Que es НЕОБХОДИМЫХ ЛЮДСКИХ И ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• los recursos humanos y financieros necesarios
• los recursos humanos y económicos necesarios

Ejemplos de uso de Необходимых людских и финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Принять надлежащие меры для эффективного соблюдения Гаагской конвенции, в том числе за счет выделения центральному органу необходимых людских и финансовых ресурсов;
Tome las disposiciones del caso para que se dé cumplimiento efectivo al Convenio de La Haya, como dotar a la autoridad central de suficientes recursos humanos y económicos;

Кроме того, комиссии по делам семьи не имеют необходимых людских и финансовых ресурсов для выполнения своего мандата, равно как и не являются объектом систематического контроля со стороны соответствующего правительственного учреждения.
Por otra parte, las comisarías de la familia no cuentan con los recursos humanos y financieros necesarios para el cumplimiento de su mandato, ni son supervisadas sistemáticamente por la entidad gubernamental competente.

Государству- участнику следует принять соответствующие меры для обеспечения эффективного функционирования Бюро омбудсмена, включая выделение необходимых людских и финансовых ресурсов.
El Estado parte debería adoptar medidas adecuadas para asegurar el funcionamiento eficaz de la institución del Ombudsman, incluidos los recursos humanos y financieros necesarios.

Комитет признает, что ресурсы, выделяемые на миротворческую деятельность, небезграничны и что обеспечение необходимых людских и финансовых ресурсов будет сопряжено с трудностями для всех государств- членов.
El Comité reconoce que los recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz no son ilimitados, y que asegurar los recursos humanos y financieros necesarios planteará dificultades a todos los Estados Miembros.

Гвинея осуществляет свою национальную жилищную политику и планирует усовершенствование институциональных и организационных механизмов для мобилизации необходимых людских и финансовых ресурсов.
Guinea está implementando su política nacional de vivienda, y planea reforzar los mecanismos institucionales y de organización para movilizar los recursos humanos y económicos necesarios.

Для предоставления национальным механизмам необходимых людских и финансовых ресурсов, в том числе посредством изучения нетрадиционных механизмов финансирования, в целях обеспечения учета гендерной перспективы в рамках всех стратегий, программ и проектов;
Asignar a los mecanismos nacionales los recursos humanos y financieros necesarios, incluso mediante el estudio de nuevos sistemas de financiación, a fin de integrar las cuestiones de género en todos los programas, proyectos y políticas;

В этой связи трудно просить сотрудников, отвечающих за программы, дать разъяснения в отношении исполнения ими своих функций, если они не имеют необходимых людских и финансовых ресурсов.
En tal situación, es difícil pedir cuentas a los administradores de los programas con respecto a la ejecución de las funciones que se le han encomendado si no cuentan con los recursos humanos y financieros necesarios.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для создания управления омбудсмена по вопросам дискриминации и для обеспечения необходимых людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы это управление могло эффективно выполнять свои функции.
El Comité también recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas del caso para establecer la Oficina del personero en casos de discriminación y suministre los recursos humanos y económicos necesarios para que cumpla su cometido eficazmente.

Монако поддерживает усилия, прилагаемые для осуществления положений международных документов в области прав человека, несмотря на то, что часто для этого нет необходимых людских и финансовых ресурсов.
Mónaco apoya los esfuerzos desplegados para aplicar las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, a pesar de que muchas veces no se cuenta con los recursos humanos y financieros necesarios.

Специальный комитет признает, что миротворческие ресурсы Организации Объединенных Наций не безграничны и что обеспечение необходимых людских и финансовых ресурсов представляет собой трудную задачу как для Секретариата, так и для государств- членов.
El Comité Especial reconoce que los recursos de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz no son ilimitados, y que asegurar los recursos humanos y financieros necesarios planteará dificultades a los Estados Miembros y a la Secretaría.

С учетом объема дополнительной работы, которая для этого потребуется, Комиссии, возможно, стоит рассмотреть вопрос о вынесении рекомендаций относительно выделения секретариату необходимых людских и финансовых ресурсов из регулярного бюджета.
Habida cuenta del volumen adicional de trabajo que exigirá esta actividad, la Comisión podría considerar la posibilidad de recomendar que se faciliten a la secretaría, en el marco del presupuesto ordinario, los recursos humanos y financieros necesarios.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить выделение необходимых людских и финансовых ресурсов в целях восстановления и модернизации инфраструктуры, оборудования и учебных материалов, а также на повышение зарплаты учителей, прежде всего в сельских районах страны.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga asignando los necesarios recursos, humanos y financieros, para reparar y mejorar las infraestructuras, los equipos y el material docente y subir los sueldos de los maestros, en particular en las zonas rurales.

