párrafo 5 de la decisión SC5/8, la Secretaría, en cooperación con la OMS, realizó un estudio destinado a facilitar la elaboración de requisitos para evaluar la disponibilidad de alternativas al lindano y la continuación del uso del lindano.

Использование остатков ГХГ, образовавшихся в качестве отходов производстве линдана, для синтеза других химических веществ, например трихлорбензола, едва ли может стать успешным вариантом с экономической и технической точек зрения.
La utilización de residuos de HCH en los desechos resultantes de la producción de lindano para la síntesis de otros productos químicos, como el triclorobenceno, no se considera una opción satisfactoria desde los puntos de vista técnico y económico.

В 2006 году было произведено 151 000 упаковок линданового лосьона с использованием 136, 4 кг линдана и 261 440 упаковок линданового шампуня с использованием 136, 4 кг линдана.
En 2006, se produjeron 151.600 unidades de lociones con lindano, para las cuales se utilizaron 136,4 kg de lindano, y 261.440 unidades de shampoo con lindano, para las cuales se utilizaron 136,4 kg de lindano..

Резюме выводов, сделанных в ходе консультаций экспертов по использованию линдана и его альтернатив, в лечении головного педикулеза и чесотки.
Resumen de las conclusiones de la consulta de expertos sobre el lindano y sus alternativas en el tratamiento de la pediculosis y la sarna.

Некоторые страны, уже запретившие или ограничившие применение линдана, считают использование существующих запасов в течение определенного периода времени целесообразным, поскольку в результате этой меры объем отходов для удаления будет незначительным.
Varios de los países que ya han prohibido o restringido el uso del lindano consideran que es posible usar las existencias almacenadas durante un período fijo de tiempo y dejar una cantidad limitada de desechos para que sean eliminados.

Iii оценки содержания линдана и глобального использования технического ГХГ представлены на основе данных о концентрации в атмосфере и прогнозов в отношении возможных выбросов в мировом масштабе( ссылка 1).
Iii Se han presentado estimaciones del uso mundial del lindano y de HCH técnico sobre la base de concentraciones atmosféricas y de modelos de emisiones estimadas en todo el mundo(Ref. 1).