Que es НАДЛЕЖАЩИХ ФИНАНСОВЫХ И ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos financieros y humanos adecuados
• de recursos financieros y humanos suficientes

Ejemplos de uso de Надлежащих финансовых и людских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение поддержки децентрализованных функций за счет надлежащих финансовых и людских ресурсов.
Asegurar que las funciones descentralizadas cuenten con recursos financieros y humanos suficientes.

Обеспечить выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов для эффективного осуществления учебных программ, увеличения стипендий и осуществления других программ по оказанию помощи учащимся;
Vele por la asignación de recursos financieros y humanos suficientes para la aplicación eficaz de los programas educativos e incremente las becas y otros programas de ayuda a los estudiantes; y..

Обеспечить эффективное соблюдение закона о торговле людьми, в том числе посредством выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов, а также проведения просветительских кампаний;
Aplique de manera efectiva la Ley de la trata de seres humanos, en particular asignando recursos financieros y humanos adecuados y mediante campañas de concienciación;

В заключение он выступил в пользу уделения первоочередного внимания аналитической работе по НРС и оказанию технической помощи этим странам путем выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов в рамках секретариата ЮНКТАД.
Por último, expresó su apoyo a que se diera prioridad a la labor analítica sobre los PMA y a la asistencia técnica en favor de esos países, asignándose recursos financieros y humanos suficientes en la secretaría de la UNCTAD.

Государства- члены отмечали важность предоставления Организации Объединенных Наций надлежащих финансовых и людских ресурсов, а также необходимость совместной финансовой ответственности и бюджетной дисциплины.
Los Estados Miembros han señalado la importancia de proporcionar recursos financieros y humanos adecuados a las Naciones Unidas, así como la necesidad de compartir la responsabilidad financiera y la disciplina fiscal.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью обеспечения независимости Национальной комиссии по правам человека путем предоставления ей надлежащих финансовых и людских ресурсов и пересмотра процедуры назначения ее членов.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para asegurar la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos proporcionándole financiación y recursos humanos suficientes y revisando el proceso de nombramiento de sus miembros.

Как упоминалось выше, работа ЮНЕП в области устойчивых закупок может быть значительно усовершенствована, а соответствующая система может быть налажена по всей организации, при условии выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов.
Como se indica más arriba, el rendimiento del PNUMA en materia de prácticas sostenibles de adquisición es susceptible de grandes mejoras y podría ponerse en marcha un sistema válido para toda la organización si se dispusiera de los recursos financieros y humanos adecuados.

Все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций должны назначить координаторов на уровне старших должностных лиц и обеспечить выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов в рамках всех соответствующих отделов и департаментов и на местах.
Todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas deberán designar coordinadores a nivel superior y garantizar la asignación de recursos financieros y humanos adecuados en todas las oficinas y departamentos pertinentes, así como sobre el terreno.

Подчеркивает необходимость обеспечения надлежащих финансовых и людских ресурсов, в том числе из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для Управления Верховного комиссара по правам человека, чтобы оно могло эффективно выполнять свои обязанности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Destaca la necesidad de velar por que la Oficina del Alto Comisionado disponga de recursos financieros y humanos suficientes, incluso con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para cumplir eficazmente sus responsabilidades relativas a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Комитет вновь рекомендует государству- участнику продолжать укреплять и распространять концепцию" детских центров" по всей территории государства- участника, в том числе путем выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов для их эффективного функционирования.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte siga reforzando y extendiendo el concepto de la Casa de los Niños en todo su territorio, por ejemplo proporcionando los recursos financieros y humanos adecuados para su funcionamiento efectivo.