Принимая к сведению информацию об учреждении в 1997 году Управления омбудсмена, Комитет выражает тем не менее озабоченность по поводу того факта, что у этого управления не хватает необходимых людских и финансовых ресурсов для надлежащего функционирования.
El Comité toma conocimiento de la creación en 1997 de la Oficina del Ombudsman, sin embargo, expresa preocupación por el hecho de que la Oficina no cuenta con los recursos humanos y financieros necesarios para su funcionamiento adecuado.

В этой связи необходимо, к сожалению, отметить, что вследствие отсутствия необходимых людских и финансовых ресурсов Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, которому приходится действовать в условиях континента, раздираемого бесчисленными конфликтами, не в состоянии выполнять возложенные на него задачи.
En este sentido es preciso constatar con pesar que, debido a la falta de los necesarios recursos financieros y humanos, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la paz y el desarme en África- que debe actuar en un continente destrozado por numerosos conflictos- no puede desempeñar su misión.

Признать, что процесс самоопределения не завершился, и призвать к возобновлению усилий Организацией Объединенных Наций в целях выделения необходимых людских и финансовых ресурсов для содействия процессу самоопределения народов территорий;
Reconocen que el proceso de la libre determinación no ha terminado todavía y piden que las Naciones Unidas redoblen sus esfuerzos y destinen los recursos humanos y financieros necesarios para asistir en el proceso hacia la libre determinación de los pueblos de los territorios;

Поскольку переработка и ликвидация отходов в стране базирования стали более сложным и более дорогостоящим делом, у предприятий появился стимул для сбыта отходов в страны, где такого законодательства не существует или нет необходимых людских и финансовых ресурсов для его применения.
Al resultar más difíciles y más costosos el procesamiento y la eliminación de los desechos en el país de origen, las empresas se ven incitadas a eliminar los desechos en los países en que no existe una legislación análoga y que no tienen los recursos humanos y financieros necesarios para aplicar ese tipo de legislación.

Вновь подтверждает свое решение EX. CL/ Dec. 411( XII) о повышении статуса нынешней Группы по афро- арабскому сотрудничеству в рамках Комиссии до уровня Отдела с добавлением необходимых людских и финансовых ресурсов и настоятельно призывает Комиссию ускорить этот процесс;
Reitera su Decisión EX. CL/Dec.411(XII) sobre la elevación de la categoría de la Dependencia de Cooperación Afroárabe, en el ámbito de la Comisión, al nivel de División, con los recursos humanos y financieros necesarios, y exhorta a la Comisión a que agilice el proceso;

Государству- участнику следовало обеспечить эффективное и независимое функционирование данного учреждения путем предоставления ему необходимых людских и финансовых ресурсов для осуществления его мандата, заключающегося, в частности, в проведении расследований по утверждениям о применении пыток и жестоком обращении.
El Estado parte debe garantizar el funcionamiento efectivo e independiente de esta institución dotándola de los recursos humanos y financieros necesarios para el cumplimiento de su mandato, que consiste en particular en la investigación de las alegaciones de tortura y malos tratos.

Комитет рекомендует правительству произвести оценку потенциала национального механизма по улучшению положения женщин, в том числе его местоположения, мандатов и ресурсов, с целью предоставления ему всесторонней политической поддержки и необходимых людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог играть ведущую роль в усилиях правительства по осуществлению Конвенции.
El Comité recomienda que el Gobierno evalúe la capacidad del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, incluido su ubicación, mandato y recursos, con miras a proporcionarle el apoyo político y los recursos humanos y financieros que necesita a fin de dirigir las actividades del Gobierno encaminadas a aplicar la Convención.

Обеспечить выделение Механизму мониторинга осуществления принципа гендерного равенства в государственной политике необходимых людских и финансовых ресурсов для выполнения его мандата и избегать дублирования деятельности с Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства;
Garantice que el Mecanismo de vigilancia para el seguimiento de la ejecución de las políticas de igualdad de género en la actividad pública disponga de los recursos humanos y financieros necesarios para cumplir su mandato, y evite la duplicidad de funciones con la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros;

Следует надеяться на то, что приверженность, продемонстрированная государствами- членами при разработке и принятии Факультативного протокола, найдет свое отражение в том внимании и поддержке, которые они будут уделять вопросам предоставления необходимых людских и финансовых ресурсов в целях того, чтобы Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин смог в полной мере выполнить свой мандат.
Cabe esperar que el compromiso demostrado por los Estados Miembros en la elaboración y la aceptación del Protocolo Facultativo se refleje en la atención y el apoyo que prestarán a los recursos humanos y financieros necesarios a fin de que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer cumpla plenamente su mandato.