Очевидным препятствием на пути внедрения новой классификации во многих странах является отсутствие надлежащих финансовых и людских ресурсов. Это включает национальные ресурсы, а также международную финансовую поддержку, напрямую оказываемую странам, и международную финансовую поддержку деятельности технических консультантов, учебных программ и т. д.
Un obstáculo obvio para que muchos países apliquen una nueva clasificación es la falta de recursos financieros y humanos adecuados, lo que no sólo comprende los recursos nacionales, sino también el apoyo financiero internacional que se preste directamente al país o para proporcionar, entre otras cosas, asesores técnicos y programas de capacitación.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наделение Комитета по защите прав детей полномочиями на осуществление всех прав ребенка, предусмотренных Конвенцией, и предоставление ему надлежащих финансовых и людских ресурсов для эффективной и всесторонней координации работы по осуществлению прав детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que el Comité de Protección de los Derechos del Niño tenga un mandato que incluya el respeto de todos los derechos del niño que la Convención consagra, y por que reciba unos recursos financieros y humanos adecuados para garantizar la coordinación eficaz y general de las medidas de aplicación de los derechos del niño.

Подчеркивает необходимость обеспечения надлежащих финансовых и людских ресурсов для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и в этой связи настоятельно призывает ЮНИСЕФ отслеживать свои инвестиции в ресурсы посредством установления своего<< гендерного показателя>gt; для оценки и контроля прогресса;
Destaca la necesidad de asegurar que se faciliten recursos financieros y humanos suficientes para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y, a este respecto, insta al UNICEF a dar seguimiento a sus actividades de inversión de recursos estableciendo un indicador de género que proporcione puntos de referencia y permita supervisar los progresos;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление Национального действий по КПР/ ЗПР на 2009- 2015 годы, в том числе путем составления и исполнения основанной на четких показателях сметы расходов, а также выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов для его практической реализации.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por la aplicación efectiva del Plan de Acción Nacional relativo a la Convención sobre los Derechos del Niño y la Ley de los derechos del niño, 2009-2015, mediante, entre otras cosas, la elaboración y aplicación de un plan de gastos con indicadores claros, y la asignación de recursos financieros y humanos suficientes para su puesta en funcionamiento.

Своевременное обеспечение надлежащих финансовых и людских ресурсов, поставка товаров и обеспечение административного и материально-технического обслуживания и поддержки основных, военных компонентов, компонентов гражданской полиции и других компонентов, предусмотренных мандатом полевых операций на всех этапах их проведения-- от планирования и развертывания до вывода и ликвидации.
Suministro oportuno de bienes y recursos financieros y humanos adecuados, prestación de servicios administrativos y logísticos y apoyo a los componentes sustantivo, militar, de policía civil y de otro tipo de las operaciones sobre el terreno emprendidas en cumplimiento de mandatos, en todas sus etapas, desde su planificación y despliegue hasta su retiro y liquidación.

Меры, предписываемые в СРЗООН, и процесс их реализации через РРХО, в частности сбор и сообщение данных, практическое применение экосистемного подхода, эффективный механизм МКН, отечественные законодательные и хозяйственные меры, а также участие в международных и региональных совещаниях, требуют надлежащих финансовых и людских ресурсов.
Las medidas previstas en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y su aplicación por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, en particular las relacionadas con la reunión de datos y la presentación de informes, la aplicación práctica del criterio de precaución, mecanismos eficaces de seguimiento, control y ejecución, disposiciones legislativas y de ordenación internas, así como la participación en reuniones internacionales y regionales, requieren recursos financieros y humanos adecuados.

Эту проблему необходимо быстро и эффективно решить, в частности, путем выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов; и iv в тех случаях, когда было налажено действительно тесное сотрудничество и взаимодействие с соответствующими организациями, включая партнеров среди национальных учреждений, запланированная деятельность осуществлялась своевременно и приносила конструктивные результаты.
Se trata de un asunto que hay que solucionar rápida y eficazmente, por ejemplo, mediante la asignación de suficientes recursos financieros y humanos; y iv en los ámbitos en que hubo una cooperación y colaboración auténticamente estrechas con las organizaciones pertinentes, incluidas las instituciones nacionales de contraparte, la realización de las actividades previstas se llevó a cabo a su debido tiempo y se consiguieron resultados constructivos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять существующие национальные механизмы путем устранения недостатков структурного характера, которые затрудняют его эффективное функционирование, и путем предоставления ему надлежащих финансовых и людских ресурсов, с тем чтобы сделать его более эффективным, заметным и способным влиять на планирование, разработку и осуществление государственной политики и с тем чтобы укрепить его координационную роль на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
El Comité recomienda que el Estado parte siga fortaleciendo los actuales mecanismos nacionales subsanando los déficits estructurales que impiden su funcionamiento eficaz y aportando suficientes recursos financieros y humanos para aumentar su eficacia, su visibilidad y su capacidad de influir en la formulación, la concepción y la aplicación de políticas públicas y para reforzar sus funciones de coordinación en los planos nacional, provincial y municipal.

Предоставлять надлежащие финансовые и людские ресурсы компетентным органам с целью обеспечения юридической представленности всех детей- жертв;
Asigne recursos financieros y humanos suficientes a las autoridades competentes con el fin de garantizar el acceso a representación legal para todos los niños víctimas.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить надлежащие финансовые и людские ресурсы для полного осуществления Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado Parte que asigne recursos financieros y humanos suficientes para la plena aplicación del Protocolo Facultativo.

Специальный докладчик по проблеме насилия в отношении женщин должна получать надлежащие финансовые и людские ресурсы для осуществления своей деятельности, включая поездки на места и принятие последующих мер.
La relatora especial sobre la violencia contra la mujer recibirá recursos financieros y humanos suficientes para el desempeño de sus actividades, incluidas visitas a los lugares y actividades complementarias.

Для этого требуются согласованные законы и политика, эффективные механизмы координации и исполнения и надлежащие финансовые и людские ресурсы.
Para ello se necesitan leyes y políticas coherentes, mecanismos eficaces de coordinación y aplicación y recursos financieros y humanos suficientes.

Он рекомендовал предоставить Консультативному совету надлежащие финансовые и людские ресурсы для осуществления его полномочий, а также расширить его состав.
El Comité recomendó que se asignaran suficientes recursos financieros y humanos al Consejo Consultivo Nacional de la Presidencia en favor de la Infancia a fin de que pudiera cumplir su mandato y ampliar su composición.

Инвестировать надлежащие финансовые и людские ресурсы с целью улучшения условий содержания в тюрьмах до уровня, диктуемого обязательствами страны в области прав человека( Соединенные Штаты);
Invertir suficientes recursos financieros y humanos en la mejora de las condiciones de las prisiones para cumplir las obligaciones asumidas en materia de derechos humanos(Estados Unidos);

Предоставить Управлению Народного защитника надлежащие финансовые и людские ресурсы и тщательно выполнять его рекомендации( Тунис);
Dotar a la Oficina del Defensor del Pueblo de los recursos humanos y financieros apropiados y dar cumplimiento a sus recomendaciones diligentemente(Túnez);

Она спрашивает, имеет ли государство- участник какие-либо планы по обеспечению этого Института надлежащими финансовыми и людскими ресурсами.
Pregunta si el Estado parte tiene previsto poner a disposición de la Institución los recursos económicos y humanos suficientes.

Комитет также рекомендует государству- участнику выделить надлежащие финансовые и людские ресурсы Комиссии по правам человека и ее Группе по правам ребенка, с тем чтобы обеспечить их эффективное функционирование.
El Comité recomienda también que el Estado Parte asigne recursos financieros y humanos suficientes a la Comisión de Derechos Humanos y a su Dependencia de Promoción de los Derechos del Niño a fin de garantizar su funcionamiento efectivo.

Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю предоставить Специальному докладчику все необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ей возможность успешно осуществить свой мандат, и в частности предоставить ей надлежащие финансовые и людские ресурсы, включая административную поддержку.
Suscribió también el pedido formulado por la Comisión al Secretario General de que facilitara todos los recursos necesarios a la Relatora Especial para permitirle desempeñar su mandato con éxito, en particular, de que le facilitara recursos financieros y humanos adecuados, incluido el apoyo administrativo.