Ускорить оказание качественных государственных услуг на отдаленных островах и в районах на Папуа и в других регионах страны, путем выделения необходимых людских и финансовых ресурсов, контроля за тем, чтобы они доходили до целевых получателей помощи, и путем четкого определения обязанностей различных уровней государственного управления;
Agilice la prestación de servicios públicos de calidad en las islas y zonas remotas de Papua y otras partes del país, asignando a tal efecto los recursos humanos y financieros necesarios, cerciorándose de que lleguen a los beneficiarios a los que están destinados, y definiendo claramente las responsabilidades de los distintos niveles de gobierno;

Результаты обзора однозначно подтвердили правильность заключения, содержащегося в пункте 95 части II Венской декларации и программы действий( ВДПД), относительно необходимости сохранения и укрепления системы специальных процедур, предоставления в этой связи необходимых людских и финансовых ресурсов и полномасштабного сотрудничества с ними всех государств.
En el proceso de examen se reafirmó decididamente la conclusión que figura en el párrafo 95 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena de que el sistema de procedimientos especiales debía preservarse y fortalecerse, proporcionándoles los recursos humanos y financieros necesarios y de que los Estados deberían cooperar plenamente con ellos.

Просьба представить обновленную информацию о принятых мерах по укреплению мандата Управления по вопросам равного обращения, предоставлению ему необходимых людских и финансовых ресурсов, наделению его полномочиями на принятие решений и обеспечению его автономии. Сколько дел о дискриминации женщин было представлено в Управление по вопросам равного обращения с 2007 года?
Tengan a bien facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para reforzar el mandato del Organismo para la Igualdad de Trato, asignarle los recursos humanos y financieros necesarios y facultades ejecutivas y garantizar su autonomía.¿Cuántos casos de discriminación contra la mujer se han presentado desde 2007 al Organismo? ¿Cuáles fueron los motivos invocados y cuáles los resultados de esos casos?

Для новых стран, рассматривающих вопрос о ядерной энергии, важно обеспечить наличие такой необходимой инфраструктуры. Эта инфраструктура включает в себя многие компоненты-- от промышленной инфраструктуры, такой, как производственные мощности, до правовых и нормативных рамок, организационных мер по обеспечению безопасности и необходимых людских и финансовых ресурсов.
En el caso de los países que se planteen optar por la energía nuclear, es fundamental garantizar que dispongan de esa infraestructura necesaria, que abarca muchos componentes, desde la infraestructura industrial, como las instalaciones de producción, hasta el marco jurídico y regulador, las medidas institucionales para garantizar la seguridad y los recursos humanos y financieros necesarios.

Разработать и осуществить программы по наделению полномочиями и подготовке по вопросам социальной защиты женщин, семей, детей, подростков, инвалидов и пожилых лиц при выделении необходимых людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить социальную и профессиональную стабильность женщин и общества.
Diseñar y poner en práctica programas de formación y capacitación en el ámbito de la protección social para las mujeres, la familia, los niños, los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad mediante la asignación de los recursos humanos y financieros necesarios para lograr la estabilidad social y profesional de la mujer y de la sociedad.

Дополнить 6- ю вспомогательную жирную пометку:" Разработка и использование технологий, являющихся более экологичными, энергосберегающими, менее энергоемкими, меньше загрязняющими окружающую среду и более ориентированными на устойчивость и скорректированных с учетом местных потребностей, а также предоставление необходимых людских и финансовых ресурсов для обеспечения их соответствующего и устойчивого применения".
La sexta viñeta secundaria debería complementarse como sigue: Creación y uso de tecnologías más favorables al medio ambiente, de mayor eficacia energética, que utilicen menos recursos, contaminen menos y estén más orientadas a la sostenibilidad" y adaptadas a las necesidades locales, así como aportar los recursos humanos y financieros necesarios para asegurar su funcionamiento correcto y sostenible".

Это может включать рассмотрение последствий любой политики для сельских женщин из бедных слоев населения; взаимодействие между правительствами и неправительственными организациями; предоставление необходимых людских и финансовых ресурсов; профессиональную подготовку, в том числе в новых областях; распространение информации об их положении через средства массовой информации и расширение помощи Организации Объединенных Наций сельским женщинам.
Las medidas podrán incluir el examen de los efectos de las políticas en los pobres, la acción recíproca entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales, suministro de recursos humanos y financieros suficientes, capacitación, incluida la capacitación en nuevas esferas, creación de conciencia mediante los medios de difusión y aumento de la asistencia de las Naciones Unidas a las mujeres de las zonas rurales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных ресурсов в целях осуществления всех положений Факультативного протокола посредством, в частности, предоставления необходимых людских и финансовых ресурсов для разработки и реализации программ, направленных на предупреждение, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв, а также на расследование и пресечение преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.
El Comité insta al Estado parte a que vele por que se asignen recursos suficientes para la aplicación del Protocolo facultativo en todos sus aspectos, en particular destinando los recursos humanos y financieros necesarios a la elaboración y puesta en marcha de programas de prevención y de protección, rehabilitación física y psicológica y reintegración social de las víctimas, así como a la investigación y el enjuiciamiento de los delitos a que se refiere el Protocolo.